-는 중
อยู่ในระหว่างการทำ
-는 중 หมายถึง 'กำลังทำบางสิ่งอยู่' หรือ 'อยู่ในระหว่างการทำ'
วิธีใช้
รูปแบบ -는 중 ใช้เพื่อบอกว่าใครบางคนหรือบางสิ่งกำลังอยู่ระหว่างการทำอะไรบางอย่าง โดยจะเน้นที่กระบวนการหรือสถานะที่กำลังยุ่งอยู่กับกิจกรรมนั้นๆ ค่ะ
1. ใช้กับคำกริยาแสดงการกระทำ
โครงสร้างที่พบบ่อยที่สุดคือ รากคำกริยา + -는 중이다
- 먹다 (กิน) → 먹는 중이다 (กำลังกินอยู่)
- 공부하다 (เรียน) → 공부하는 중이다 (กำลังเรียนอยู่)
- 만들다 (ทำ/สร้าง) → 만드는 중이다 (กำลังทำอยู่)
2. ใช้กับคำนาม
สามารถเติมหลังคำนามบางคำ (มักเป็นคำที่มีรากศัพท์มาจากภาษาจีน) ที่แสดงถึงกิจกรรมได้เลย ในกรณีนี้จะหมายถึง 'กำลัง [คำนาม] อยู่' หรือ 'อยู่ในระหว่าง [คำนาม]'
- 회의 (การประชุม) → 회의 중 (กำลังประชุมอยู่)
- 식사 (มื้ออาหาร) → 식사 중 (กำลังทานอาหารอยู่)
- 공사 (การก่อสร้าง) → 공사 중 (กำลังก่อสร้างอยู่)
3. เปรียบเทียบกับ -고 있다
ทั้ง -는 중 และ -고 있다 แปลว่า 'กำลัง...อยู่' เหมือนกัน แต่มีความแตกต่างกันเล็กน้อยค่ะ:
- -는 중: เน้นว่ากำลังอยู่ในระหว่างกระบวนการทำบางสิ่ง อาจฟังดูเป็นทางการหรือเป็นการอธิบายมากกว่า และมักจะแฝงความหมายว่าคนๆ นั้นกำลังยุ่งอยู่ นอกจากนี้ยังสามารถใช้เป็นวลีนามได้ด้วย (เช่น 운전하는 중에 - 'ในระหว่างที่ขับรถ')
- -고 있다: เป็นวิธีที่ทั่วไปและพบบ่อยกว่าในการบอกว่ากำลังทำอะไรอยู่ เป็นการบอกเฉยๆ ว่าการกระทำนั้นกำลังเกิดขึ้น
ในหลายๆ สถานการณ์ ทั้งสองแบบสามารถใช้แทนกันได้เลยค่ะ ตัวอย่างเช่น '저는 지금 운전하고 있어요' และ '저는 지금 운전하는 중이에요' ทั้งสองประโยคมีความหมายว่า 'ฉันกำลังขับรถอยู่ตอนนี้' เหมือนกันค่ะ
ตัวอย่าง (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
ฉันรับโทรศัพท์ไม่ได้เพราะตอนนี้กำลังประชุมอยู่ค่ะ
แปลทีละคำ: ตอนนี้ ประชุม-ทำ อยู่ในระหว่าง-ดังนั้น โทรศัพท์ รับ ไม่ได้
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
ฉันกำลังอยู่ในระหว่างการเตรียมโปรเจกต์ใหม่ค่ะ
แปลทีละคำ: ฉัน ใหม่ โปรเจกต์ เตรียม-ทำ อยู่ในระหว่าง-เป็น
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
ตึกนั้นกำลังอยู่ในระหว่างการก่อสร้างตอนนี้ค่ะ
แปลทีละคำ: นั้น ตึก ตอนนี้ การก่อสร้าง อยู่ในระหว่าง-เป็น
ในประโยคนี้ '중' ถูกเติมหลังคำนาม '공사' (การก่อสร้าง) โดยตรงเลยค่ะ
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
การคุยโทรศัพท์ในระหว่างที่ขับรถเป็นเรื่องอันตรายค่ะ
แปลทีละคำ: ขับรถ-ทำ อยู่ในระหว่าง-ที่ ถ้าคุณ โทร อันตราย
