동안

ระหว่าง, ในช่วง

ระดับ 2ออกเสียงคล้าย dongan

동안 แปลว่า 'ระหว่าง' หรือ 'เป็นเวลา' ใช้เพื่อระบุช่วงเวลา โดยจะวางไว้หลังคำนาม เช่น 'ช่วงปิดเทอม' (방학 동안) หรือ 'ช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์' (주말 동안)

วิธีใช้

동안 เป็นคำนามที่มีความหมายว่า 'ระหว่าง' หรือ 'เป็นเวลา (ช่วงเวลาหนึ่ง)' ใช้เพื่อบอกระยะเวลาที่การกระทำหรือสถานะหนึ่งดำเนินอยู่

1. การใช้กับคำนาม
สามารถวางไว้หลังคำนามที่บอกช่วงเวลาได้เลย

  • 방학 (ปิดเทอม) → 방학 동안 (ระหว่างปิดเทอม)
  • 주말 (วันหยุดสุดสัปดาห์) → 주말 동안 (ระหว่างวันหยุดสุดสัปดาห์)
  • 10분 (10 นาที) → 10분 동안 (เป็นเวลา 10 นาที)

2. การใช้กับคำกริยา
ถ้าต้องการพูดว่า 'ระหว่างที่ทำบางอย่าง' คุณต้องใช้รูป -는 동안 โดยเติมหลังรากศัพท์คำกริยา

  • 보다 (ดู) → 보는 동안 (ระหว่างที่ดู)
  • 기다리다 (รอ) → 기다리는 동안 (ระหว่างที่รอ)

ข้อแตกต่างที่สำคัญ:

  • 동안 กับ 때: 동안 จะหมายถึงระยะเวลาทั้งหมดของกิจกรรมนั้นๆ ส่วน 때 จะหมายถึงจุดใดจุดหนึ่งหรือช่วงเวลาสั้นๆ เช่น '수업 동안' หมายถึง 'ระหว่างคาบเรียน (ตลอดทั้งคาบ)' ในขณะที่ '수업 때' หมายถึง 'ตอนที่เรียนอยู่' หรือ 'เมื่อถึงเวลาเรียน'
  • -는 동안 กับ -면서: ทั้งสองคำแปลว่า 'ระหว่างที่' ได้เหมือนกัน แต่ -면서 จะใช้เมื่อประธานของการกระทำทั้งสองอย่างเป็นคนเดียวกัน ส่วน -는 동안 สามารถใช้ได้แม้ว่าประธานจะเป็นคนละคนกัน ลองดูตัวอย่างและข้อผิดพลาดที่พบบ่อยเพื่อให้เห็นภาพชัดเจนขึ้นนะ

ตัวอย่าง (5)

  1. 방학 동안 여행을 갈 거예요.

    ฉันจะไปเที่ยวช่วงปิดเทอม

    แปลทีละคำ: ปิดเทอม ระหว่าง เที่ยว จะไป

  2. 수업 동안 조용히 해야 해요.

    คุณต้องเงียบระหว่างคาบเรียน

    แปลทีละคำ: คาบเรียน ระหว่าง อย่างเงียบๆ ต้องทำ

  3. 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.

    กรุณาอย่าโทรมาตอนที่ฉันกำลังดูหนังอยู่นะ

    แปลทีละคำ: หนัง ดู ระหว่าง โทรศัพท์ อย่าทำ กรุณา

  4. 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.

    ระหว่างที่ฉันทำอาหาร ลูกก็ทำการบ้าน

    แปลทีละคำ: ฉัน ทำอาหาร ระหว่าง เด็ก การบ้าน ทำ

    ตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นว่าเราสามารถใช้ -는 동안 ได้เมื่อประธานของทั้งสองประโยคเป็นคนละคนกัน ('ฉัน' และ 'ลูก')

  5. 3년 동안 한국어를 공부했어요.

    ฉันเรียนภาษาเกาหลีมาเป็นเวลาสามปี

    แปลทีละคำ: 3 ปี เป็นเวลา ภาษาเกาหลี เรียน

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ใช้ -면서 เมื่อประธานของการกระทำทั้งสองอย่างเป็นคนละคนกัน

    제가 운전하면서 친구는 잤어요.
    제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.

    -면서 จะใช้ได้ก็ต่อเมื่อคนๆ เดียวกันทำทั้งสองอย่างพร้อมกัน เนื่องจาก 'ฉัน' เป็นคนขับรถ และ 'เพื่อน' เป็นคนนอนหลับ คุณจึงต้องใช้ -는 동안

  • สับสนระหว่าง 동안 (ระยะเวลา) กับ 때 (จุดของเวลา)

    한국에 도착하는 동안 전화 주세요.
    한국에 도착했을 때 전화 주세요.

    도착하는 것 (การมาถึง) เป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ ไม่ใช่ระยะเวลาที่ยาวนาน ดังนั้นการใช้ 때 ('ตอนที่') จึงถูกต้องกว่า ส่วน 동안 จะใช้กับการกระทำที่ใช้เวลานานกว่า เช่น '한국에 여행하는 동안' (ระหว่างที่ไปเที่ยวเกาหลี)

เชื่อมโยงกันอย่างไร

동안ระดับ 2ระหว่าง, ในช่วง
-는 동안ระดับ 3ในขณะที่, ระหว่างที่

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

동안-는 동안
ฝึก 동안 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม