-조차

แม้แต่, หรือแม้แต่

ระดับ 4ออกเสียงคล้าย jocha

-조차 แปลว่า 'แม้แต่' และใช้เพื่อเน้นตัวอย่างที่ไม่คาดคิดหรือรุนแรงในสถานการณ์เชิงลบ คำนี้สื่อว่าสถานการณ์นั้นแย่อยู่แล้ว และที่แย่ไปกว่านั้นคือ แม้แต่สิ่งพื้นฐานที่สุดหรือสิ่งที่คาดหวังไว้ก็ยังล้มเหลวหรือกลายเป็นเรื่องแย่ไปด้วย

วิธีใช้

-조차 เป็นคำช่วยระดับสูงที่เพิ่มความรู้สึกเชิงลบอย่างมาก คล้ายกับคำว่า 'แม้แต่' ในภาษาไทย เราจะใช้คำนี้เมื่อต้องการบอกว่าสถานการณ์ได้มาถึงจุดที่รุนแรง ไม่คาดคิด หรือน่าผิดหวังแล้ว

ลักษณะสำคัญ:

ความหมายเชิงลบ: มักจะใช้ในประโยคปฏิเสธเสมอ การใช้ในบริบทเชิงบวกจะดูไม่เป็นธรรมชาติ
ความไม่คาดคิด: เน้นย้ำถึงสิ่งที่คุณคาดไม่ถึงว่าจะเกิดขึ้น (หรือไม่เกิดขึ้น) ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณป่วย คุณอาจจะไม่มีแรงทำงาน แต่การไม่มีแรง 'แม้แต่' จะดื่มน้ำ ถือเป็นอาการที่รุนแรงและไม่คาดคิด
เติมหลังคำนาม: สามารถเติมหลังคำนามได้โดยตรง ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม และมักจะใช้แทนคำช่วยประธาน (이/가) หรือคำช่วยหัวเรื่อง (은/는)

การเปรียบเทียบกับคำช่วยที่คล้ายกัน:
สิ่งสำคัญคือต้องแยกความแตกต่างระหว่าง -조차 กับคำช่วยอื่นๆ ที่แปลว่า 'แม้แต่' ได้เหมือนกัน

1. -조차 กับ -도
- -도 เป็นคำกลางๆ สามารถแปลว่า 'ด้วย', 'เหมือนกัน' หรือ 'แม้แต่' ได้ทั้งในประโยคบอกเล่าและปฏิเสธ
- -조차 มีความหมายเชิงลบอย่างมาก สื่อถึง 'สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด' หรือ 'ฟางเส้นสุดท้าย'
- ตัวอย่าง:
- 그 사람도 왔어요. (คนนั้นก็มาด้วย) - เชิงบวก, กลางๆ
- 그 사람조차 안 왔어요. (แม้แต่คนนั้นก็ยังไม่มา) - เชิงลบ, สื่อว่าคุณคาดหวังให้เขามาจริงๆ

2. -조차 กับ -마저
- ทั้งสองคำใช้ในบริบทเชิงลบ
- -마저 เน้นว่า 'สิ่งสุดท้ายที่เหลืออยู่' ก็หายไปหรือผิดพลาดไปแล้วเช่นกัน ซึ่งเป็นการเติมเต็มเหตุการณ์เชิงลบที่เกิดขึ้นต่อเนื่อง
- -조차 เน้นสิ่งที่ไม่คาดคิดหรือสิ่งที่เป็นพื้นฐาน ไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งสุดท้ายในลำดับเหตุการณ์
- ตัวอย่าง:
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다. (แม้แต่ความหวังสุดท้ายที่เหลืออยู่ก็หายไป) - เน้นที่สิ่งสุดท้าย
- 가장 친한 친구조차 나를 믿지 않았다. (แม้แต่เพื่อนสนิทที่สุดก็ยังไม่เชื่อฉัน) - เน้นความไม่คาดคิดและความผิดหวัง ไม่ใช่ว่าเพื่อนคนนั้นเป็นคน 'สุดท้าย'

ตัวอย่าง (4)

