께서
Özne İşaretçisi (Onursal)
께서, özne büyükanne, öğretmen veya patron gibi sosyal statüsü daha yüksek biri olduğunda cümlenin öznesini işaretler. 이/가 parçacığının saygılı halidir.
Nasıl çalışır
께서, cümledeki eylemi gerçekleştiren kişiye saygı göstermek için kullanılan onursal özne parçacığıdır. Standart özne parçacığı 이/가 yerine kullanılır.
Temel Kural: Özne-Fiil Uyumu
Özneyi işaretlemek için 께서 kullandığınızda, mutlaka onursal bir fiil formu da kullanmalısınız. Bu genellikle fiil köküne onursal ek olan -시- eklenerek yapılır.
- Standart: 친구가 와요. (Arkadaş geliyor.)
- Onursal: 할머니께서 오세요. (Büyükanne geliyor.)
께서 vs. 은/는
께서 onursal özne işaretçisi olsa da, konu işaretçisi 은/는 saygı duyulan kişilerle hala kullanılabilir. Seçim dilbilgisel işleve bağlıdır:
- Kişi bir eylemi gerçekleştiren dilbilgisel özne olduğunda 께서 kullanın. "Bunu kim yaptı?" sorusuna cevap verir.
- 누가 전화하셨어요? (Kim aradı?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Bölüm müdürü aradı.) - Kişi cümlenin konusu olduğunda, genellikle tanımlama veya karşılaştırma için 은/는 kullanın. "[Kişi] hakkında ne diyebiliriz?" sorusuna cevap verir.
- 우리 할아버지는 의사세요. (Büyükbabam doktordur.)
Özetle 께서, yaşlılara ve üstlere saygı göstermek için kullanılan Korece onursal sistemin temel bir parçasıdır.
Örnekler (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Kelime kelime: Büyükbaba (onursal özne) gazete okuyor (onursal).
께서, '할아버지' (büyükbaba) kelimesini saygı duyulan özne olarak işaretler ve fiil 읽다, buna uyum sağlamak için 읽으시다 haline gelir.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
Kelime kelime: Öğretmen (onursal özne) Korece öğretiyor (resmi onursal).
Bu resmi bir cümledir. 께서, '선생님' (öğretmen) kelimesini özne olarak işaretler ve fiil, resmi onursal bitiş olan -십니다 ekini alır.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
Kelime kelime: CEO (onursal özne) toplantıya katıldı (resmi onursal).
Bu örnek geçmiş zamanı gösterir. Onursal işaretçi -시-, geçmiş zaman işaretçisi -었- ile birleşerek -셨- halini alır.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
Kelime kelime: Anne (onursal özne) nereye gitti (onursal)?
께서, saygı duyulan bir kişi hakkında soru sorarken kullanılabilir.
Sık yapılan hatalar
께서'yi onursal olmayan bir fiille kullanmak.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Onursal özne işaretçisi 께서'yi kullanırken, fiil de onursal formda olmalıdır. 오다 (gelmek) fiili 오시다 haline gelmelidir.
Resmi bağlamlarda saygı duyulan bir kişi için 께서 yerine 이/가 kullanmak.
Farklı anlam선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Günlük konuşmada 이/가 kullanıldığını duyabilseniz de, özellikle yazılı veya resmi durumlarda onurlandırdığınız bir özne için 께서 dilbilgisel olarak doğru ve daha saygılı parçacıktır.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -(으)시-Onur Belirteci
Özne işaretçisi olarak 께서 kullanıldığında, fiilde onursal ek olan -시- neredeyse her zaman gereklidir. Özneyi onurlandırmak için birlikte çalışırlar.
Seviye 3 - 은/는Konu Belirteci
께서 özneyi işaretlerken, 은/는 konuyu işaretler. Saygı duyulan bir kişi için, eylemi yapan kişi olduğunda 께서 kullanırsınız, ancak onları bir konu olarak tanıtmak veya karşılaştırma yapmak için hala 은/는 kullanabilirsiniz.
Seviye 1 - 께께 (Saygı İfadesi)
께 bir diğer onursal parçacıktır, ancak saygı duyulan bir kişiye 'e/a' veya 'den/dan' anlamı katar (에게/한테'nin onursal versiyonudur). Özneyi işaretleyen 께서 ile karıştırmamak önemlidir.
Seviye 3