-에 따라(서)
ตาม, ขึ้นอยู่กับ
-에 따라(서) เป็นคำที่คล้ายกับคำช่วยซึ่งใช้เติมหลังคำนาม มีความหมายหลักสองอย่างคือ 'ตาม' กฎหรือมาตรฐาน และ 'ขึ้นอยู่กับ' สถานการณ์หรือตัวแปรที่เปลี่ยนแปลงได้
วิธีใช้
รูปแบบประโยคนี้ใช้งานได้หลากหลายและพบบ่อยทั้งในภาษาเกาหลีแบบพูดและแบบเขียน การใส่ 서 นั้นจะใส่หรือไม่ใส่ก็ได้ และมักจะถูกละไว้โดยเฉพาะในการเขียน ซึ่งความหมายแทบจะไม่เปลี่ยนเลย เรามาดูหน้าที่หลักสองอย่างของมันกันค่ะ
1. ตาม / อิงตามมาตรฐาน
การใช้นี้หมายความว่าการกระทำหรือผลลัพธ์นั้นเป็นไปตามมาตรฐาน กฎหมาย กฎเกณฑ์ แผนการ หรือคำสั่งที่มีอยู่แล้ว คำนามที่อยู่หน้า -에 따라(서) จะเป็นพื้นฐานสำหรับสิ่งที่จะตามมา
- 법에 따라: ตามกฎหมาย
- 규칙에 따라: ตามกฎเกณฑ์
- 계획에 따라서: ตามแผนการ
- 지시에 따라서: ตามคำสั่ง
ในความหมายนี้ มันจะคล้ายกับ -대로 และ -에 의하면 มากๆ ค่ะ
2. ขึ้นอยู่กับ / แตกต่างกันไปตามเงื่อนไข
การใช้นี้บอกว่าผลลัพธ์หรือสถานการณ์ที่อธิบายในประโยคที่สองนั้นสามารถเปลี่ยนแปลงได้และขึ้นอยู่กับคำนามนั้นๆ คำนามไม่ใช่กฎที่ตายตัว แต่เป็นปัจจัยที่สามารถเปลี่ยนได้ ซึ่งนำไปสู่ผลลัพธ์ที่แตกต่างกัน ประโยคที่ตามมามักจะมีคำกริยาเช่น 다르다 (แตกต่าง), 바뀌다 (เปลี่ยนแปลง) หรืออธิบายถึงความเป็นไปได้ต่างๆ
- 사람에 따라: ขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคล
- 상황에 따라: ขึ้นอยู่กับสถานการณ์
- 날씨에 따라서: ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ
- 장소에 따라서: ขึ้นอยู่กับสถานที่
การใช้นี้จะเน้นให้เห็นถึงความหลากหลายและความไม่แน่นอนค่ะ
ตัวอย่าง (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
ทุกอย่างกำลังดำเนินไปอย่างราบรื่นตามแผน
แปลทีละคำ: ตามแผนการ งานทั้งหมดกำลังดำเนินไปอย่างราบรื่น
ประโยคนี้แสดงให้เห็นถึงความหมาย 'ตาม' โดยแผนการ (계획) คือมาตรฐานที่กำลังถูกทำตาม
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
สีที่ผู้คนชอบนั้นแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคล
แปลทีละคำ: ขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคล สีที่ชอบจะแตกต่างกัน
ประโยคนี้แสดงให้เห็นถึงความหมาย 'ขึ้นอยู่กับ' โดยบุคคล (사람) คือปัจจัยตัวแปรที่กำหนดความชอบในเรื่องสี
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
คุณต้องทานยาวันละสามครั้งตามคำสั่งของคุณหมอ
แปลทีละคำ: ตามคำสั่งของคุณหมอ คุณต้องทานยาวันละสามครั้ง
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
ภาษาถิ่นที่ใช้นั้นแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับภูมิภาค
