-에도 불구하고
ทั้งๆ ที่, แม้ว่า
มีความหมายว่า 'ทั้งๆ ที่' หรือ 'แม้ว่า' จะมีคำนามนั้นอยู่ค่ะ ไวยากรณ์นี้ช่วยเน้นความขัดแย้งระหว่างผลลัพธ์ที่คาดหวังกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริง
วิธีใช้
-에도 불구하고 เป็นวิธีพูดว่า 'ทั้งๆ ที่' หรือ 'แม้ว่า' แบบเป็นทางการและเน้นย้ำความรู้สึกค่ะ โดยจะเติมหลังคำนามโดยตรง
โครงสร้าง: คำนาม + 에도 불구하고
รูปแบบนี้ใช้เพื่อแสดงให้เห็นว่าสถานการณ์ที่อธิบายด้วยคำนามนั้นเป็นอุปสรรคที่ชัดเจน หรือเป็นเงื่อนไขที่ขัดแย้งกับการกระทำในประโยคถัดไป แต่การกระทำนั้นก็ยังคงเกิดขึ้นอยู่ดีค่ะ ไวยากรณ์นี้ให้ความรู้สึกถึงการเอาชนะบางสิ่งบางอย่างได้หนักแน่นกว่าคำเชื่อมธรรมดาอย่าง -지만 (แต่)
แม้ว่าไวยากรณ์นี้จะใช้เติมหลังคำนาม แต่เราก็มักจะใช้กับคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ที่ถูกเปลี่ยนให้เป็นคำนาม โดยใช้ตัวเปลี่ยนรูปเป็นคำนามอย่าง -(으)ㅁ หรือ -기 ค่ะ วิธีนี้ช่วยให้เราสามารถสื่อความหมายอย่าง 'ทั้งๆ ที่ยุ่ง' หรือ 'ทั้งๆ ที่ยาก' ได้ค่ะ
- 바쁘다 (ยุ่ง) → 바쁨 (ความยุ่ง) → 바쁨에도 불구하고 (ทั้งๆ ที่ยุ่ง)
- 어렵다 (ยาก) → 어려움 (ความยาก) → 어려움에도 불구하고 (ทั้งๆ ที่ยาก)
สิ่งนี้ทำให้ไวยากรณ์นี้มีประโยชน์มากๆ ในการแสดงความขัดแย้งสำหรับการเขียนและการพูดที่เป็นทางการมากขึ้นค่ะ
ตัวอย่าง (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
ทั้งๆ ที่อากาศแย่ พวกเราก็ยังไปปีนเขา
แปลทีละคำ: อากาศแย่-ทั้งๆ ที่ พวกเรา ปีนเขา ไป
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
พวกเขาแต่งงานกันทั้งๆ ที่ถูกคนรอบข้างคัดค้าน
แปลทีละคำ: คนรอบข้าง การคัดค้าน-ทั้งๆ ที่ พวกเขา แต่งงานกัน
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
ทั้งๆ ที่ป่วย เขาก็ยังไปสอบ
แปลทีละคำ: ร่างกาย ป่วย-ทั้งๆ ที่ เขา สอบ ดู ไป
ในประโยคนี้
아픔คือรูปคำนามของคำกริยา아프다(ป่วย) ซึ่งสร้างขึ้นโดยใช้ตัวเปลี่ยนรูปเป็นคำนาม -(으)ㅁ ค่ะ - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
ทั้งๆ ที่ล้มเหลวมานับครั้งไม่ถ้วน เขาก็ไม่ยอมแพ้
แปลทีละคำ: นับครั้งไม่ถ้วน ความล้มเหลว-ทั้งๆ ที่ เขา ไม่ ยอมแพ้
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
เติมไวยากรณ์นี้หลังรากศัพท์คำกริยาหรือคำคุณศัพท์โดยตรง
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고ต้องเติมหลังคำนามเท่านั้นค่ะ หากต้องการใช้กับคำคุณศัพท์อย่าง피곤하다(เหนื่อย) คุณต้องเปลี่ยนให้เป็นรูปคำนาม피곤함(ความเหนื่อย) ก่อน โดยใช้ตัวเปลี่ยนรูปเป็นคำนาม -(으)ㅁ ค่ะ
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -지만แต่
ทั้งสองแบบใช้แสดงความขัดแย้งค่ะ
ระดับ 1-지만เป็นคำว่า 'แต่' แบบทั่วไปที่ใช้เชื่อมสองประโยคเข้าด้วยกัน ส่วน-에도 불구하고จะมีความหมายหนักแน่นและเฉพาะเจาะจงกว่า แปลว่า 'ทั้งๆ ที่' มีคำนามนั้นอยู่ และมักจะแฝงความหมายถึงการเอาชนะอุปสรรค นอกจากนี้ยังมีความเป็นทางการมากกว่า-지만ด้วยค่ะ - -ㄴ/는데ข้อมูลพื้นฐาน, แต่
ระดับ 3-ㄴ/는데สามารถแสดงความขัดแย้งได้ คล้ายกับคำว่า 'แต่' ค่ะ แต่ถ้าจะเปรียบเทียบให้ตรงกว่านี้คือ-는데도ซึ่งแปลว่า 'แม้ว่า' และใช้เติมหลังรากศัพท์คำกริยาหรือคำคุณศัพท์ ตัวอย่างเช่น비가 오는데도 갔어요(ฝนตก แต่ฉันก็ยังไป) มีความหมายคล้ายกับ비에도 불구하고 갔어요(ฉันไปทั้งๆ ที่ฝนตก) ข้อแตกต่างที่สำคัญคือ-에도 불구하고จะใช้เติมหลังคำนามค่ะ - -더라도แม้ว่า, ถึงแม้ว่า
ทั้งสองแบบใช้แสดงการยอมรับเงื่อนไขค่ะ อย่างไรก็ตาม
ระดับ 4-더라도แปลว่า 'แม้ว่า' และใช้เกริ่นถึงสถานการณ์สมมติ (เช่น비가 오더라도 갈 거예요- แม้ว่าฝนจะตก ฉันก็จะไป) ส่วน-에도 불구하고จะอ้างอิงถึงสถานการณ์ที่มีอยู่จริงและเกิดขึ้นจริง (เช่น비에도 불구하고 갔어요- ฉันไปทั้งๆ ที่ฝนตก) ค่ะ - -음/ㅁตัวตบท้ายแปลงคำเป็นคำนาม
นี่คือคำลงท้ายที่เปลี่ยนคำกริยาและคำคุณศัพท์ให้กลายเป็นคำนามค่ะ มักจะใช้ร่วมกับ
ระดับ 3-에도 불구하고เพื่อสร้างวลีอย่าง바쁨에도 불구하고(ทั้งๆ ที่ยุ่ง) หรือ아픔에도 불구하고(ทั้งๆ ที่เจ็บปวด) ซึ่งช่วยให้รูปแบบไวยากรณ์นี้ใช้งานได้หลากหลายมากขึ้นค่ะ