-고 말겠다

จะทำ...ให้ได้

ระดับ 4ออกเสียงคล้าย go malgetda

-고 말겠다 แสดงถึงความตั้งใจอย่างแน่วแน่ที่จะทำบางสิ่งให้สำเร็จ เหมือนกับการให้คำมั่นสัญญากับตัวเอง!

วิธีใช้

ไวยากรณ์ -고 말겠다 ใช้เพื่อแสดงความตั้งใจ ความมุ่งมั่น หรือความแน่วแน่ที่จะทำบางสิ่งให้สำเร็จ รูปแบบนี้จะสื่อถึงความตั้งใจที่หนักแน่นกว่ารูปอนาคตธรรมดาอย่าง -ㄹ 거예요 หรือ -겠- มากเลยล่ะ!

วิธีใช้:
สามารถเติมหลังรากศัพท์คำกริยาได้เลย ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

  • 가다 (ไป) → 가고 말겠다
  • 먹다 (กิน) → 먹고 말겠다
  • 이기다 (ชนะ) → 이기고 말겠다

จุดเด่นที่สำคัญ:
1. ความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้า: เราจะใช้รูปแบบนี้เมื่อตั้งใจแน่วแน่ที่จะทำบางสิ่ง โดยเฉพาะเมื่อสิ่งนั้นยากหรือท้าทาย เหมือนเป็นการให้คำมั่นสัญญากับตัวเองหรือคนอื่น
2. การเน้นย้ำ: หากต้องการเน้นย้ำให้มากขึ้น สามารถเติมคำช่วย -야 ไว้ระหว่างรากศัพท์คำกริยากับ -고 กลายเป็น -고야 말겠다 ซึ่งจะเพิ่มความหมายให้หนักแน่นขึ้นว่า 'ฉันจะทำให้ได้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม'
3. ระดับความสุภาพ: คำลงท้ายสามารถผันตามระดับความสุภาพที่แตกต่างกันได้

  • ทางการ: -고 말겠습니다
  • สุภาพ: -고 말겠어요
  • เป็นกันเอง: -고 말겠다

เปรียบเทียบกับ -고 말았다:
ในขณะที่ -고 말겠다 แสดงถึงความตั้งใจในอนาคต รูปอดีตอย่าง -고 말았다 จะหมายถึง 'ลงเอยด้วยการทำ...' หรือ 'ในที่สุดก็ทำ...' ซึ่งมักจะสื่อถึงผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้หรือเกินความคาดหมายไปสักหน่อย ส่วน -고 말겠다 จะเป็นการประกาศความตั้งใจล่วงหน้าเพื่อไปให้ถึงผลลัพธ์นั้นนั่นเอง

ตัวอย่าง (4)

  1. 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.

    ฉันจะสอบครั้งนี้ให้ผ่านให้ได้

    แปลทีละคำ: การสอบครั้งนี้-ใน แน่นอน ผ่าน-และ-จะ

    ประโยคนี้แสดงให้เห็นถึงความตั้งใจอย่างแน่วแน่ที่จะสอบให้ผ่าน ซึ่งมักจะเป็นเป้าหมายที่ท้าทาย

  2. 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.

    ปีนี้ ฉันจะเลิกบุหรี่ให้สำเร็จให้ได้

    แปลทีละคำ: ปีนี้ ไม่ว่ายังไง เลิกบุหรี่-ในการ สำเร็จ-และ-จะ

    นี่คือการประกาศเป้าหมายส่วนตัวอย่างแน่วแน่ ซึ่งมักจะตั้งใจไว้ในช่วงต้นปีใหม่

  3. 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.

    ฉันจะไม่ยอมแพ้และจะทำให้สำเร็จจนถึงที่สุด

    แปลทีละคำ: ยอมแพ้-ไม่ และ จนถึงที่สุด ทำให้สำเร็จ-และ-จะ (ทางการ)

    คำลงท้ายแบบทางการ -겠습니다 ทำให้ประโยคนี้เป็นการประกาศความมุ่งมั่นอย่างหนักแน่นต่อหน้าผู้อื่น

  4. 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.

    ฉันจะเปิดเผยตัวตนของคนร้ายให้ได้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

    แปลทีละคำ: ตัวตนของคนร้าย เปิดเผย-และ-(เน้นย้ำ)-จะ

    การใช้ -고야 말겠다 ช่วยเพิ่มการเน้นย้ำ แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นที่แรงกล้ามากยิ่งขึ้นจนแทบจะหมกมุ่นเลยทีเดียว

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -고 말겠다 กับแผนการง่ายๆ ในชีวิตประจำวันโดยไม่ได้มีความตั้งใจอะไรเป็นพิเศษ

    ความหมายต่างออกไป내일 친구를 만나고 말겠어요.
    내일 친구를 만날 거예요.

    -고 말겠다 เป็นคำที่ดูหนักแน่นและจริงจังเกินไปสำหรับแผนการง่ายๆ อย่างการไปพบเพื่อน เพราะมันสื่อว่ามีความท้าทายหรืออุปสรรคใหญ่หลวงที่ต้องก้าวผ่าน สำหรับแผนการในอนาคตทั่วไป ให้ใช้รูปอนาคตมาตรฐานอย่าง -ㄹ 거예요 จะดีกว่านะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-고 말다말다-겠-
ฝึก -고 말겠다 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม