-아/어 버리다
ทำจนเสร็จสิ้น
-아/어 버리다 เป็นโครงสร้างกริยานุเคราะห์ที่เน้นว่าการกระทำนั้นเสร็จสมบูรณ์แล้ว โดยเพิ่มความรู้สึกว่าการกระทำนั้นจบลงอย่างสิ้นเชิง มักจะมาพร้อมกับอารมณ์โล่งใจหรือเสียดาย
วิธีใช้
-아/어 버리다 เป็นโครงสร้างกริยานุเคราะห์ที่เติมหลังรากคำกริยาเพื่อเน้นว่าการกระทำนั้นเสร็จสมบูรณ์และจบลงแล้ว มันให้ความรู้สึกถึงการสิ้นสุดอย่างชัดเจน
การผันคำ:
การผันคำจะใช้กฎเดียวกับการลงท้ายประโยคปัจจุบันแบบเป็นกันเองด้วย -아/어
- ถ้ารากคำกริยาลงท้ายด้วยสระ ㅏ หรือ ㅗ ให้เติม -아 버리다
- 가다 (ไป) → 가 버리다
- 오다 (มา) → 와 버리다 - ถ้ารากคำกริยาลงท้ายด้วยสระอื่นๆ (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ ฯลฯ) ให้เติม -어 버리다
- 먹다 (กิน) → 먹어 버리다
- 잊다 (ลืม) → 잊어 버리다 - สำหรับคำกริยา 하다 จะเปลี่ยนเป็น -해 버리다
- 숙제하다 (ทำการบ้าน) → 숙제해 버리다
ความรู้สึกหลัก 2 แบบ:
1. โล่งใจหรือพึงพอใจ:
การใช้นี้หมายความว่างานที่ยากลำบาก เป็นภาระ หรือรอคอยมานานได้จบลงแล้ว ทำให้รู้สึกโล่งใจ
- 숙제를 다 해 버렸어요. (ฉันทำการบ้านทั้งหมดเสร็จสักที!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (การสอบที่แสนยากจบลงแล้ว)
2. เสียดาย ตกใจ หรือผลลัพธ์ที่ไม่ได้ตั้งใจ:
การใช้นี้หมายความว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นแล้ว มักจะไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ต้องการให้เกิด และผลลัพธ์นั้นแก้ไขไม่ได้ มันสามารถแสดงความหงุดหงิดหรือผิดหวังได้
- 지갑을 잃어버렸어요. (ฉันทำกระเป๋าสตางค์หาย) - หมายเหตุ: 잃어버리다 เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยมาก
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (รถบัสออกไปโดยไม่มีฉันซะแล้ว)
รูปแบบนี้มักใช้ในรูปอดีตเป็น -아/어 버렸다 เนื่องจากเป็นการอธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นไปแล้ว และมักใช้บ่อยมากในภาษาเกาหลีแบบพูดเพื่อเน้นอารมณ์ความรู้สึก
ตัวอย่าง (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
ในที่สุดฉันก็แก้ปัญหาที่กังวลมานานได้สำเร็จ
แปลทีละคำ: ปัญหาที่กังวลมานานแก้ได้จนเสร็จสมบูรณ์
ประโยคนี้แสดงถึงความรู้สึกโล่งใจและพึงพอใจหลังจากทำงานที่ยากลำบากสำเร็จ
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
เพื่อนกินเค้กของฉันไปจนหมดเลย
แปลทีละคำ: เพื่อนเค้กของฉันกินจนหมดเกลี้ยง
ประโยคนี้แฝงความรู้สึกเสียดายหรือหงุดหงิดที่เค้กหมดเกลี้ยงไปแล้ว
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
รถไฟออกไปซะแล้ว
แปลทีละคำ: รถไฟออกไปแล้วอย่างสมบูรณ์
ประโยคนี้แสดงถึงจุดสิ้นสุดของสถานการณ์ รถไฟออกไปแล้ว และเราทำอะไรกับมันไม่ได้อีก
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
มันเป็นความลับนะ แต่ฉันก็เผลอบอกเพื่อนไปซะแล้ว