너무 피곤해서 물 마실 힘조차 없어요.
ฉันเหนื่อยมากจนไม่มีแรงแม้แต่จะดื่มน้ำ
แปลทีละคำ: เหนื่อย มาก จน น้ำ ดื่ม แรง-แม้แต่ ไม่มี
การดื่มน้ำเป็นกิจกรรมพื้นฐานมากๆ การไม่มีแรงแม้แต่จะทำสิ่งนี้เป็นการเน้นย้ำถึงความเหนื่อยล้าขั้นสุด
그는 자기 이름조차 쓸 줄 몰라요.
เขาไม่รู้วิธีเขียนชื่อตัวเองด้วยซ้ำ
แปลทีละคำ: เขา ชื่อของเขา-แม้แต่ เขียน อย่างไร ไม่ รู้
การเขียนชื่อตัวเองเป็นทักษะพื้นฐาน ประโยคนี้ใช้ -조차 เพื่อเน้นให้เห็นถึงการขาดความสามารถพื้นฐานอย่างน่าตกใจ
가장 친한 친구조차 나를 외면했다.
แม้แต่เพื่อนสนิทที่สุดก็ยังเมินเฉยต่อฉัน
แปลทีละคำ: เพื่อนสนิทที่สุด-แม้แต่ ฉัน เมินเฉย
คุณคงคาดไม่ถึงว่าเพื่อนสนิทที่สุดจะทิ้งคุณไป -조차 ช่วยเน้นย้ำถึงความผิดหวังอย่างสุดซึ้งและความตกใจจากการถูกหักหลังในครั้งนี้
그 소식은 신문에서조차 찾아볼 수 없었다.
ข่าวนั้นหาอ่านไม่ได้แม้แต่ในหนังสือพิมพ์
แปลทีละคำ: ข่าวนั้น หนังสือพิมพ์-ใน-แม้แต่ หา ไม่ได้
หนังสือพิมพ์เป็นแหล่งข่าวที่เราคาดหวังว่าจะเจอข้อมูล การที่ไม่สามารถหาข่าวนี้ได้ 'แม้แต่' ในนั้น สื่อว่าข้อมูลนี้คลุมเครือหรือถูกปิดบังไว้อย่างมาก

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

การใช้ -조차 ในประโยคบอกเล่าเชิงบวก
ความหมายต่างออกไป너조차 시험에 합격했구나!
너도 시험에 합격했구나!
-조차 มีความหมายแฝงเชิงลบอย่างมาก และจะดูไม่เป็นธรรมชาติในสถานการณ์เชิงบวก เช่น การแสดงความยินดีกับใครสักคน -도 เป็นคำช่วยที่เป็นกลางและถูกต้องกว่าสำหรับคำว่า 'ด้วย' หรือ 'แม้แต่' ในบริบทเชิงบวก
สับสนความรู้สึกของคำว่า -조차 กับ -마저
ความหมายต่างออกไป비가 오더니, 이제 바람조차 불기 시작했다.
비가 오더니, 이제 바람까지 불기 시작했다.
ประโยคนี้อธิบายถึงสิ่งแย่ๆ สิ่งหนึ่ง (ฝน) ที่ถูกซ้ำเติมด้วยอีกสิ่งหนึ่ง (ลม) การใช้ -까지 (แถมยัง) หรือ -도 (ด้วย) จะเหมาะสมกว่า -조차 ใช้สำหรับจุดที่เป็นเชิงลบพื้นฐานและไม่คาดคิด ไม่ใช่แค่การเพิ่มสิ่งแย่ๆ เข้าไปในรายการ ส่วน -마저 จะใช้ในกรณีที่ลมเป็นสิ่งดีๆ 'สิ่งสุดท้ายที่เหลืออยู่' แล้วกลายเป็นเรื่องแย่ ซึ่งไม่เข้ากับบริบทนี้

เชื่อมโยงกันอย่างไร

-도ระดับ 1ด้วย, ก็...เหมือนกัน, แม้แต่

-조차ระดับ 4แม้แต่, หรือแม้แต่

เรียนเรื่องนี้ก่อน

-도ด้วย, ก็...เหมือนกัน, แม้แต่ระดับ 1

คำในรูปแบบนี้

조차

ฝึก -조차 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม