께

께 (Saygı İfadesi)

Seviye 3Okunuşu kke

께, alıcının saygı göstermeniz gereken biri olduğu durumlarda 'e/a' anlamını vermek için kullanılan, 에게/한테'nin saygı bildiren halidir.

Nasıl çalışır

Korecede saygı göstermek çok önemlidir ve dilin bu amaç için özel kelimeleri ve dil bilgisi kuralları vardır. 께 eki, bu saygı sisteminin önemli bir parçasıdır.

Tıpkı 에게 ve 한테 gibi, bir fiilin dolaylı nesnesini (alıcıyı) işaret ederek işlev görür. Ancak 께, yalnızca hürmet göstermeniz gereken birine hitap ederken kullanılır. Şirket başkanı veya büyükbabanız gibi birine 에게 veya 한테 kullanmak kaba kabul edilir.

께 için Yaygın Alıcılar:

할아버지/할머니 (Büyükbaba/Büyükanne)
선생님 (Öğretmen)
사장님 (Şirket Başkanı/Patron)
부모님 (Ebeveynler)

께 kullanıldığında, cümledeki fiil de genellikle saygı formundadır; bu durum genellikle -시- ekinin eklenmesi ve 주다 (vermek) yerine 드리다 (vermek, saygı formu) gibi saygı bildiren fiillerin kullanılmasıyla sağlanır.

Örneğin:
• 친구에게 선물을 주다 (Bir arkadaşa hediye vermek)
• 할아버지께 선물을 드리다 (Büyükbabaya hediye vermek)

Örnekler (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
Büyükanneme bir hediye verdim.
Kelime kelime: Büyükanne-e hediye verdim (saygı formu).
선생님께 질문이 있습니다.
Öğretmene bir sorum var.
Kelime kelime: Öğretmen-e soru var.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
CEO'ya bir e-posta gönderdim.
Kelime kelime: CEO-e e-posta gönderdim.
부모님께 자주 전화해요.
Ebeveynlerimi sık sık ararım.
Kelime kelime: Ebeveynler-e sık sık ararım.

Sık yapılan hatalar

Saygı gerektiren bir kişi için 에게 veya 한테 kullanmak.
Farklı anlam할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
한테 arkadaşlarınız veya benzer/daha düşük statüdeki kişiler için doğru olsa da, büyükbaba gibi saygı duyulan büyükler için 께 ekini kullanmalısınız. Fiil de saygı bildiren formda olmalıdır (줬어요 yerine 드렸어요 gibi).