-(으)려나
สงสัยจังว่า
-려나 เป็นคำลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อคุณกำลังสงสัยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง เหมือนกำลังพูดกับตัวเอง แปลได้ว่า 'สงสัยจังว่า...'
วิธีใช้
-려나 เป็นไวยากรณ์ที่ใช้แสดงความอยากรู้หรือความสงสัยของตัวเองเกี่ยวกับเหตุการณ์หรือสถานการณ์ในอนาคต เป็นรูปแบบการตั้งคำถามกับตัวเอง เหมือนผู้พูดกำลังคิดดังๆ ออกมา
การผันคำ:
1. รากคำกริยาลงท้ายด้วยสระ หรือ ㄹ: เติม -려나
- 가다 (ไป) → 가려나? (สงสัยจังว่าจะไปไหมนะ?)
- 만들다 (ทำ) → 만들려나? (สงสัยจังว่าจะทำไหมนะ?)
2. รากคำกริยาลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ): เติม -으려나
- 먹다 (กิน) → 먹으려나? (สงสัยจังว่าจะกินไหมนะ?)
- 찾다 (หา) → 찾으려나? (สงสัยจังว่าจะหาเจอไหมนะ?)
รูปแบบนี้คล้ายกับ -ㄹ까 มากเมื่อใช้ตั้งคำถามกับตัวเอง แต่ -려나 จะใช้สำหรับการพูดกับตัวเองเกือบทั้งหมด ในขณะที่ -ㄹ까 สามารถใช้ถามคำถามหรือเสนอแนะคนอื่นได้ด้วย
นอกจากนี้ยังสามารถใช้กับตัวบ่งชี้อดีตกาล -았/었- เพื่อสงสัยเกี่ยวกับสิ่งที่อาจเกิดขึ้นไปแล้วในอดีตได้ด้วย
- 오다 (มา) + -았- → 왔으려나? (สงสัยจังว่ามาหรือยังนะ?)
- 끝나다 (จบ/เสร็จ) + -았- → 끝났으려나? (สงสัยจังว่าจบหรือยังนะ?)
ตัวอย่าง (4)
- 내일 비가 오려나?
พรุ่งนี้ฝนจะตกไหมนะ
แปลทีละคำ: พรุ่งนี้ ฝน จะมา-สงสัยจัง?
- 시험에 합격하려나?
ฉันจะสอบผ่านไหมนะ
แปลทีละคำ: สอบ ผ่าน-สงสัยจัง?
- 그 사람이 벌써 도착했으려나?
สงสัยจังว่าคนนั้นมาถึงหรือยังนะ
แปลทีละคำ: คนนั้น มาถึงแล้ว-สงสัยจัง?
ในที่นี้ -려나 ถูกเติมหลังรูปอดีตกาล (도착했다) เพื่อแสดงความสงสัยเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอดีต
- 회의가 언제쯤 끝나려나?
สงสัยจังว่าการประชุมจะเลิกเมื่อไหร่นะ
แปลทีละคำ: การประชุม เมื่อไหร่-ประมาณ จะจบ-สงสัยจัง?
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การใช้ -려나 เพื่อถามคำถามกับคนอื่นโดยตรง
ความหมายต่างออกไปA: (To B) 우리 내일 영화 보려나?A: (To B) 우리 내일 영화 볼까?-려나 มีไว้สำหรับตั้งคำถามกับตัวเองหรือคิดดังๆ การใช้เพื่อถามคำถามคนอื่นโดยตรงจะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ หากต้องการถามความคิดเห็นหรือให้คำแนะนำ ให้ใช้ -ㄹ까? แทน
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -(으)ㄹ까พวกเรา...กันไหม, สงสัยจังว่า...
ทั้งสองคำสามารถแปลว่า 'สงสัยจังว่า...' ได้ อย่างไรก็ตาม -ㄹ까 สามารถใช้เพื่อเสนอแนะคนอื่นได้ด้วย ('เรา...กันไหม?') ในขณะที่ -려나 มักจะใช้สำหรับพูดกับตัวเองเท่านั้น
ระดับ 2 - -나 보다ดูเหมือนว่า
-나 보다 แปลว่า 'ดูเหมือนว่า...' และใช้เมื่อคาดเดาจากหลักฐานบางอย่าง ในทางกลับกัน -려나 ใช้สำหรับการคาดเดาหรือความสงสัยล้วนๆ โดยมักจะไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน
ระดับ 4 - -ㄴ가/나สงสัยจังว่า... ใช่ไหมนะ
-려나 เป็นการรวมกันของ -(으)려 และ -나 คำลงท้าย -나 เป็นรูปแบบคำถามทั่วไปสำหรับสงสัยเกี่ยวกับสถานะหรือข้อเท็จจริงในปัจจุบัน ในขณะที่ -려나 จะเน้นไปที่ความเป็นไปได้หรือความตั้งใจในอนาคตโดยเฉพาะ
ระดับ 3 - -(으)ㄹ지도 모르다อาจจะ, บางทีอาจจะ
ทั้งสองคำแสดงถึงความไม่แน่นอนเกี่ยวกับอนาคต -ㄹ지도 모르다 ('อาจจะ', 'มีความเป็นไปได้ว่า') ระบุถึงความเป็นไปได้ ในขณะที่ -려나 ('สงสัยจังว่า') จะตั้งเป็นคำถามกับตัวเอง
ระดับ 3