-고 말다

วิธีใช้

ตัวอย่าง (4)

1. 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.

   ฉันทำกล้องราคาแพงตกและสุดท้ายมันก็พัง

   แปลทีละคำ: กล้องราคาแพงตกและพังและลงเอย

   ประโยคนี้แสดงให้เห็นถึงผลลัพธ์ที่ไม่ได้ตั้งใจและน่าเสียดาย ผู้พูดไม่ได้อยากทำกล้องพัง แต่มันก็เกิดขึ้นไปแล้ว

2. 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.

   ฉันตั้งใจจะอ่านหนังสือทั้งคืน แต่สุดท้ายก็เผลอหลับไป

   แปลทีละคำ: อดนอนตอนกลางคืนและอ่านหนังสือ ในที่สุดก็หลับและลงเอย

   ความตั้งใจคือการอ่านหนังสือทั้งคืน แต่ผลลัพธ์สุดท้ายที่ไม่ได้ตั้งใจก็คือการเผลอหลับไป

3. 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.

   หลังจากพยายามมาอย่างยาวนาน ในที่สุดนักแสดงคนนั้นก็ได้รับรางวัลจนได้

   แปลทีละคำ: จุดจบของความพยายามอย่างยาวนาน ในที่สุดนักแสดงคนนั้นได้รับรางวัลและลงเอย

   นี่คือตัวอย่างของความรู้สึกแบบ 'ความสำเร็จในท้ายที่สุด' ซึ่งเน้นย้ำถึงบทสรุปที่ประสบความสำเร็จหลังจากช่วงเวลาแห่งการทำงานหนัก

4. 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.

   ฉันพยายามอดทนแล้ว แต่สุดท้ายฉันก็โกรธจนได้

   แปลทีละคำ: เพื่ออดทนฉันพยายาม แต่ในที่สุดความโกรธก็ถูกปล่อยออกมาและลงเอย

   ประโยคนี้แสดงให้เห็นถึงผลลัพธ์ที่ไม่ได้ตั้งใจ ผู้พูดพยายามที่จะไม่โกรธแต่สุดท้ายก็โกรธจนได้

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• การใช้ -고 말다 กับการกระทำง่ายๆ ในชีวิตประจำวันที่ตั้งใจทำอยู่แล้ว

  ความหมายต่างออกไป저는 어제 숙제를 하고 말았어요.

  저는 어제 숙제를 했어요.

  -고 말다 จะแฝงความหมายถึงสถานการณ์พิเศษ เช่น อุบัติเหตุหรือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ การนำไปใช้กับการกระทำง่ายๆ ที่วางแผนไว้แล้วอย่าง 'การทำการบ้าน' จะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ ราวกับว่าการทำการบ้านเป็นความผิดพลาดหรือเป็นเหตุการณ์ตอนจบที่ยิ่งใหญ่ สำหรับการกระทำในอดีตทั่วไป ให้ใช้ รูปอดีต แบบมาตรฐานก็พอค่ะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

• -고และ, แล้วก็ระดับ 1

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -아/어 버리다ทำจนเสร็จสิ้น

  ทั้งสองแบบแสดงถึงการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์ อย่างไรก็ตาม -아/어 버리다 มักจะแฝงความรู้สึกโล่งใจ ('ฉันทำเสร็จหมดแล้ว!') หรือบอกว่าการกระทำนั้นเสร็จสิ้นอย่างสมบูรณ์และไม่สามารถย้อนกลับได้ ส่วน -고 말다 จะเน้นไปที่จุดจบของผลลัพธ์หลังจากผ่านกระบวนการหรือการดิ้นรนมา ซึ่งมักจะมีความรู้สึกถึงสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้หรือความเสียใจที่ชัดเจนกว่า

  ระดับ 3
• -게 되다กลายเป็น, ลงเอยด้วยการ

  ทั้งสองแบบสามารถแปลได้ว่า 'ลงเอยด้วยการ...' -게 되다 จะอธิบายถึงการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์หรือเหตุการณ์ที่พลิกผัน ซึ่งมักจะเป็นกลางและไม่ได้เกิดจากความตั้งใจโดยตรงของผู้พูด ส่วน -고 말다 จะเน้นย้ำถึงผลลัพธ์สุดท้ายมากกว่า และมักจะมีความรู้สึกทางอารมณ์ที่ชัดเจนกว่า (ความเสียใจ, ความสำเร็จ)

  ระดับ 4
• -(으)ㄹ 뻔하다เกือบจะ

  ในขณะที่ -고 말다 หมายถึงบางสิ่ง ได้ เกิดขึ้นไปแล้ว -ㄹ 뻔하다 จะหมายถึงบางสิ่ง เกือบจะ เกิดขึ้นแต่ก็ไม่ได้เกิด ทั้งสองแบบนี้ตรงข้ามกันในแง่ของผลลัพธ์ค่ะ ตัวอย่างเช่น 넘어지고 말았어요 (ฉันล้มลงจนได้) เทียบกับ 넘어질 뻔했어요 (ฉันเกือบจะล้มแล้ว)

  ระดับ 4

คำในรูปแบบนี้