-건 말건

ไม่ว่าจะ...หรือไม่ก็ตาม

ระดับ 4ออกเสียงคล้าย geon malgeon

-건 말건 หมายถึง 'ไม่ว่าคุณจะทำสิ่งนั้นหรือไม่ก็ไม่สำคัญ' เป็นการแสดงความไม่ใส่ใจ ตัวอย่างเช่น 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (ไม่ว่าคุณจะมาหรือไม่ ฉันก็จะไป)

วิธีใช้

-건 말건 ใช้เพื่อแสดงว่าผู้พูดไม่สนใจการกระทำหรือสถานการณ์บางอย่าง และผลลัพธ์ที่กล่าวถึงในประโยคหลักจะเกิดขึ้นอยู่ดี ไวยากรณ์นี้เป็นรูปย่อของ -거나 말거나 ซึ่งมักใช้ในภาษาพูดมากกว่าค่ะ

วิธีใช้:
เติม -건 말건 ต่อท้ายรากคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ได้เลย

  • 가다 (ไป) → 가건 말건 (ไม่ว่าจะไปหรือไม่ก็ตาม)
  • 먹다 (กิน) → 먹건 말건 (ไม่ว่าจะกินหรือไม่ก็ตาม)
  • 춥다 (หนาว) → 춥건 말건 (ไม่ว่าจะหนาวหรือไม่ก็ตาม)
  • 학생이다 (เป็นนักเรียน) → 학생이건 말건 (ไม่ว่าจะเป็นนักเรียนหรือไม่ก็ตาม)

รูปแบบนี้มักจะสื่อถึงความตั้งใจที่แน่วแน่หรือความไม่ใส่ใจ ผู้พูดกำลังจะบอกว่า "ฉันไม่สนหรอกว่าจะเลือกทางไหน แผนของฉันก็ยังเหมือนเดิม" ด้วยความรู้สึกแบบนี้ บางครั้งอาจฟังดูห้วนๆ หรือปัดความรับผิดชอบได้ ขึ้นอยู่กับบริบทและน้ำเสียงค่ะ

ตัวอย่างเช่น:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
ไม่ว่าคุณจะทำการบ้านหรือไม่ ฉันก็จะออกไปเล่น
ในที่นี้ การกระทำของผู้พูด (การออกไปข้างนอก) ไม่ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจเรื่องการบ้านของอีกฝ่ายเลยค่ะ

ตัวอย่าง (5)

  1. 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.

    ไม่ว่าฝนจะตกหรือไม่ เราก็จะไปปีนเขาตามแผนที่วางไว้

    แปลทีละคำ: ฝนมาหรือไม่ พวกเราตามแผนปีนเขาจะไป

  2. 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.

    ฉันไม่สนหรอกว่าคุณจะดูหนังเรื่องนั้นหรือไม่ ฉันซื้อตั๋วมาแล้ว

    แปลทีละคำ: คุณหนังเรื่องนั้นดูหรือไม่ ฉันไม่สน ฉันแล้วตั๋วซื้อ

  3. 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.

    ไม่ว่าอาหารจะเผ็ดหรือไม่ ฉันก็กินได้หมดทุกอย่าง

    แปลทีละคำ: อาหารเผ็ดหรือไม่ ฉันอะไรก็ตามทั้งหมดดีกิน

  4. 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.

    ไม่ว่าพ่อแม่จะอนุญาตหรือไม่ ฉันก็จะแต่งงานกับคนนั้น

    แปลทีละคำ: พ่อแม่อนุญาตหรือไม่ ฉันคนนั้นกับจะแต่งงาน

  5. 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.

    ไม่ว่าคุณจะเป็นนักเรียนหรือไม่ คุณก็ต้องเงียบในห้องสมุด

    สำหรับคำนาม ไวยากรณ์นี้จะเติมหลัง 이다 กลายเป็น 'คำนาม + 이건 말건'

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ใช้กับเหตุการณ์ในอดีตที่ตัดสินใจไปแล้ว

    ความหมายต่างออกไป어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.
    내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.

    -건 말건 ใช้เสนอทางเลือกหรือสถานการณ์สมมติ จึงไม่สามารถใช้กับเหตุการณ์ในอดีตที่รู้ผลลัพธ์อยู่แล้วได้ ไวยากรณ์นี้ใช้พูดถึงความเป็นไปได้ในปัจจุบันหรืออนาคตที่ไม่มีผลต่อการกระทำอื่นค่ะ

  • ใช้เพื่อเสนอทางเลือกง่ายๆ ให้คนอื่นตัดสินใจ

    커피건 말건 마실래요?
    커피나 주스 마실래요?

    -건 말건 ไม่ได้ใช้เพื่อเสนอทางเลือกให้ใครแบบ 'A หรือ B' แต่ใช้เพื่อบอกว่าการเลือกระหว่าง 'A หรือ ไม่ A' นั้นไม่มีความสำคัญต่อผู้พูดหรือสถานการณ์นั้นเลย หากต้องการเสนอทางเลือก ให้ใช้คำช่วยอย่าง -나 (หรือ) หรือไวยากรณ์ -거나 แทนนะคะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-건말다
ฝึก -건 말건 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม