-건
ไม่ว่าจะ... หรือไม่ก็ตาม
-건 เป็นรูปย่อของ -거나 และใช้เชื่อมคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ที่ตรงข้ามกันสองคำ เพื่อบอกว่าไม่ว่าการกระทำหรือสถานะใดจะเกิดขึ้น ผลลัพธ์ในประโยคถัดไปก็จะยังคงเหมือนเดิม มักใช้ในรูปแบบ 'A건 B건'
วิธีใช้
-건 เป็นรูปย่อของไวยากรณ์ -거나 (หรือ) แต่จะมีการใช้งานที่เฉพาะเจาะจงและเน้นย้ำมากกว่า ใช้เพื่อนำเสนอการกระทำหรือสถานะที่ตรงข้ามกันหรือเป็นทางเลือก โดยเน้นว่าไม่ว่าจะเลือกทางไหนก็ไม่มีผลต่อผลลัพธ์ในประโยคหลัก มีความหมายว่า 'ไม่ว่าจะ... หรือ...' หรือ 'ไม่ว่า...'
วิธีใช้:
มักใช้ในโครงสร้าง A건 B건 โดยที่ A และ B เป็นคำกริยา คำคุณศัพท์ หรือคำนามที่เติม 이다 ซึ่งมีความหมายตรงข้ามกัน
1. กับคำกริยา/คำคุณศัพท์: เติม -건 ท้ายรากคำได้เลย
- 가다 (ไป) + 오다 (มา) → 가건 오건 (ไม่ว่าจะไปหรือมา)
- 좋다 (ดี/ชอบ) + 싫다 (ไม่ดี/ไม่ชอบ) → 좋건 싫건 (ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ก็ตาม)
2. กับคำนาม: เติม -건 ท้ายคำกริยานุเคราะห์ 이다 สำหรับคำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (มีตัวสะกด) จะกลายเป็น 'คำนาม+이건' ส่วนคำนามที่ลงท้ายด้วยสระ (ไม่มีตัวสะกด) จะกลายเป็น 'คำนาม+건'
- 학생이다 (เป็นนักเรียน) → 학생이건
- 의사다 (เป็นหมอ) → 의사건
โครงสร้างที่พบบ่อยมากๆ คือ [รากคำกริยา]건 말건 ซึ่งเป็นรูปย่อของ -거나 말거나 แปลว่า 'ไม่ว่า (ใครบางคน) จะทำหรือไม่ก็ตาม' และแสดงถึงความไม่ใส่ใจอย่างชัดเจน
- 하건 말건 (ไม่ว่าจะทำหรือไม่ก็ตาม)
- 보건 말건 (ไม่ว่าจะดูหรือไม่ก็ตาม)
เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน:
ตัวอย่าง (4)
- 비가 오건 눈이 오건, 내일 등산은 갈 거예요.
ไม่ว่าฝนจะตกหรือหิมะจะตก พรุ่งนี้ฉันก็จะไปปีนเขา
แปลทีละคำ: ฝนมาหรือหิมะมา พรุ่งนี้ปีนเขาคือจะไป
ประโยคนี้แสดงให้เห็นว่าสภาพอากาศ (ฝนหรือหิมะ) ไม่มีผลต่อการตัดสินใจไปปีนเขา
- 네가 가건 말건 나는 상관없어.
ฉันไม่สนหรอกนะว่าคุณจะไปหรือไม่ไป
แปลทีละคำ: คุณไปหรือไม่ ฉันไม่มีความเกี่ยวข้อง
นี่เป็นตัวอย่างสุดคลาสสิกของโครงสร้าง '[คำกริยา]건 말건' ที่แสดงถึงความไม่ใส่ใจต่อการกระทำของอีกฝ่ายอย่างสิ้นเชิง
- 음식이 짜건 싱겁건 그냥 먹어라.
