-거니

เนื่องจาก, เพราะว่า (ภาษาโบราณ)

ระดับ 5ออกเสียงคล้าย geoni

-거니 เป็นคำเชื่อมในภาษาโบราณหรือภาษาเขียนที่ใช้บอกเหตุผลหรือสาเหตุ คล้ายกับคำว่า 'เนื่องจาก' หรือ 'เพราะว่า'

วิธีใช้

-거니 เป็นคำเชื่อมที่ใช้บอกเหตุผลหรือสาเหตุ แม้ว่าความหมายพื้นฐานจะคล้ายกับคำเชื่อมสมัยใหม่อย่าง -니까 และ -아/어서 แต่การใช้งานนั้นแตกต่างออกไปและจำกัดอยู่ในบางบริบทเท่านั้น

ลักษณะสำคัญ:

  • ให้ความรู้สึกแบบภาษาโบราณ/ภาษาเขียน: นี่คือจุดที่สำคัญที่สุดเลย -거니 จะไม่ถูกใช้ในภาษาเกาหลีสมัยใหม่ในชีวิตประจำวัน การนำมาใช้ในบทสนทนาทั่วไปจะฟังดูแปลกมาก เหมือนกับการพูดภาษาอังกฤษแบบเชกสเปียร์เลยล่ะ คำนี้มักจะพบในข้อความทางประวัติศาสตร์ บทกวี นวนิยายที่เน้นสไตล์คลาสสิก หรือสุภาษิต
  • ผลลัพธ์ที่เป็นไปตามธรรมชาติ: มักจะแฝงความหมายว่าผลลัพธ์ในประโยคหลังเป็นสิ่งที่ชัดเจน เป็นธรรมชาติ หรือเป็นผลที่คาดหวังได้จากเหตุผลที่ระบุไว้ในประโยคแรก เหมือนกับการพูดว่า "ในเมื่อ X เป็นเรื่องจริง ก็เป็นเรื่องธรรมดาที่ Y จะตามมา"
  • การใช้ในเชิงวาทศิลป์: สามารถใช้ในคำถามเชิงวาทศิลป์เพื่อเน้นย้ำความชัดเจนของสถานการณ์ได้ เช่น "เขาเป็นถึงพระโอรสของพระราชา แล้วเขาจะใช้ชีวิตแบบคนธรรมดาได้อย่างไร"

การผันคำ:
เพียงแค่เติมคำนี้ต่อท้ายรากศัพท์ของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ได้เลย ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

  • 가다 (ไป) → 가거니
  • 먹다 (กิน) → 먹거니
  • 있다 (มี, อยู่) → 있거니
  • 예쁘다 (สวย) → 예쁘거니
  • 학생이다 (เป็นนักเรียน) → 학생이거니

แม้ว่าคุณอาจจะไม่ได้ใช้รูปประโยคนี้ในการพูดของตัวเอง แต่การทำความคุ้นเคยกับคำนี้ไว้ก็สำคัญมากสำหรับการทำความเข้าใจภาษาเกาหลีในรูปแบบที่เก่าแก่หรือเป็นภาษาเขียนมากขึ้นนะ

ตัวอย่าง (4)

  1. 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.

    เนื่องจากเวลาคือยารักษา ความเศร้านั้นก็จะถูกลืมเลือนไปในไม่ช้าเช่นกัน

    แปลทีละคำ: เวลาคือยารักษา-เนื่องจาก, ความเศร้านั้นก็จะถูกลืมเลือนไปในไม่ช้าเช่นกัน

    ประโยคนี้ให้ความรู้สึกแบบภาษาเขียนหรือสุภาษิต โดยระบุข้อเท็จจริงที่ยอมรับกันทั่วไป (เวลาคือยารักษา) ว่าเป็นเหตุผลของผลลัพธ์ที่เป็นไปตามธรรมชาติ (ความเศร้าจะจางหายไป)

  2. 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?

    เขาเป็นถึงพระโอรสของพระราชา แล้วเขาจะใช้ชีวิตแบบคนธรรมดาได้อย่างไร

    แปลทีละคำ: เขาเป็นพระโอรสของพระราชา-เนื่องจาก, จะใช้ชีวิตแบบคนธรรมดาได้อย่างไร

    นี่คือคำถามเชิงวาทศิลป์ ความจริงที่ว่าเขาเป็นเจ้าชายคือเหตุผลที่ชัดเจนว่าทำไมการใช้ชีวิตแบบคนธรรมดาจึงเป็นไปไม่ได้สำหรับเขา

  3. 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.

    เนื่องจากฤดูใบไม้ผลิมาเยือนแล้ว การที่ดอกไม้ผลิบานจึงเป็นเรื่องธรรมดา

    แปลทีละคำ: ฤดูใบไม้ผลิมาเยือนแล้ว-เนื่องจาก, ดอกไม้ผลิบานเป็นหลักการตามธรรมชาติ

    ตัวอย่างนี้เน้นย้ำถึงความเชื่อมโยงที่เป็นธรรมชาติและสมเหตุสมผลระหว่างสาเหตุ (การมาเยือนของฤดูใบไม้ผลิ) และผลลัพธ์ (ดอกไม้ผลิบาน)

  4. 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.

    ในเมื่อคุณเป็นคนผิดสัญญาก่อน คุณก็โทษฉันไม่ได้นะ

    แปลทีละคำ: คุณผิดสัญญาก่อน-เนื่องจาก, โทษฉันไม่ได้

    ประโยคนี้ให้ความรู้สึกที่เป็นทางการมากและดูมีอารมณ์ร่วมเล็กน้อย ราวกับมาจากละครอิงประวัติศาสตร์เลยล่ะ เป็นการนำเสนอข้อโต้แย้งที่สมเหตุสมผลซึ่งอิงจากการกระทำในอดีต

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -거니 ในบทสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวันสมัยใหม่

    비가 오거니 우리 영화 보러 가자.
    비가 오니까 우리 영화 보러 가자.

    -거니 เป็นรูปแบบภาษาโบราณและฟังดูไม่เป็นธรรมชาติในคำพูดสมัยใหม่ หากต้องการบอกเหตุผลสำหรับคำแนะนำหรือคำสั่ง การใช้ -니까 จะเป็นตัวเลือกที่ถูกต้องกว่า ส่วนการบอกเหตุและผลทั่วไป การใช้ -아/어서 ก็เหมาะสมเช่นกัน (เช่น 비가 와서 길이 미끄러워요)

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-거니
ฝึก -거니 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม