-을/를 막론하고
ไม่ว่า...ก็ตาม, โดยไม่คำนึงถึง
-ㄹ 막론하고 เป็นรูปแบบประโยคทางการที่ใช้พูดว่า 'โดยไม่คำนึงถึง [คำนาม]' หรือ 'ไม่ว่า [คำนาม] ก็ตาม' เพื่อบอกว่าประโยคที่ตามมานั้นครอบคลุมทุกอย่าง โดยไม่ต้องนำคำนามที่ระบุมาพิจารณา
วิธีใช้
โครงสร้าง -ㄹ 막론하고 เป็นการรวมกันของคำนาม, คำช่วยชี้กรรม -을/를 และคำกริยา 막론하다 (ไม่พูดถึง/ไม่ตั้งคำถาม) ซึ่งผันให้อยู่ในรูป -고 โดยมีความหมายตรงตัวว่า 'ไม่แม้แต่จะพูดถึง [คำนาม] และ...' สิ่งนี้ช่วยเน้นย้ำว่าคำนามนั้นไม่ใช่ปัจจัยที่ต้องนำมาพิจารณาเลย
การสร้างคำ:
- คำนามที่ลงท้ายด้วยสระ + -를 막론하고
나이 (อายุ) → 나이를 막론하고 (โดยไม่คำนึงถึงอายุ)
누구 (ใคร) → 누구를 막론하고 (ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม) - คำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + -을 막론하고
국적 (สัญชาติ) → 국적을 막론하고 (โดยไม่คำนึงถึงสัญชาติ)
성별 (เพศ) → 성별을 막론하고 (โดยไม่คำนึงถึงเพศ)
ไวยากรณ์นี้มักใช้กับกลุ่มคำตายตัวที่ครอบคลุมคนหรือสิ่งของทั้งกลุ่ม:
- 남녀노소(를) 막론하고: ไม่ว่าจะเพศใดหรือวัยใดก็ตาม (ตรงตัว: ชาย, หญิง, แก่, อ่อน)
- 동서고금(을) 막론하고: ไม่ว่าจะยุคสมัยใดหรือสถานที่ใดก็ตาม (ตรงตัว: ตะวันออก, ตะวันตก, เก่า, ใหม่)
- 지위 고하(를) 막론하고: โดยไม่คำนึงถึงตำแหน่ง (ตรงตัว: ตำแหน่งสูง, ต่ำ)
แม้ว่าจะถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ แต่บางครั้งคำช่วยชี้กรรม -을/를 ก็ถูกละไว้ในกลุ่มคำตายตัวเหล่านี้ โดยเฉพาะในพาดหัวข่าวหรือชื่อเรื่อง
เมื่อเทียบกับสำนวนที่คล้ายกันอย่าง -든지 หรือ '상관없이' แล้ว -ㄹ 막론하고 จะให้ความรู้สึกที่เป็นทางการ เน้นย้ำ และมักจะเป็นภาษาเขียนมากกว่า โดยเป็นการยืนยันว่าไม่มีข้อยกเว้นใดๆ ทั้งสิ้น
ตัวอย่าง (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
ไม่ว่าจะเพศใดหรือวัยใดก็ตาม พลเมืองทุกคนล้วนเท่าเทียมกันเมื่ออยู่ต่อหน้ากฎหมาย
แปลทีละคำ: ชาย-หญิง-แก่-อ่อน โดยไม่คำนึงถึง พลเมืองทั้งหมด กฎหมาย ข้างหน้า เท่าเทียมกัน
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม ความรุนแรงไม่สามารถนำมาอ้างความชอบธรรมได้เลย
แปลทีละคำ: เหตุผล โดยไม่คำนึงถึง ความรุนแรง อย่างเด็ดขาด ไม่สามารถอ้างความชอบธรรมได้
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
นักร้องคนนั้นเป็นที่รักไปทั่วโลก โดยไม่คำนึงถึงสัญชาติ
แปลทีละคำ: นักร้องคนนั้น สัญชาติ โดยไม่คำนึงถึง ทั่วโลก กำลังได้รับความรัก
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
ไม่ว่าตำแหน่งจะสูงหรือต่ำ พนักงานทุกคนต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบของบริษัท
แปลทีละคำ: ตำแหน่ง สูง-ต่ำ โดยไม่คำนึงถึง พนักงานทั้งหมด กฎระเบียบบริษัท ต้องปฏิบัติตาม
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การใช้ -ㄹ 막론하고 ในบทสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวัน
ความหมายต่างออกไป메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 เป็นสำนวนที่เป็นทางการและเป็นภาษาเขียนมากๆ การนำมาใช้ในสถานการณ์สบายๆ อย่างการสั่งอาหารกับเพื่อนจะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติและดูจริงจังเกินไป ในกรณีแบบนี้ การใช้ '-(와/과) 상관없이' (โดยไม่เกี่ยวข้องกับ) จะเป็นตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติมากกว่าเยอะเลย
การเติมไวยากรณ์นี้ต่อท้ายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์โดยตรง
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 ต้องเติมหลังคำนามเท่านั้น เราไม่สามารถเติมหลังรากศัพท์ของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์อย่าง '비싸다' (แพง) ได้ เราจะต้องใช้คำนามที่เกี่ยวข้อง เช่น '가격' (ราคา) เพื่อสื่อความหมายที่ต้องการแทน
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -든지ไม่ว่าอะไร/ใคร/อย่างไร ฯลฯ
ทั้งสองคำสามารถแปลว่า 'ไม่ว่า...ก็ตาม' ได้ (เช่น 누구든지 เทียบกับ 누구를 막론하고) อย่างไรก็ตาม -든지 จะใช้งานได้หลากหลายกว่า โดยใช้ได้ทั้งในภาษาทางการและไม่เป็นทางการ และมักจะสื่อถึงการเลือกหรือความไม่ใส่ใจในตัวเลือกต่างๆ ส่วน -ㄹ 막론하고 จะเป็นทางการอย่างเคร่งครัด และเน้นย้ำถึงการครอบคลุมทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
ระดับ 3 - -에도 불구하고ทั้งๆ ที่, แม้ว่า
ไวยากรณ์นี้มีความหมายว่า 'แม้ว่า' หรือ 'ทั้งๆ ที่' จะใช้เมื่อมีการกระทำเกิดขึ้นแม้ว่าจะมีอุปสรรคที่รู้อยู่แล้วก็ตาม ในทางกลับกัน -ㄹ 막론하고 หมายความว่าคำนามนั้นไม่ถือว่าเป็นอุปสรรคเลย มันแค่ไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ ตัวอย่างเช่น '궂은 날씨에도 불구하고' (แม้ว่าสภาพอากาศจะเลวร้าย) เทียบกับ '날씨를 막론하고' (โดยไม่คำนึงถึงสภาพอากาศ)
ระดับ 4 - -에 따라(서)ตาม, ขึ้นอยู่กับ
รูปแบบนี้มีความหมายว่า 'ตามที่' หรือ 'ขึ้นอยู่กับ' ซึ่งตรงข้ามกับ -ㄹ 막론하고 โดยจะแสดงให้เห็นว่าผลลัพธ์เปลี่ยนแปลงไปตามคำนาม (เช่น '결과에 따라서' - ขึ้นอยู่กับผลลัพธ์) ส่วน -ㄹ 막론하고 จะบอกว่าผลลัพธ์ยังคงเหมือนเดิม โดยไม่สนใจคำนามนั้นเลย
ระดับ 4