그런데

แต่, อย่างไรก็ตาม, ว่าแต่

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย geureonde

그런데 ใช้เชื่อมสองประโยคเข้าด้วยกัน คำนี้สามารถแปลว่า 'แต่/อย่างไรก็ตาม' เพื่อแสดงความขัดแย้ง หรือแปลว่า 'ว่าแต่' เพื่อเริ่มคุยเรื่องใหม่ได้ค่ะ

วิธีใช้

그런데 เป็นคำวิเศษณ์เชื่อมประโยคที่ใช้งานได้หลากหลาย มักใช้ขึ้นต้นประโยคเพื่อเชื่อมกับประโยคก่อนหน้า โดยมีหน้าที่หลักสองอย่างค่ะ:

1. แสดงความขัดแย้ง ('แต่', 'อย่างไรก็ตาม')
นี่คือวิธีใช้ 그런데 ที่พบบ่อยที่สุดค่ะ ใช้เชื่อมสองประโยคเข้าด้วยกัน โดยประโยคที่สองจะนำเสนอความคิดที่ขัดแย้งหรือผิดคาดจากประโยคแรก

  • 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (เมื่อวานฉันทำข้อสอบได้ดี แต่วันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย)

การใช้งานแบบนี้คล้ายกับ 지만 มากเลยค่ะ ข้อแตกต่างหลักๆ คือ 지만 จะเชื่อมสองวลีให้เป็นประโยคเดียว ในขณะที่ 그런데 จะใช้ขึ้นต้นประโยคใหม่ ซึ่งมักจะทำให้เห็นการแยกความคิดที่ชัดเจนกว่าค่ะ

2. เปลี่ยนเรื่องคุย ('ว่าแต่', 'แล้วก็')
เราสามารถใช้ 그런데 เพื่อเปลี่ยนหัวข้อสนทนาอย่างเป็นธรรมชาติได้ด้วยนะคะ ในกรณีนี้จะไม่ได้แสดงความขัดแย้งโดยตรง แต่เป็นการเริ่มความคิดใหม่ที่มักจะไม่เกี่ยวข้องกันเลยค่ะ

  • A: 오늘 수업 재미있었죠? (วันนี้เรียนสนุกดีเนอะ?)
    B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (ใช่ สนุกดี ว่าแต่ มื้อเที่ยงเราจะกินอะไรกันดี?)

ภาษาพูด: 근데
ในบทสนทนาทั่วไป 그런데 มักจะถูกย่อให้สั้นลงเป็น 근데 ค่ะ 근데 มีความหมายและหน้าที่เหมือนกันทุกประการ แต่จะดูเป็นกันเองและใช้บ่อยกว่ามากในภาษาเกาหลีแบบพูดค่ะ

  • 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (เสื้อผ้าพวกนี้สวยจัง แต่แพงเกินไปอะ)

ตัวอย่าง (4)

  1. 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.

    เมื่อวานฉันดูหนังมา แต่ว่ามันไม่สนุกเลย

    แปลทีละคำ: เมื่อวาน หนัง ดูแล้ว แต่ มัน ไม่ สนุก

    ประโยคนี้แสดงความขัดแย้งอย่างชัดเจนค่ะ ปกติแล้วหลังจากดูหนังเราก็คาดหวังว่ามันจะสนุก แต่ประโยคที่สองกลับบอกในสิ่งที่ตรงกันข้าม

  2. 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.

    อาหารร้านนี้อร่อยมาก อย่างไรก็ตาม มันแอบแพงไปนิดนึง

    แปลทีละคำ: ร้านนี้ อาหาร อร่อย อย่างไรก็ตาม นิดหน่อย แพง

  3. 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?

    วันนี้อากาศดีจัง ว่าแต่ สุดสัปดาห์นี้คุณจะทำอะไรเหรอ?

    แปลทีละคำ: วันนี้ อากาศ ดี ว่าแต่ ใน สุดสัปดาห์ อะไร จะทำ?

    ในประโยคนี้ 그런데 ถูกใช้เพื่อเปลี่ยนเรื่องคุยจากเรื่องสภาพอากาศไปเป็นแผนการในวันหยุดสุดสัปดาห์ค่ะ ซึ่งไม่ได้มีความขัดแย้งกันทางตรรกะระหว่างสองประโยคนี้เลย

  4. 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?

    ฉันทำการบ้านเสร็จแล้ว ว่าแต่ บังเอิญเห็นปากกาของฉันบ้างไหม?

    แปลทีละคำ: การบ้าน ทั้งหมด ทำแล้ว ว่าแต่ บังเอิญ ปากกาของฉัน ไม่เห็น หรือ?

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ใช้ 그런데 เพื่อบอกเหตุและผล แทนที่จะใช้ 그래서 (ดังนั้น, เพราะฉะนั้น)

    ความหมายต่างออกไป비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.
    비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.

    그런데 ใช้แสดงความขัดแย้งหรือเปลี่ยนเรื่องคุยค่ะ ไม่ได้ใช้แสดงผลลัพธ์ที่เป็นเหตุเป็นผลกัน เนื่องจากฝนตก ทำให้ ถนนลื่น คุณจึงต้องใช้ 그래서 ('ดังนั้น') ประโยคที่ผิดจะฟังดูเหมือน 'ฝนตก แต่ถนนลื่น' ซึ่งไม่สมเหตุสมผลเลยค่ะ

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

그런데
ฝึก 그런데 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม