-나 마나
ทำไปก็เท่านั้น
ใช้พูดเมื่อการทำบางสิ่งไม่มีประโยชน์ เพราะไม่ว่ายังไงผลลัพธ์ก็เหมือนเดิม
วิธีใช้
รูปแบบไวยากรณ์ -나 마나 / -으나 마나 ใช้เพื่อบอกว่าการทำบางสิ่งนั้นเปล่าประโยชน์ เพราะไม่ว่าจะทำหรือไม่ทำ ผลลัพธ์ก็จะออกมาเหมือนเดิม ไวยากรณ์นี้สื่อถึงความสูญเปล่า หรือผลลัพธ์ที่เดาได้และไม่มีทางเปลี่ยน
วิธีใช้:
เติมหลังรากคำกริยา
- สำหรับรากคำที่ลงท้ายด้วย สระ หรือ ㄹ: ให้ตัด ㄹ ออก แล้วเติม -나 마나 (เช่น 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- สำหรับรากคำที่ลงท้ายด้วย พยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ): ให้เติม -으나 마나 (เช่น 먹다 → 먹으나 마나)
แม้ว่าบางครั้งจะมีการใช้ -나 마나 กับรากคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะในภาษาพูด แต่ -으나 마나 คือรูปแบบที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ สำหรับคำกริยาที่ไม่เป็นไปตามกฎ (Irregular verbs) ให้เปลี่ยนรูปตามปกติก่อนเติม -으나 마나 (เช่น 묻다 → 물으나 마나)
สำนวนนี้มักจะตามด้วยวลีที่ช่วยย้ำผลลัพธ์ที่เดาได้ เช่น:
- 똑같다 (เหมือนเดิม)
- 소용없다 (ไม่มีประโยชน์)
- 뻔하다 (ชัดเจนอยู่แล้ว)
- ประโยคที่อธิบายผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณรู้ว่าเพื่อนจะปฏิเสธคำขอของคุณแน่ๆ คุณสามารถพูดว่า "부탁하나 마나 거절할 거예요" ซึ่งแปลว่า "ขอร้องไปก็เท่านั้น ยังไงเขาก็ปฏิเสธอยู่ดี"
ไวยากรณ์นี้คล้ายกับสำนวนในภาษาไทยที่ว่า "ทำไปก็เท่านั้น" หรือ "ไม่ว่าจะ...ก็ไม่มีอะไรต่างไปจากเดิม"
ตัวอย่าง (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
ถามเขาไปก็เท่านั้น ยังไงคำตอบของเขาก็เหมือนเดิมอยู่ดี
แปลทีละคำ: ถามเขาหรือไม่ คำตอบก็จะเหมือนเดิม
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
ไม่ว่าจะออกเดินทางตอนนี้หรือไม่ก็ไม่มีประโยชน์ รถไฟออกไปแล้ว
แปลทีละคำ: ตอนนี้ออกเดินทางหรือไม่ รถไฟก็ออกไปแล้ว
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
ดูหนังเรื่องนั้นไปก็เท่านั้น ตอนจบมันเดาได้ชัดเจนอยู่แล้ว
แปลทีละคำ: หนังเรื่องนั้นดูหรือไม่ ตอนจบก็ชัดเจนอยู่แล้ว
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
ไม่ว่าจะกินยาหรือไม่ อาการหวัดของฉันก็ไม่ดีขึ้นเลย
แปลทีละคำ: กินยาหรือไม่ หวัดก็ไม่ดีขึ้น
สำหรับรากคำกริยาที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ เช่น 먹다 รูปแบบที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์คือ -으나 마나
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
สับสนระหว่าง -나 마나 กับไวยากรณ์ที่ใช้แสดงทางเลือก เช่น -거나
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 ใช้เพื่อบอกทางเลือกของการกระทำ (A หรือ B) ส่วน -나 마나 เป็นสำนวนตายตัวที่แปลว่า 'ไม่ว่าจะทำสิ่งนั้นหรือไม่ ผลลัพธ์ก็เหมือนเดิม' ประโยคที่ผิดจะฟังดูเหมือนคุณกำลังเลือกว่าจะสอบหรือไม่สอบ ซึ่งฟังดูแปลกๆ ประโยคที่ถูกต้องจะหมายความว่า 'สอบไปก็เท่านั้น ยังไงฉันก็สอบตกอยู่ดี'
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -아/어 봤자ถึงแม้จะทำ
ทั้งสองแบบสื่อถึงความสูญเปล่า -아/어 봤자 แปลว่า 'ถึงจะทำสิ่งนั้นไปก็ไม่มีประโยชน์' โดยเน้นที่การไม่มีผลลัพธ์ที่ดีเกิดขึ้นแม้จะลงมือทำ ส่วน -나 마나 จะเน้นที่ผลลัพธ์ที่ออกมาเหมือนเดิมเป๊ะ ไม่ว่าจะทำสิ่งนั้นหรือไม่ก็ตาม
ระดับ 4 - -거나 말거나ไม่ว่าจะ...หรือไม่ก็ตาม
ทั้งสองแบบแปลว่า 'ไม่ว่าจะ...หรือไม่' แต่มีความรู้สึกที่ต่างกัน -거나 말거나 สื่อถึงความไม่ใส่ใจของผู้พูดต่อการกระทำของคนอื่น ('ฉันไม่สนหรอกว่าคุณจะทำหรือไม่') ส่วน -나 마나 สื่อว่าการกระทำนั้นเปล่าประโยชน์ เพราะผลลัพธ์ถูกกำหนดไว้แล้ว
ระดับ 4 - -더라도แม้ว่า, ถึงแม้ว่า
-더라도 แปลว่า 'แม้ว่า' หรือ 'ถึงแม้ว่า' ใช้บอกเงื่อนไขสมมติที่ไม่มีผลต่อประโยคหลัก ซึ่งไม่จำเป็นต้องหมายถึงความสูญเปล่าเสมอไป ตัวอย่างเช่น '가더라도 전화해' (ถึงจะไปก็โทรหาฉันด้วยนะ) ส่วน -나 마나 จะเจาะจงสื่อว่าการกระทำนั้นไม่มีประโยชน์
ระดับ 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다จำเป็นต้อง, ไม่จำเป็นต้อง
-나 마나 มักจะแฝงความหมายว่า -ㄹ 필요가 없다 (ไม่จำเป็นต้องทำบางสิ่ง) ถ้าการกระทำนั้น '하나 마나' (ทำไปก็เท่านั้น) ตามหลักเหตุผลแล้วก็คือ '할 필요가 없다' (ไม่จำเป็นต้องทำ)
ระดับ 3