ในประโยคนี้ '운전하는 중' ทำหน้าที่เป็นวลีนามที่มีความหมายว่า 'ในระหว่างที่ขับรถ' ค่ะ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การใช้ -는 중 กับคำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์)
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 สามารถเติมหลังคำกริยาแสดงการกระทำเพื่อบอกว่าการกระทำนั้นกำลังดำเนินอยู่เท่านั้นค่ะ ไม่สามารถใช้กับคำกริยาบอกสภาพอย่าง 좋다 (ดี) หรือ 예쁘다 (สวย) ที่ใช้เพื่ออธิบายสถานะได้ค่ะ
การใช้ -는 중 ในสถานการณ์ที่ใช้ -는 동안 แล้วดูเป็นธรรมชาติมากกว่า
ความหมายต่างออกไป저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.แม้ว่าทั้งสองแบบจะเกี่ยวข้องกับเวลา แต่ -는 중 จะเน้นที่การ 'อยู่ในระหว่าง' การกระทำเดียวที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง หากต้องการอธิบายถึงการกระทำที่สองที่เกิดขึ้นในระหว่างช่วงเวลาของการกระทำแรก การใช้ -는 동안 ('ในระหว่างที่') จะเหมาะสมและดูเป็นธรรมชาติมากกว่าค่ะ
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -고 있다รูป กำลังทำ (Be -ing)
ทั้งสองแบบใช้แสดงการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ ('กำลัง...อยู่') -고 있다 เป็นรูปแบบทั่วไปที่ใช้บอกสิ่งที่กำลังทำในปัจจุบัน ในขณะที่ -는 중 จะเน้นว่า 'อยู่ในระหว่าง' กระบวนการทำบางสิ่ง และยังสามารถใช้กับคำนามได้ด้วย (เช่น 회의 중) ซึ่ง -고 있다 ไม่สามารถทำได้ค่ะ
ระดับ 1 - -는 동안ในขณะที่, ระหว่างที่
ทั้งสองแบบเกี่ยวข้องกับเวลา -는 중 จะเน้นที่การอยู่ในระหว่างการทำบางสิ่ง ซึ่งมักจะแฝงความหมายว่ากำลังยุ่งอยู่ ส่วน -는 동안 จะหมายถึงช่วงเวลาทั้งหมดในขณะที่การกระทำหนึ่งเกิดขึ้น และมักใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่สองที่เกิดขึ้นไปพร้อมๆ กันค่ะ
ระดับ 3 - -다가กำลังทำอยู่ แล้วก็...
ทั้งสองแบบสามารถใช้อธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นในระหว่างที่ทำอีกสิ่งหนึ่งได้ อย่างไรก็ตาม -다가 จะบ่งบอกถึงการเปลี่ยนจากการกระทำหนึ่งไปสู่อีกการกระทำหนึ่ง ในขณะที่ -는 중 เป็นเพียงการบอกว่าการกระทำนั้นกำลังดำเนินอยู่ ซึ่งมักใช้เป็นบริบทพื้นหลังสำหรับเหตุการณ์อื่นค่ะ
ระดับ 3 - -는 길에ระหว่างทางไป, ตอนที่กำลังไป
คล้ายกับ -는 중 เลยค่ะ -는 길에 หมายถึง 'ระหว่างทาง' หรือ 'ในระหว่างที่ทำบางสิ่ง' อย่างไรก็ตาม -는 길에 จะเจาะจงถึงการอยู่ในระหว่างการเดินทางไปที่ไหนสักแห่ง (เช่น 집에 가는 길에 - ในระหว่างทางกลับบ้าน) ค่ะ
ระดับ 3