แปลทีละคำ: ความลับแต่บอกเพื่อนไปจนหมด
ประโยคนี้แสดงความเสียดายต่อการกระทำที่ทำไปโดยไม่ได้ตั้งใจหรือผิดพลาด และไม่สามารถแก้ไขได้
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
ฉันเหนื่อยมากก็เลยเผลอหลับไปเลย
แปลทีละคำ: เหนื่อยมากก็เลยหลับไปอย่างสมบูรณ์
ประโยคนี้อธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นอย่างสมบูรณ์และอาจจะไม่ได้ตั้งใจเนื่องจากสภาวะบางอย่าง (ความเหนื่อยล้า)
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การใช้ -아/어 버리다 กับการกระทำในอดีตแบบทั่วไปที่เป็นกลาง
ความหมายต่างออกไป어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 จะเพิ่มความรู้สึกทางอารมณ์ที่ชัดเจน (เช่น โล่งใจหรือเสียดาย) การใช้กับเหตุการณ์ทั่วไปอย่าง 'ไปห้องสมุด' จะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ ราวกับว่าการไปที่นั่นเป็นเหตุการณ์ใหญ่ที่สิ้นสุดลงหรือเป็นความผิดพลาด สำหรับเหตุการณ์ในอดีตที่เป็นกลาง ให้ใช้แค่รูปอดีตธรรมดา -았/었어요 ก็พอแล้ว
การเติม -아/어 버리다 หลังคำคุณศัพท์ (คำกริยาบอกสภาพ)
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.รูปแบบนี้เป็นโครงสร้างกริยานุเคราะห์ที่ตามหลังได้แค่คำกริยาแสดงการกระทำเท่านั้น ไม่สามารถใช้กับคำคุณศัพท์อย่าง 좋다 (ดี), 예쁘다 (สวย) ฯลฯ ได้
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -고 말다ลงเอยด้วยการทำ, ในที่สุดก็ทำ
ทั้งสองแบบแสดงถึงการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์ อย่างไรก็ตาม -고 말다 มักจะหมายถึงผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์หรือไม่ได้ตั้งใจซึ่งเกิดขึ้นแม้จะพยายามแล้วก็ตาม ส่วน -아/어 버리다 จะมีความหมายกว้างกว่าและสามารถแสดงได้ทั้งความเสียดายหรือความโล่งใจ
ระดับ 3 - -아/어 놓다ทำแล้วปล่อยไว้, คงสภาพเดิม
-아/어 놓다 บ่งบอกถึงการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์เช่นกัน แต่จะเน้นที่สถานะผลลัพธ์ที่คงอยู่เพื่อใช้ในอนาคต (เช่น 'เปิดหน้าต่างทิ้งไว้') ส่วน -아/어 버리다 จะเน้นที่จุดสิ้นสุดและผลกระทบทางอารมณ์ของการกระทำนั้นๆ ไม่ใช่สถานะที่ดำเนินอยู่
ระดับ 3 - -아/어 두다ทำไว้ล่วงหน้า ทำค้างไว้
คล้ายกับ -아/어 놓다 รูปแบบ -아/어 두다 หมายถึงการทำบางสิ่งล่วงหน้าเพื่อความสะดวกในอนาคต ซึ่งตรงข้ามกับ -아/어 버리다 ที่เกี่ยวกับการเสร็จสิ้นในทันทีและความรู้สึกโล่งใจหรือเสียดายที่เกี่ยวข้องกับการกระทำนั้น ไม่ใช่การเตรียมพร้อมสำหรับอนาคต
ระดับ 3 - -았/었/였-รูปอดีตกาล
-았/었/였- เป็นตัวบ่งชี้รูปอดีตมาตรฐาน ส่วน -아/어 버리다 มักใช้ในรูปอดีต (-아/어 버렸다) แต่จะเพิ่มระดับความรู้สึกทางอารมณ์ (โล่งใจ สิ้นสุด เสียดาย) ซึ่งรูปอดีตธรรมดาไม่มี ถือเป็นวิธีเน้นย้ำว่าการกระทำนั้นเสร็จสมบูรณ์แล้ว
ระดับ 1