ไม่ว่าอาหารจะเค็มหรือจืด ก็กินๆ ไปเถอะ
แปลทีละคำ: อาหารเค็มหรือจืด แค่กิน
ในที่นี้ -건 ถูกเติมหลังคำคุณศัพท์ที่ตรงข้ามกันสองคำ (짜다 และ 싱겁다) เพื่อแสดงให้เห็นว่ารสชาติไม่ใช่เรื่องสำคัญ
- 학생이건 선생님이건, 규칙은 모두에게 똑같이 적용됩니다.
ไม่ว่าคุณจะเป็นนักเรียนหรือคุณครู กฎก็บังคับใช้กับทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน
แปลทีละคำ: นักเรียนเป็นหรือคุณครูเป็น กฎสำหรับทุกคนเหมือนกันถูกบังคับใช้
ตัวอย่างนี้แสดงการใช้ -건 กับคำนามผ่านคำกริยานุเคราะห์ 이다 เพื่อบอกว่าสถานะของบุคคล (นักเรียนหรือคุณครู) ไม่ได้เปลี่ยนแปลงความจริงที่ว่าต้องปฏิบัติตามกฎ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การใช้ -건 สำหรับการบอกตัวเลือกทั่วไปที่ไม่ได้มีความหมายแฝงว่าไม่มีผลกระทบใดๆ
주말에 영화를 보건 책을 읽어요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-건 แฝงความหมายว่าการเลือกนั้นไม่มีผลต่อผลลัพธ์ที่ตามมา หากต้องการแค่บอกกิจกรรมที่เป็นทางเลือก ('ฉันดูหนัง หรือ อ่านหนังสือ') การใช้คำเชื่อมทั่วไปอย่าง -거나 จะเป็นตัวเลือกที่ถูกต้องค่ะ
การเติม -건 หลังคำนามโดยตรงโดยไม่มีคำกริยานุเคราะห์ 이다
한국 사람이건 외국 사람, 모두 환영합니다.한국 사람이건 외국 사람이건, 모두 환영합니다.-건 จะเติมหลังรากคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ หากต้องการใช้กับคำนาม คุณต้องเติมคำกริยานุเคราะห์ 이다 ก่อน โดยจะอยู่ในรูป 'คำนาม + 이건' สำหรับคำนามที่มีตัวสะกด (เช่น 학생이건) และ 'คำนาม + 건' สำหรับคำนามที่ไม่มีตัวสะกด (เช่น 의사건)
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -든지ไม่ว่าอะไร/ใคร/อย่างไร ฯลฯ
ทั้ง -든지 และ -건 แปลว่า 'ไม่ว่าอะไรก็ตาม' และมักจะใช้แทนกันได้ อย่างไรก็ตาม '-든지' มักใช้กับคำแสดงคำถาม (누구든지, 무엇이든지) ในขณะที่ '-건' มักใช้เพื่อเปรียบเทียบสองตัวเลือกที่ระบุไว้อย่างชัดเจนในรูปแบบ 'A건 B건'
ระดับ 3 - -거나 말거나ไม่ว่าจะ...หรือไม่ก็ตาม
-거나 말거나 เป็นสำนวนตายตัวที่แปลว่า 'ไม่ว่าจะทำ (การกระทำนั้น) หรือไม่ก็ตาม' ส่วน '-건 말건' เป็นรูปย่อโดยตรงและให้ความรู้สึกถึงความไม่ใส่ใจอย่างชัดเจนเช่นเดียวกัน
ระดับ 4 - -더라도แม้ว่า, ถึงแม้ว่า
-더라도 แปลว่า 'แม้ว่า' และเป็นการเสนอเงื่อนไขที่ยอมรับได้ ซึ่งคล้ายกับ -건 ตรงที่เงื่อนไขนั้นไม่เปลี่ยนผลลัพธ์หลัก แต่ '-더라도' จะเน้นไปที่สถานการณ์สมมติเพียงอย่างเดียว ('แม้ว่า A จะเกิดขึ้น...') ในขณะที่ '-건' จะเสนอทางเลือกระหว่างสองสิ่ง ('ไม่ว่า A หรือ B จะเกิดขึ้น...')
ระดับ 4