แปลทีละคำ: ขึ้นอยู่กับภูมิภาค ภาษาถิ่นที่ใช้จะแตกต่างกัน
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
ผลลัพธ์สามารถเปลี่ยนแปลงได้ขึ้นอยู่กับความพยายาม
แปลทีละคำ: ขึ้นอยู่กับความพยายาม ผลลัพธ์สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การเติม -에 따라(서) หลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์โดยตรง
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) ต้องเติมหลังคำนามเท่านั้น แทนที่จะใช้คำคุณศัพท์อย่าง 춥다 (หนาว) คุณต้องใช้คำนามที่เกี่ยวข้องอย่าง 날씨 (สภาพอากาศ) แทน
สับสนกับ -니까 (เพราะว่า) ที่ใช้สำหรับบอกเหตุผลเฉพาะเจาะจง
ความหมายต่างออกไป시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) ใช้บอกเงื่อนไขที่เปลี่ยนแปลงได้ ('วิธีการเรียนของฉันเปลี่ยนไปขึ้นอยู่กับการสอบ') หรือมาตรฐาน ('ตามกฎของการสอบ...') หากต้องการบอกเหตุผลโดยตรงสำหรับการกระทำเดียว ('ฉันตั้งใจเรียนเพราะมีการสอบ') ให้ใช้คำเชื่อมบอกเหตุผลอย่าง -(으)니까 หรือ -아/어서
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -대로ตาม, ตามที่
คล้ายกับความหมาย 'ตาม' โดย -대로 มักจะหมายถึงการทำตามบางสิ่งแบบเป๊ะๆ (เช่น 지시대로 - ตามที่สั่งเป๊ะๆ) ในขณะที่ -에 따라(서) หมายถึง 'อิงตาม' หรือ 'สอดคล้องกับ' (지시에 따라) ซึ่งมักจะใช้แทนกันได้ในบริบทนี้
ระดับ 3 - -에 의하면อ้างอิงจาก
คล้ายกับความหมาย 'ตาม' มากๆ โดยเฉพาะเมื่ออ้างอิงแหล่งข้อมูล เช่น ข่าว งานวิจัย หรือบุคคล '뉴스에 의하면' และ '뉴스에 따르면' ทั้งคู่หมายถึง 'ตามข่าว' และส่วนใหญ่ใช้แทนกันได้ -에 의하면 จะให้ความรู้สึกเป็นทางการกว่าเล็กน้อยและมักใช้สำหรับการอ้างอิงแหล่งที่มา
ระดับ 6 - -마다ทุกๆ, แต่ละ
ทั้งสองคำสามารถแสดงถึงความหลากหลายได้ อย่างไรก็ตาม -마다 หมายถึง 'แต่ละ' หรือ 'ทุกๆ' และเน้นไปที่แต่ละสิ่งในกลุ่ม (เช่น 나라마다 문화가 다르다 - วัฒนธรรมของทุกประเทศนั้นแตกต่างกัน) ส่วน -에 따라(서) จะเน้นไปที่หมวดหมู่หรือเงื่อนไขที่ทำให้เกิดความแตกต่าง (เช่น 나라에 따라 문화가 다르다 - วัฒนธรรมแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับประเทศ) ซึ่งมักจะมีความหมายใกล้เคียงกันมาก
ระดับ 2 - -ㄴ지/는지ว่า...ไหม, หรือเปล่า
นี่คือรูปแบบส่วนขยายที่ -에 따라(서) ถูกเติมหลังอนุประโยคที่ทำหน้าที่เป็นคำนาม -(으)ㄴ/는지 ('ว่า...หรือไม่') สิ่งนี้ช่วยให้คุณสามารถบอกได้ว่า 'ขึ้นอยู่กับว่า.../อะไร/ใคร/อย่างไร...' ตัวอย่างเช่น '누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요' (เมนูจะเปลี่ยนไปขึ้นอยู่กับว่าใครมา)
ระดับ 3