-기는

วิธีใช้

ตัวอย่าง (4)

1. A: 한국어 정말 잘하시네요! B: 잘하기는요. 아직도 배울 게 많아요.

   A: คุณพูดภาษาเกาหลีเก่งจังเลย! B: เก่งเหรอคะ ไม่เลยค่ะ ฉันยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ

   แปลทีละคำ: A: ภาษาเกาหลี เก่งมาก คุณทำ! B: ทำเก่ง? ยังมี สิ่งที่ต้องเรียนรู้ อีกมาก

   ผู้พูด B ใช้ '잘하기는요' เพื่อปฏิเสธคำชมที่บอกว่าพูดภาษาเกาหลีเก่งอย่างถ่อมตัว และตามด้วยความจริงทันทีว่าพวกเขายังต้องเรียนรู้อีกมาก

2. A: 시험 쉬웠지? B: 쉽기는. 너무 어려워서 거의 다 틀렸어.

   A: ข้อสอบง่ายใช่ไหมล่ะ B: ง่ายเหรอ ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย ยากมากจนฉันทำผิดเกือบหมดเลย

   แปลทีละคำ: A: ข้อสอบ ง่าย ใช่ไหม? B: ง่าย? ยากมาก เกือบทั้งหมด ผิด

   ในประโยคนี้ '쉽기는' โต้แย้งความคิดที่ว่าข้อสอบนั้นง่ายอย่างหนักแน่น ประโยคถัดมาช่วยอธิบายว่าจริงๆ แล้วมันยากแค่ไหน

3. A: 이 근처에 편의점 있어요? B: 편의점이기는요. 여기는 시골이라 가게가 하나도 없어요.

   A: แถวนี้มีร้านสะดวกซื้อไหม B: ร้านสะดวกซื้อเหรอ ไม่มีทาง ที่นี่เป็นบ้านนอก เลยไม่มีร้านค้าเลยสักร้าน

   แปลทีละคำ: A: แถวนี้ ร้านสะดวกซื้อ มีไหม? B: ร้านสะดวกซื้อ? ที่นี่ คือบ้านนอก ดังนั้น ร้านค้า สักร้าน ก็ไม่มี

   ตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นการใช้ไวยากรณ์ร่วมกับคำนาม (편의점 + 이기는요) ซึ่งเป็นการปัดตกความเป็นไปได้ที่จะมีร้านสะดวกซื้อและอธิบายเหตุผลประกอบ

4. A: 피곤해 보여. 어제 잠 많이 잤어? B: 잠을 자기는. 밤새 일했어.

   A: คุณดูเหนื่อยๆ นะ เมื่อคืนได้นอนเยอะไหม B: นอนเหรอ ห่างไกลจากคำนั้นเลย ฉันทำงานทั้งคืนต่างหาก

   แปลทีละคำ: A: ดูเหนื่อย เมื่อวาน นอน เยอะ ได้นอนไหม? B: นอน? ทั้งคืน ฉันทำงาน

   แทนที่จะตอบแค่ 'ไม่' ผู้พูดใช้ '자기는' เพื่อเน้นย้ำว่าสิ่งที่เกิดขึ้นนั้นตรงกันข้ามกับการนอนหลับอย่างสิ้นเชิง

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ใช้ -기는 เป็นการปฏิเสธแบบธรรมดา โดยไม่มีประโยคบอกความขัดแย้งตามหลัง

  저는 아침을 먹기는.

  아침을 먹기는요. 시간이 없어서 굶었어요.

  -기는 ไม่ใช่คำปฏิเสธที่ใช้เดี่ยวๆ ได้เหมือน '안' หรือ '-지 않다' แต่เป็นลูกเล่นทางภาษาที่ใช้เพื่อโต้แย้งความคิดก่อนหน้า ไวยากรณ์นี้จะต้องตามด้วยประโยคที่อธิบายสถานการณ์จริงที่ขัดแย้งกันเสมอ ตัวอย่างที่ไม่ถูกต้องคือประโยคที่ยังสื่อความหมายไม่สมบูรณ์

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

• -기การเปลี่ยนคำกริยาเป็นคำนามระดับ 2
• 은/는คำช่วยชี้หัวเรื่องระดับ 1

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -기는 하지만ถึงแม้ว่า, แต่

  ทั้งสองรูปแบบใช้ '-기' เหมือนกัน อย่างไรก็ตาม -기는 하지만 หมายถึง 'ก็จริงอยู่ที่... แต่...' ซึ่งเป็นการยอมรับในส่วนแรกก่อนที่จะโต้แย้ง ส่วน '-기는' จะเป็นการปัดตกส่วนแรกที่หนักแน่นและตรงไปตรงมามากกว่ามาก

  ระดับ 6
• -지만แต่

  -지만 เป็นคำสันธานทั่วไปที่แปลว่า 'แต่' ส่วน '-기는' จะใช้เพื่อโต้แย้งสิ่งที่เพิ่งพูดไปโดยเฉพาะ แม้ว่าทั้งคู่จะแสดงความขัดแย้ง แต่ '-기는' เป็นการตอบกลับโดยตรงและให้ความรู้สึกของการไม่เห็นด้วยหรือปัดตกที่รุนแรงกว่ามาก

  ระดับ 1
• 안/못ไม่

  안/못 เป็นวิธีมาตรฐานในการแต่งประโยคปฏิเสธ ส่วน '-기는' ไม่ใช่การปฏิเสธแบบธรรมดา แต่เป็นรูปแบบการเล่นคำเพื่อโต้แย้งความคิด ตัวอย่างเช่น '안 먹었어요' (ฉันไม่ได้กิน) เป็นเพียงข้อเท็จจริงธรรมดา ในขณะที่ '먹기는요' (กินเหรอ ไม่เลยสักนิด!) เป็นปฏิกิริยาตอบกลับอย่างหนักแน่นต่อคำชวนให้กิน

  ระดับ 1

คำในรูปแบบนี้