-을랑

หัวข้อเน้นย้ำ (โบราณ)

ระดับ 5ออกเสียงคล้าย eullang

-을랑 เป็นคำต่อท้ายแบบโบราณที่ใช้เน้นย้ำคำนามที่เชื่อมอยู่ด้วยอย่างหนักแน่น มักใช้เพื่อแยกสิ่งนั้นออกจากสิ่งอื่น ๆ

วิธีใช้

-을랑 เป็นคำต่อท้ายพิเศษที่ช่วยเน้นย้ำคำนามข้างหน้าอย่างหนักแน่น โดยชี้ให้เห็นว่าเป็นหัวข้อหลักของการสนทนา มักใช้เมื่อต้องการเปรียบเทียบหรือเลือกเน้นเฉพาะ ให้ลองคิดว่าเหมือนกับการพูดว่า "ถ้าเป็น เรื่องนี้โดยเฉพาะ (ละก็)..." หรือ "ถ้าพูดถึง สิ่งนี้ ละก็...".

การเชื่อมคำ:
ต่อท้ายคำนามได้โดยตรง โดยรูปจะขึ้นอยู่กับว่าคำนามนั้นลงท้ายด้วยพยัญชนะหรือสระ

  • คำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + 을랑 (เช่น 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
  • คำนามที่ลงท้ายด้วยสระ + 랑 (เช่น 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)

ข้อสังเกต: รูปที่ใช้หลังสระอย่าง -랑 อาจสับสนได้ง่ายกับคำต่อท้าย -랑 ที่แปลว่า "และ/กับ" จึงต้องอาศัยบริบทในการแยกแยะ

การใช้งานและเฉดความหมาย:
หน้าที่หลักของ -을랑 คือการเลือกเน้นย้ำหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง ซึ่งการเน้นย้ำนี้มักจะสร้างความเปรียบเทียบกับสิ่งอื่น ๆ ที่ไม่ได้พูดถึง มักใช้ในประโยคคำสั่งหรือคำแนะนำเพื่อเน้นสิ่งที่ควรทำหรือไม่ควรทำเกี่ยวกับหัวข้อนั้น

ตัวอย่างเช่น:
돈은 걱정 마. (ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องเงินนะ) - การชี้หัวข้อแบบทั่วไป
돈을랑 걱정 마. (ถ้าเป็น เรื่องเงิน ละก็ ไม่ต้องเป็นห่วงเลยนะ) - การเน้นย้ำที่หนักแน่นกว่า สื่อว่าแม้เรื่องอื่นอาจน่าเป็นห่วง แต่เรื่องเงินโดยเฉพาะนี้ไม่ต้องกังวลเลย

เนื่องจากไวยากรณ์นี้มีกลิ่นอายความโบราณและเน้นย้ำรุนแรง การนำ -을랑 ไปใช้ในบทสนทนาทั่วไปจึงฟังดูไม่เป็นธรรมชาติเอามากๆ จึงเป็นรูปแบบไวยากรณ์ที่ควรรู้ไว้เพื่อความเข้าใจในการอ่านหรือฟัง มากกว่านำมาใช้พูดในชีวิตประจำวัน

ตัวอย่าง (4)

  1. 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.

    เรื่องอื่นไม่รู้หรอกนะ แต่เรื่องข้าวปลาอาหารน่ะ ต้องกินให้ตรงเวลานะ

    แปลทีละคำ: เรื่องอื่น ไม่รู้ แต่ ข้าวปลาอาหาร(เน้นย้ำ) ต้อง คอยกิน ให้เรียบร้อย

    ในประโยคนี้ '밥을랑' เน้นย้ำคำว่า 'มื้ออาหาร' อย่างหนักแน่นว่าเป็นสิ่งสำคัญที่สุดที่ต้องใส่ใจ โดยเปรียบเทียบกับ 'เรื่องอื่น ๆ'

  2. 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.

    เรื่องเงินน่ะ ไม่ต้องกังวลหรอก ตั้งใจเรียนไปเถอะ

    แปลทีละคำ: เงิน(เน้นย้ำ) กังวล อย่า และ การเรียน แค่ ตั้งใจ ทำ

    นี่เป็นประโยคคลาสสิกที่พ่อแม่มักพูด โดย '돈을랑' จะดึง 'เรื่องเงิน' ออกมาเป็นหัวข้อที่ไม่ต้องกังวล เพื่อให้ผู้ฟังมุ่งมั่นกับการเรียนแทน

  3. 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.

    ถ้าเป็นคำพูดของคนคนนั้นละก็ อย่าไปฟังเลยแม้แต่น้อย

    แปลทีละคำ: คำพูดของคนนั้น(เน้นย้ำ) เลยแม้แต่น้อย ฟัง อย่า

    การใช้ '말을랑' ช่วยเพิ่มการเน้นย้ำที่หนักแน่นคล้ายเป็นการเตือน ทำให้ประโยคคำสั่งฟังดูเด็ดขาดกว่าการใช้ '말은'

  4. 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.

    ในนิทานโบราณสอนไว้ว่า "ขึ้นชื่อว่าความโลภที่ชั่วร้าย จงละทิ้งมันไปเสีย"

    แปลทีละคำ: ในเรื่องเล่าเก่าแก่ "ความโลภที่ไม่ดี(เน้นย้ำ) ทิ้งไป" สอนไว้

    ตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นว่า -을랑 เหมาะกับน้ำเสียงของนิทานพื้นบ้านหรือเรื่องเล่าโบราณอย่างไร โดยใช้เน้นย้ำข้อคิดเตือนใจ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -을랑 ในบทสนทนาประจำวันยุคปัจจุบัน

    오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?
    오늘 저녁은 뭐 먹을까?

    -을랑 เป็นคำต่อท้ายแบบโบราณ การนำมาใช้ในคำถามประจำวันทั่วไปจะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติและแปลกมาก ควรใช้ตัวชี้หัวข้อมาตรฐานอย่าง -은/는 ซึ่งเป็นตัวเลือกที่ถูกต้องสำหรับการพูดในยุคปัจจุบัน

  • สับสนระหว่าง -(을)랑 ที่ใช้เน้นย้ำ กับ -(이)랑 ที่แปลว่า 'และ/กับ'

    ความหมายต่างออกไป그 일은 잊어버려.
    그 일일랑 잊어버려.

    을랑/(ㄹ)랑 ที่ใช้เน้นย้ำหัวข้อจะเชื่อมกับคำนามที่เป็นกรรมหรือหัวข้อ มีความหมายประมาณว่า 'ถ้าเป็นเรื่อง... (ละก็)' อย่าสับสนกับ -(이)랑 ที่แปลว่า 'และ/กับ' ลองเปรียบเทียบ: 그 일은 잊어버려 (หัวข้อทั่วไป: ลืมเรื่องนั้นไปซะ) กับ 그 일일랑 잊어버려 (เน้นย้ำ: ถ้าเป็นเรื่องนั้นละก็ ลืมมันไปเสียเถอะ)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

을랑
ฝึก -을랑 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม