-는 바람에

เพราะว่า, เนื่องจาก

ระดับ 4ออกเสียงคล้าย neun barame

-는 바람에 ใช้เพื่อบอกว่าเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดหรือเกิดขึ้นกะทันหัน (สาเหตุ) นำไปสู่ผลลัพธ์เชิงลบหรือไม่พึงประสงค์ (ผลลัพธ์) แปลว่า 'เพราะว่า' หรือ 'เนื่องจาก' แต่จะใช้ในความหมายเชิงลบเท่านั้นค่ะ

วิธีใช้

-는 바람에 เป็นวิธีเฉพาะในการบอกเหตุและผลในภาษาเกาหลี โดยจะเน้นไปที่ผลลัพธ์เชิงลบที่เกิดจากสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดเท่านั้นค่ะ ไวยากรณ์นี้จะเน้นย้ำว่าสาเหตุนั้นไม่ได้ตั้งใจให้เกิดและนำไปสู่ผลลัพธ์ที่โชคร้าย

1. ความหมายเชิงลบ
นี่คือจุดเด่นที่สำคัญที่สุดค่ะ แตกต่างจากไวยากรณ์บอกเหตุผลแบบเป็นกลางอย่าง -아/어서 หรือ -기 때문에 เพราะ -는 바람에 จะใช้เมื่อผลลัพธ์เป็นแง่ลบเท่านั้น

  • ถูกต้อง: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (เพราะจู่ๆ แขกก็มา ฉันเลยไม่ได้ทำความสะอาด)
  • ไม่ถูกต้อง: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (การได้รับของขวัญเป็นเรื่องดี ประโยคนี้จึงดูไม่เป็นธรรมชาติค่ะ)

2. ใช้กับคำกริยาแสดงการกระทำเท่านั้น
ไวยากรณ์นี้ไม่สามารถใช้กับคำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์) เช่น 좋다 (ดี) หรือ 바쁘다 (ยุ่ง) หรือใช้กับ 이다 ได้ค่ะ

  • คำกริยาแสดงการกระทำ (O): 자다 (นอน) → 자는 바람에
  • คำกริยาแสดงการกระทำ (O): 오다 (มา) → 오는 바람에
  • คำกริยาบอกสภาพ (X): 춥다 (หนาว) → 춥는 바람에 (ไม่ถูกต้อง)

3. กาล (Tense)
กาลของทั้งประโยคจะแสดงที่คำกริยาตัวสุดท้ายของประโยคหลักค่ะ การกระทำในประโยค -는 바람에 จะเป็นที่เข้าใจกันว่าเกิดขึ้นไปแล้ว และเป็นสาเหตุของเหตุการณ์ที่ตามมา

  • 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (เพราะฉันตกรถบัส ฉันก็เลยมาสาย) - การตกรถบัสเกิดขึ้นไปแล้ว ทำให้เกิดเหตุการณ์ในอดีตคือการมาสายค่ะ

4. ข้อจำกัดของรูปประโยค
เราไม่สามารถจบประโยคที่ใช้ -는 바람에 ด้วยรูปประโยคคำสั่งหรือชักชวนได้ค่ะ

  • ไม่ถูกต้อง: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (เพราะฝนตก กรุณาซื้อร่มด้วยค่ะ)
  • ไม่ถูกต้อง: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (เพราะเราตกรถบัส นั่งแท็กซี่กันเถอะ)

สำหรับสถานการณ์แบบนี้ การใช้ไวยากรณ์อย่าง -(으)니까 จะเหมาะสมกว่าค่ะ เช่น 비가 오니까 우산을 사세요.

ตัวอย่าง (4)

  1. 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.

    เพราะรถติด ฉันเลยไปตามนัดสายค่ะ

    แปลทีละคำ: รถ ติด เพราะว่า นัดหมาย สาย

    รถติด (차가 막히다) เป็นเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดซึ่งทำให้เกิดผลลัพธ์เชิงลบคือการมาสาย (늦었어요) ค่ะ

  2. 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.

    เพราะจู่ๆ ฝนก็ตก เราเลยยกเลิกการไปปิกนิกค่ะ

    แปลทีละคำ: จู่ๆ ฝน ตก เพราะว่า ปิกนิก ยกเลิก

    ฝนที่ตกกะทันหัน (갑자기 비가 오다) เป็นสาเหตุที่ไม่คาดคิดที่ทำให้เกิดผลลัพธ์เชิงลบคือการยกเลิกปิกนิก (소풍을 취소했어요) ค่ะ

  3. 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.

    เพราะนาฬิกาปลุกไม่ดัง ฉันเลยเกือบพลาดการสอบค่ะ

    แปลทีละคำ: นาฬิกาปลุก ไม่ ดัง เพราะว่า สอบ ไม่ได้เข้า เกือบ จะ

    นาฬิกาปลุกไม่ดังเป็นปัญหาที่ไม่คาดคิด ซึ่งนำไปสู่ผลลัพธ์ที่เกือบจะแย่ นั่นคือการพลาดสอบค่ะ

  4. 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.

    เพราะเพื่อนลืมนัดของเรา ฉันเลยต้องดูหนังคนเดียวค่ะ

    แปลทีละคำ: เพื่อน นัด ลืม เพราะว่า หนัง คนเดียว ดู

    การที่เพื่อนลืมนัดเป็นสาเหตุของสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ นั่นคือการต้องดูหนังคนเดียวค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ใช้ -는 바람에 กับผลลัพธ์ที่เป็นแง่บวกหรือเป็นกลาง

    열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부해서 시험에 합격했어요.

    -는 바람에 ใช้สำหรับผลลัพธ์เชิงลบเท่านั้นค่ะ การสอบผ่านเป็นผลลัพธ์แง่บวก ดังนั้นควรใช้ไวยากรณ์บอกเหตุผลแบบเป็นกลางอย่าง -아/어서 หรือ -기 때문에 แทนนะคะ

  • ใช้ -는 바람에 กับคำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์)

    날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.
    날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.

    ไวยากรณ์นี้ใช้ได้กับคำกริยาแสดงการกระทำเท่านั้นค่ะ 춥다 (หนาว) เป็นคำกริยาบอกสภาพ สำหรับคำกริยาบอกสภาพ ให้ใช้ไวยากรณ์อื่นอย่าง -아/어서 เพื่อบอกเหตุผลแทนนะคะ

  • ใช้รูปประโยคคำสั่งหรือชักชวนในประโยคหลัก

    버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.
    버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.

    ประโยคที่ใช้ -는 바람에 ไม่สามารถจบด้วยรูปประโยคคำสั่ง (-세요) หรือชักชวน (-ㅂ시다) ได้ค่ะ หากต้องการออกคำสั่งหรือชักชวนโดยอิงจากเหตุผล การใช้ -(으)니까 จะเป็นตัวเลือกที่ถูกต้องค่ะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-는 바람에바람
ฝึก -는 바람에 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม