-(으)시-
Onur Belirteci
-시- eylemi gerçekleştiren kişiye (cümlenin öznesine) karşı saygı veya onur göstermek için fiillere ve sıfatlara eklenen özel bir belirteçtir.
Nasıl çalışır
Korecede saygı göstermek dilin çok önemli bir parçasıdır. -시- iç eki, bir fiili veya sıfatı onursal yapmanın temel yoludur. Özellikle konuştuğunuz kişiyi değil, cümlenin öznesini onurlandırır.
Çekim Kuralları:
1. Kök ünlü ile bitiyorsa: -시- ekleyin
- 가다 (gitmek) → 가 + 시 → 가시-
- 오다 (gelmek) → 오 + 시 → 오시-
2. Kök ünsüz ile bitiyorsa: -으시- ekleyin
- 읽다 (okumak) → 읽 + 으시 → 읽으시-
- 앉다 (oturmak) → 앉 + 으시 → 앉으시-
3. Kök ㄹ ile bitiyorsa: ㄹ düşer ve -시- eklenir.
- 만들다 (yapmak) → 만드 + 시 → 만드시-
- 살다 (yaşamak) → 사 + 시 → 사시-
Bu onursal kök daha sonra çeşitli cümle sonlarıyla birleşir. En yaygın birleşim, tanıdık -세요/-으세요 biçimini oluşturan kibar -요 sonudur.
Farklı sonlarla örnekler:
- Şimdiki Zaman (Kibar): 가시다 + -어요 → 가세요 (Gidiyor.)
- Şimdiki Zaman (Resmi): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (Okuyor.)
- Geçmiş Zaman: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (Geldi.)
Onursal ekleri tutarlı bir şekilde kullanmak önemlidir. -시- kullanırken, -이/가 yerine onursal özne parçacığı olan -께서 ve -에게/한테 yerine -께 parçacığını kullanmalısınız.
Bazı fiillerin -시- eklemek yerine kullanılan özel onursal karşılıkları vardır. Örneğin:
- 먹다 (yemek) → 드시다 / 잡수시다
- 자다 (uyumak) → 주무시다
- 있다 (olmak/sahip olmak) → 계시다
Örnekler (5)
- 선생님께서 교실에 가세요.
The teacher is going to the classroom.
Kelime kelime: Öğretmen (onursal) sınıfa gidiyor (onursal).
가다 (ünlü kökü) + -시- + -어요, öğretmene saygı göstermek için 가세요 olur.
- 할아버지께서 신문을 읽으십니다.
Grandfather reads the newspaper.
Kelime kelime: Büyükbaba (onursal) gazete okuyor (onursal/resmi).
읽다 (ünsüz kökü) + -으시- + -ㅂ니다, resmi bir bağlamda büyükbabayı onurlandırmak için 읽으십니다 olur.
- 사장님은 어제 출장을 가셨어요.
The CEO went on a business trip yesterday.
Kelime kelime: CEO dün iş gezisine gitti (onursal).
Geçmiş zaman, onursal köke -았/었- eklenerek oluşturulur: 가시- + -었어요 → 가셨어요.
- 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.
Mother made a delicious cake.
Kelime kelime: Anne (onursal) lezzetli bir pasta yaptı (onursal).
만들다 gibi ㄹ ile biten fiillerde, -시- eklenmeden önce ㄹ düşer: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.
- 부모님은 항상 바쁘세요.
My parents are always busy.
Kelime kelime: Ebeveynlerim her zaman meşguller (onursal).
-시-, özneye (ebeveynlere) saygı göstermek için 바쁘다 (meşgul olmak) gibi sıfatlara da eklenebilir.
Sık yapılan hatalar
Kendinden bahsederken -시- kullanmak.
제가 내일 회사에 가십니다.제가 내일 회사에 갑니다.Onur belirteci -시- başkalarını yüceltmek için kullanılır, asla kendiniz için değil. Kendi eylemleriniz hakkında konuşurken kullanmak yanlıştır ve kibirli duyulabilir.
Özne onursal eklerini (-시-) dinleyici nezaketi (-요) ile karıştırmak.
Farklı anlam내 친구가 지금 책을 읽으세요.내 친구가 지금 책을 읽어요.-시- fiilin öznesini (eylemi yapan kişiyi) onurlandırır. Özne arkadaşınızsa (eşitiniz), -요 sonunu kullanarak başka birine (öğretmen gibi) kibarca konuşuyor olsanız bile -시- kullanmamalısınız.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -(으)세요Lütfen
-세요/-으세요, -시- iç ekinin kibar -아/어요 sonuyla birleştirilmesiyle oluşan -시- ekinin en yaygın günlük kullanımıdır. -시- konusunu anlamak, -세요 neden kullanıldığını bilmenin anahtarıdır.
Seviye 1 - 께서Özne İşaretçisi (Onursal)
께서, 이/가 yerine geçen onursal özne parçacığıdır. Özneye saygı göstermek için neredeyse her zaman -시- ile biten bir fiille birlikte kullanılır.
Seviye 3 - 께께 (Saygı İfadesi)
께서'ye benzer şekilde, 께, 에게/한테 (birine/birine doğru) yerine geçen onursal parçacıktır. Bir şey verilen veya konuşulan kişi onurlandırıldığında, genellikle -시- kullanılan bir cümlede kullanılır.
Seviye 3 - -ㅂ/습니다Resmi Kibar Cümle Sonu
Bu, resmi kibar cümle sonudur. Haber bültenleri veya sunumlar gibi çok resmi durumlarda kullanılan resmi onursal biçimler olan -십니다/-으십니다'yi oluşturmak için sıklıkla -시- ile birleşir.
Seviye 1