-아/어 주시겠어?
Would You Please...?
-아/어 주시겠어? nazik ve samimi bir rica kalıbıdır, 'Lütfen ... yapar mısın?' anlamına gelir. Basit bir emirden daha nazik, ancak -아/어 주시겠어요? kalıbından daha az resmidir.
Nasıl çalışır
-아/어 주시겠어? kalıbı, rica etmenin incelikli bir yoludur. Yaşça büyük veya üst konumda olan, ancak aranızda nispeten yakın veya samimi bir ilişki bulunan birinden bir iyilik istemeniz gerektiğinde harika bir seçimdir. Saygı ve samimiyet arasında bir denge kurar.
Çekim Kuralları:
- Son sesli harfi ㅏ veya ㅗ olan fiiller -아 주시겠어? kullanır (örneğin, 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Diğer sesli harflere sahip fiiller -어 주시겠어? kullanır (örneğin, 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- 하다 fiilleri -해 주시겠어? olur (örneğin, 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Kullanım Bağlamı:
Bu biçim -아/어 주세요 veya çok resmi olan -(으)십시오 kalıplarından daha az resmidir. -시- ekinin varlığı onu saygılı kılar, ancak gayriresmi -어? eki resmiyeti düşürür. Samimi bir kıdemli iş arkadaşınızdan, yakından tanıdığınız bir profesörden veya yardımsever bir mağaza çalışanından küçük bir iyilik istemek için mükemmeldir.
Örnekler (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Would you please close the window?
Kelime kelime: Pencereyi kapatır mısın?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Would you please copy these documents for me?
Kelime kelime: Bu belgeleri benim için kopyalar mısın?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Would you please pass the salt?
Kelime kelime: Tuzu uzatır mısın?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Would you please help me solve this problem?
Kelime kelime: Bu problemi çözmeme yardım eder misin?
Burada kalıp, 돕다 (yardım etmek) ve 주다 (vermek/birisi için yapmak) fiillerinin birleşimi olan 도와주다 (yardım etmek) fiiline eklenmiştir. Rica, 'bu problemi çözme eylemi' (이 문제 푸는 것) hakkındadır.
Sık yapılan hatalar
-아/어 주시겠어? kalıbını yakın arkadaşlarla veya sizden küçük olanlarla kullanmak; bu durumda aşırı resmi ve mesafeli duyulur.
Farklı anlam(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? onur eki olan -시- içerir, bu da yakın arkadaşlar veya küçükler için uygun değildir. Onlar için -아/어 줄래? veya -아/어 줘 gibi daha gündelik bir rica daha doğaldır.
-아/어 주시겠어? kalıbını -아/어 주시겠어요? kalıbının daha uygun olacağı resmi bir ortamda kullanmak.
Farklı anlam(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?Gayriresmi -어? eki, -아/어 주시겠어? kalıbını çok resmi durumlar veya yüksek düzeyde saygı göstermeniz gereken bir yabancıyla konuşurken uygunsuz kılar. Bu gibi durumlarda, -아/어 주시겠어요? içindeki nazik -요 eki gereklidir.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -아/어 주세요Lütfen Bana Verin
Her ikisi de nazik ricalardır. -아/어 주세요, -요 ekini kullanan daha standart ve nazik bir ricadır. -아/어 주시겠어? de -시- ve -겠- sayesinde naziktir, ancak -어? eki nedeniyle biraz daha kişisel ve daha az resmi hissettirir.
Seviye 1 - -(으)시-Onur Belirteci
Bu, fiilin öznesine saygı göstermek için kullanılan onur ekidir. -아/어 주시겠어? içinde, eylemi gerçekleştirmesini istediğiniz dinleyiciye saygı gösterir.
Seviye 3 - -(으)ㄹ래-ㄹ래
Bir iyilik istemenin veya bir şey önermenin gündelik bir yoludur, genellikle arkadaşlarla kullanılır. Örneğin, '문 좀 닫아줄래?' ifadesi '문 좀 닫아주시겠어?' ifadesinin gündelik karşılığıdır. Onur eki olan -시- içermez.
Seviye 3