-랑

วิธีใช้

ตัวอย่าง (5)

1. 저는 빵이랑 우유를 먹어요.

   ฉันกินขนมปังและนม.

   แปลทีละคำ: ฉัน ขนมปัง และ นม กิน.

   ในประโยคนี้ '이랑' ถูกใช้หลัง '빵' (คำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ) เพื่อแปลว่า 'และ'.

2. 사과랑 바나나 주세요.

   ขอแอปเปิลและกล้วยหน่อย.

   แปลทีละคำ: แอปเปิล และ กล้วย กรุณา ให้.

   '랑' ถูกใช้หลัง '사과' (คำนามที่ลงท้ายด้วยสระ) เพื่อเชื่อมกับคำว่า '바나나'.

3. 어제 친구랑 영화 봤어요.

   เมื่อวานฉันดูหนังกับเพื่อน.

   แปลทีละคำ: เมื่อวาน เพื่อน กับ หนัง ดูแล้ว.

   ในประโยคนี้ '랑' แปลว่า 'กับ' เพื่อบอกว่าทำกิจกรรมร่วมกัน.

4. 누구랑 한국에 왔어요?

   คุณมาเกาหลีกับใคร?

   แปลทีละคำ: ใคร กับ ที่ เกาหลี มาแล้ว?

5. 주말에 가족이랑 같이 쇼핑했어요.

   ฉันไปช้อปปิ้งกับครอบครัวเมื่อวันหยุดสุดสัปดาห์.

   แปลทีละคำ: วันหยุดสุดสัปดาห์ ใน ครอบครัว กับ ด้วยกัน ช้อปปิ้งแล้ว.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• การใช้ -랑 ในการเขียนหรือการนำเสนอที่เป็นทางการ.

  ความหมายต่างออกไป보고서에 차트랑 표를 첨부했습니다.

  보고서에 차트와 표를 첨부했습니다.

  -랑 ใช้สำหรับภาษาพูดแบบเป็นกันเอง ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ เช่น การเขียนรายงาน คุณควรใช้คำช่วยที่เป็นทางการมากกว่าอย่าง -와/과.

• พยายามเชื่อมคำกริยาหรือประโยคแทนที่จะเป็นคำนาม.

  밥을 먹다랑 TV를 봤어요.

  밥을 먹고 TV를 봤어요.

  -랑 สามารถเชื่อมได้แค่คำนามเท่านั้น หากต้องการเชื่อมการกระทำหรือประโยค (เช่น 'ฉันกินข้าวแล้วก็ดูทีวี') คุณต้องใช้คำลงท้ายที่ใช้เชื่อมประโยคอย่าง -고.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• 와/과และ, กับ

  -와/과 เป็นรูปแบบทางการของ -랑 แปลว่า 'และ' หรือ 'กับ' เช่นกัน แต่จะใช้ในการเขียนและภาษาพูดที่เป็นทางการ.

  ระดับ 1
• -하고และ

  -하고 เป็นอีกหนึ่งคำช่วยที่แปลว่า 'และ' และ 'กับ' เป็นคำที่พบบ่อยมากและใช้ได้ทั้งในการพูดและการเขียน ทำให้ใช้งานได้หลากหลายกว่า -랑 เล็กน้อย.

  ระดับ 1
• -도ด้วย, ก็...เหมือนกัน, แม้แต่

  ในขณะที่ -랑 ใช้เชื่อมสิ่งของในรายการ (A และ B) แต่ -도 จะแปลว่า 'ด้วย' หรือ 'เช่นกัน' ซึ่งเป็นการเพิ่มสิ่งใหม่เข้าไปในบริบทที่มีอยู่แล้ว (A, และ B ด้วย).

  ระดับ 1
• 이/가คำช่วยชี้ประธาน

  -랑 เป็นคำช่วยสำหรับเชื่อมคำ ส่วน 이/가 เป็นคำชี้ประธาน ใช้ชี้คำนามที่เป็นผู้กระทำ ในขณะที่ -랑 ใช้เชื่อมคำนามเข้าด้วยกัน.

  ระดับ 1

คำในรูปแบบนี้