-(으)ㄹ 길이 없다

ไม่มีทางที่จะ, ไม่มีวิธี

ระดับ 6ออกเสียงคล้าย gili eopda

-ㄹ 길이 없다 แปลตรงตัวได้ว่า "ไม่มีถนน/เส้นทางที่จะ..." และใช้เพื่อบอกว่าไม่มีทางหรือไม่มีวิธีที่จะทำบางสิ่งบางอย่างได้เลยจริงๆ

วิธีใช้

คำนาม 길 (gil) แปลตรงตัวว่า 'ถนน' หรือ 'เส้นทาง' ในไวยากรณ์นี้จะถูกใช้เป็นคำเปรียบเปรยที่หมายถึง 'วิธี' 'หนทาง' หรือ 'ทางเลือก' ดังนั้น -ㄹ 길이 없다 จึงหมายความว่า "ไม่มีวิธีที่จะทำ [คำกริยา] ได้เลย" ซึ่งสื่อว่าเราได้ลองคิดหาทางเลือกต่างๆ แล้วแต่ก็ไม่พบวิธีใดเลย ทำให้เป็นประโยคที่เน้นย้ำถึงความเป็นไปไม่ได้ที่หนักแน่นและชัดเจนกว่า -ㄹ 수 없다 ค่ะ

เปรียบเทียบกับไวยากรณ์ที่คล้ายกัน:

  • -ㄹ 길이 없다 vs. -ㄹ 수 없다 (ไม่สามารถ):
    แม้ว่าทั้งสองแบบจะบอกถึงความเป็นไปไม่ได้ แต่ -ㄹ 길이 없다 จะเน้นไปที่ การไม่มีวิธีหรือหนทาง เป็นเรื่องของข้อจำกัดภายนอกหรือการไม่มีทางเลือกที่ทำได้จริง
    ตัวอย่าง: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (ประตูล็อคอยู่ เลยไม่มีทางออกไปได้เลย) - สื่อว่าไม่มีทางออกอื่น ไม่มีกุญแจ ไม่มีวิธีใดๆ

    -ㄹ 수 없다 จะมีความหมายกว้างกว่า และสามารถหมายถึงการขาด ความสามารถ การอนุญาต หรือความเป็นไปได้ทั่วไป
    ตัวอย่าง: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (ปวดขา เลยเดินไม่ได้) - นี่เป็นเรื่องของความไม่สามารถทางร่างกาย ไม่ใช่การไม่มีวิธี
  • -ㄹ 길이 없다 vs. -ㄹ 리가 없다 (ไม่มีทางที่...):
    -ㄹ 리가 없다 ใช้แสดง ความไม่เชื่ออย่างมาก หรือความเป็นไปไม่ได้ในเชิงตรรกะ เป็นเรื่องของบางสิ่งที่ขัดกับเหตุผลหรือความคาดหวัง
    ตัวอย่าง: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (ไม่มีทางที่เขาจะสอบตกหรอก) - แสดงความเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าของผู้พูดว่าสิ่งนั้นไม่เป็นความจริง

    -ㄹ 길이 없다 เป็นเรื่องของการไม่มีวิธีในทางปฏิบัติที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง ไม่ใช่ความเป็นไปได้ในเชิงตรรกะ

ไวยากรณ์นี้มักใช้ในสถานการณ์ที่รู้สึกหมดหวัง หงุดหงิด หรือหาทางออกไม่ได้ค่ะ

ตัวอย่าง (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    ฉันไม่รู้ข้อมูลติดต่อของเขา เลยไม่มีทางที่จะติดต่อเขาได้เลย

    แปลทีละคำ: ข้อมูลติดต่อ ฉันไม่รู้ ดังนั้น ถึงเขา ที่จะติดต่อ ทาง ไม่มี

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    ปัญหานี้ซับซ้อนมากจนฉันมองไม่เห็นวิธีแก้เลย

    แปลทีละคำ: ปัญหานี้ ซับซ้อนเกินไป ดังนั้น ที่จะแก้ วิธี ไม่ปรากฏให้เห็น

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    เนื่องจากไม่มีหลักฐาน หนทางที่จะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขาจึงมืดมน

    แปลทีละคำ: หลักฐาน ไม่มี ดังนั้น ความบริสุทธิ์ของเขา ที่จะพิสูจน์ ทาง มืดมน/หมดหวัง

    막막하다 หมายถึง มืดแปดด้าน หรือรู้สึกหมดหวัง ซึ่งเข้ากันได้ดีกับความหมายของ -ㄹ 길이 없다

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    มันกะทันหันมากจนไม่มีทางรู้เลยว่าจะต้องพูดอะไร

    แปลทีละคำ: กะทันหันเกินไป สิ่ง มันเป็น ดังนั้น คำพูดอะไร ที่จะต้องพูด ที่จะรู้ ทาง ไม่มี

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • สับสนกับ -ㄹ 수 없다 ที่ใช้บอกความไม่สามารถทางร่างกาย

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 สื่อถึงการไม่มีวิธีหรือหนทาง เมื่อคุณไม่สามารถทำบางสิ่งได้เนื่องจากสภาพร่างกาย (เช่น เจ็บคอ) การใช้ -ㄹ 수 없다 จะเป็นตัวเลือกที่ถูกต้องกว่าเพราะหมายถึงความสามารถค่ะ

  • ใช้เพื่อบอกความชอบหรือการปฏิเสธแบบธรรมดา

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    การพูดว่า 'ไม่มีทางที่ฉันจะกินอาหารเผ็ดได้' ดูจะเล่นใหญ่เกินไปหน่อยถ้าคุณแค่ไม่ชอบหรือกินเผ็ดไม่เก่ง ให้ใช้ 안 (ไม่) สำหรับความชอบ หรือ 못 (ไม่ได้) สำหรับความไม่สามารถนะคะ ส่วน -ㄹ 길이 없다 จะใช้เมื่อมีปัจจัยภายนอกที่ทำให้สิ่งนั้นเป็นไปไม่ได้เลย

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

없다길-ㄹ
ฝึก -(으)ㄹ 길이 없다 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม