-는 동안
ในขณะที่, ระหว่างที่
-는 동안 ใช้พูดถึงช่วงเวลาที่การกระทำหนึ่งกำลังเกิดขึ้น
วิธีใช้
-는 동안 เป็นไวยากรณ์ที่ใช้ได้หลากหลาย เพื่อบอกว่ามีการกระทำหนึ่งเกิดขึ้นตลอดช่วงเวลาของการกระทำอีกอย่างหนึ่ง โดยจะเน้นที่ช่วงเวลาของการกระทำแรก
1. โครงสร้าง:
สามารถเติมหลังรากคำกริยาแสดงการกระทำได้เลย ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม
- 가다 (ไป) → 가는 동안 (ระหว่างที่ไป)
- 먹다 (กิน) → 먹는 동안 (ระหว่างที่กิน)
- 공부하다 (เรียน) → 공부하는 동안 (ระหว่างที่เรียน)
2. การใช้กับคำนาม:
เมื่อคุณต้องการพูดว่า 'ระหว่าง' คำนาม (เช่น ช่วงปิดเทอม หรือ การประชุม) คุณสามารถใช้คำนามนั้นตามด้วย 동안 ได้เลย
- 방학 + 동안 → 방학 동안 (ระหว่างปิดเทอม)
- 회의 + 동안 → 회의 동안 (ระหว่างการประชุม)
3. ความสอดคล้องของประธาน:
ประธานของประโยค -는 동안 สามารถเป็นคนเดียวกันหรือคนละคนกับประธานของประโยคหลักก็ได้ นี่คือข้อแตกต่างสำคัญจาก -면서 ที่บังคับว่าต้องใช้ประธานคนเดียวกัน
- ประธานคนเดียวกัน: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (ในขณะที่ฉันขับรถ ฉันก็ฟังเพลงไปด้วย)
- ประธานคนละคน: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (ในขณะที่ฉันขับรถ เพื่อนของฉันก็นอนหลับ)
4. กาล (Tense):
กาลของทั้งประโยคจะถูกกำหนดโดยคำกริยาตัวสุดท้ายในประโยคหลัก ส่วนของ -는 동안 จะไม่มีการเปลี่ยนรูปตามกาล
- อดีต: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (ฉันกินป๊อปคอร์นในขณะที่ดูหนัง)
- ปัจจุบัน: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (ฉันกินป๊อปคอร์นในขณะที่ดูหนัง)
- อนาคต: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (ฉันจะกินป๊อปคอร์นในขณะที่ดูหนัง)
ตัวอย่าง (4)
- 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.
ฉันดูทีวีในขณะที่กินข้าว
แปลทีละคำ: มื้ออาหาร กิน ระหว่างที่ ทีวี ดู
- 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.
ในขณะที่ฉันทำอาหาร เด็กๆ ก็ทำการบ้าน
แปลทีละคำ: ฉัน ทำอาหาร ระหว่างที่ เด็กๆ การบ้าน ทำ
ตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นว่าเราสามารถใช้ -는 동안 ได้เมื่อประธานของทั้งสองประโยคเป็นคนละคนกัน ('ฉัน' และ 'เด็กๆ')
- 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.
ระหว่างที่อาศัยอยู่ในเกาหลี ฉันได้เจอเพื่อนดีๆ มากมาย
แปลทีละคำ: ใน เกาหลี อาศัยอยู่ ระหว่างที่ เพื่อน ดีๆ มากมาย เจอ
- 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.
คุณไม่ควรใช้โทรศัพท์ในระหว่างที่เรียน
แปลทีละคำ: ชั้นเรียน ฟัง ระหว่างที่ โทรศัพท์ ใช้ ถ้า ไม่โอเค
ในประโยคนี้ มีการเติมคำช่วย
에는หลัง동안เพื่อเน้นย้ำช่วงเวลา คำช่วย 에 ใช้ระบุเวลา และ 는 ใช้เพื่อเน้นย้ำหรือแสดงความขัดแย้ง นี่เป็นการผสมคำที่พบได้บ่อยมาก
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การใช้ -는 동안 กับคำคุณศัพท์
ความหมายต่างออกไป날씨가 좋은 동안 산책했어요.날씨가 좋을 때 산책했어요.-는 동안 สามารถเติมหลังคำกริยาแสดงการกระทำได้เท่านั้น หากต้องการอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น 'เมื่อ' มีสถานะบางอย่างอยู่ (ซึ่งอธิบายด้วยคำคุณศัพท์) คุณควรใช้รูปแบบของ 때 (เช่น -ㄹ/을 때)
สับสนระหว่าง -는 동안 กับ -면서 เมื่อประธานเป็นคนละคนกัน
제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.ไวยากรณ์ -면서 บังคับว่าประธานของการกระทำทั้งสองอย่างต้องเป็นคนเดียวกัน เมื่อมีประธานสองคนกำลังทำการกระทำในช่วงเวลาเดียวกัน จะต้องใช้ -는 동안
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -(으)면서ในขณะที่
ทั้งสองคำมีความหมายว่า 'ในขณะที่' เหมือนกัน แต่ -면서 จะใช้กับการกระทำสองอย่างที่เกิดขึ้นพร้อมกันโดยประธานคนเดียวกัน ส่วน -는 동안 จะใช้กับการกระทำที่เกิดขึ้นตลอดช่วงเวลาของการกระทำอีกอย่างหนึ่ง และประธานสามารถเป็นคนละคนกันได้
ระดับ 3 - 때ตอน, เมื่อ
때 มีความหมายว่า 'เมื่อ' หรือ 'ในตอนที่' สามารถใช้ได้กับทั้งคำกริยาและคำคุณศัพท์ โดยจะหมายถึงจุดเวลาหรือช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง ส่วน -는 동안 จะเน้นย้ำถึงระยะเวลาทั้งหมดของการกระทำนั้นๆ โดยเฉพาะ
ระดับ 2 - -는 중อยู่ในระหว่างการทำ
-는 중 มีความหมายว่า 'กำลังอยู่ระหว่างทำบางสิ่ง' โดยจะเน้นที่การอยู่ในกระบวนการของการกระทำ ณ ขณะนั้น ส่วน -는 동안 จะเน้นที่ช่วงเวลาทั้งหมดที่เหตุการณ์อีกอย่างหนึ่งสามารถเกิดขึ้นได้
ระดับ 3