-커녕

อย่าว่าแต่...

ระดับ 4ออกเสียงคล้าย keonyeong

-커녕 หมายถึง 'อย่าว่าแต่...' ใช้เพื่อบอกว่า แม้แต่เรื่องพื้นฐานก็ยังทำไม่ได้ ดังนั้นเรื่องที่ใหญ่กว่ายิ่งเป็นไปไม่ได้เลย

วิธีใช้

ไวยากรณ์ -커녕 เป็นวิธีที่ดีเยี่ยมในการถ่ายทอดความหมายว่า 'อย่าว่าแต่...' หรือ 'อย่าว่าแต่จะ...' ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง เพื่อเน้นว่าหากสิ่งที่ง่ายกว่าหรือคาดว่าจะเกิดขึ้น (A) ยังเป็นไปไม่ได้ สิ่งที่ซับซ้อนกว่าหรือคาดหวังได้ยากกว่า (B) ก็ย่อมเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน

1. โครงสร้าง
ใช้วางต่อท้ายคำนามโดยตรง การเลือกใช้ระหว่าง -은커녕 กับ -는커녕 จะขึ้นอยู่กับเสียงท้ายของคำนาม:

  • -는커녕 ใช้ต่อท้ายคำนามที่ลงท้ายด้วยสระ
    (เช่น 휴가 → 휴가는커녕)
  • -은커녕 ใช้ต่อท้ายคำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ
    (เช่น 밥 → 밥은커녕)

2. การใช้งานในประโยค
โครงสร้างประโยคที่พบบ่อยที่สุดคือ:
A + -은/는커녕 + B + [คำกริยารูปปฏิเสธ]

บ่อยครั้งที่มีการเติมอนุภาค -도 (แม้กระทั่ง/ก็) ที่คำนามที่สอง (B) เพื่อเน้นย้ำความหมายให้หนักแน่นยิ่งขึ้น

  • ตัวอย่าง: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (อย่าว่าแต่มื้อเช้าเลย น้ำก็ยังไม่ได้ดื่มเลย)

ในที่นี้ การดื่มน้ำ (B) เป็นสิ่งที่ง่ายกว่าการกินมื้อเช้า (A) ประโยคนี้จึงเน้นย้ำถึงการที่ผู้พูดไม่มีเวลาหรือโอกาสอย่างสิ้นเชิง

3. การใช้กับคำกริยา
หากต้องการใช้ -커녕 กับคำกริยา คุณต้องเปลี่ยนคำกริยาให้เป็นคำนามก่อนโดยใช้ตัวแปลงคำนาม -기 ซึ่งจะเกิดเป็นรูป -기는커녕

  • ตัวอย่าง: 쉬다 (พักผ่อน) → 쉬기는커녕 (อย่าว่าแต่จะได้พักผ่อนเลย...)

ตัวอย่าง (4)

  1. 밥은커녕 물도 못 마셨어요.

    อย่าว่าแต่มื้ออาหารเลย น้ำก็ยังไม่ได้ดื่มเลย

    แปลทีละคำ: มื้ออาหาร อย่าว่าแต่ น้ำ ก็ ไม่สามารถ ดื่ม

  2. 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.

    อย่าว่าแต่ไปพักร้อนเลย แม้แต่วันเสาร์อาทิตย์ก็ยังต้องทำงาน

    แปลทีละคำ: วันหยุดพักร้อน อย่าว่าแต่ วันเสาร์อาทิตย์ ก็ ต้อง ทำงาน

  3. 돕기는커녕 방해만 됐어요.

    อย่าว่าแต่จะช่วยเลย มีแต่จะกลายเป็นภาระเปล่าๆ

    ในที่นี้ -커녕 ถูกนำไปต่อท้ายคำกริยา 돕다 (ช่วย) ที่เปลี่ยนเป็นคำนามด้วย -기 จนกลายเป็นรูป 돕기는커녕

  4. 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.

    อย่าว่าแต่ภาษาอังกฤษเลย ภาษาเกาหลีเขาก็ยังไม่เก่งเลย

    -커녕 สร้างการเปรียบเทียบเชิงปฏิเสธขึ้นมา นั่นคือสิ่งที่ง่ายกว่า (ภาษาเกาหลี) เขายังทำไม่ได้ นับประสาอะไรกับสิ่งที่ยากกว่า (ภาษาอังกฤษ) หากต้องการพูดว่า 'ไม่เพียงแต่ A แต่ยัง B อีกด้วย' ให้ใช้ 뿐만 아니라 แทน

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • นำ -커녕 ไปต่อท้ายรากคำกริยาโดยตรง แทนที่จะต่อท้ายคำนามหรือคำกริยาที่แปลงเป็นคำนามแล้ว

    잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.
    잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.

    -커녕 ต้องใช้ต่อท้ายคำนามเท่านั้น หากต้องการใช้กับคำกริยาอย่าง 자다 (นอน) คุณต้องเปลี่ยนให้เป็นรูปคำนามเสียก่อนโดยใช้ตัวแปลงคำนาม -기 เกิดเป็นรูป 자기는커녕

  • การใช้ประโยคหน้าและประโยคหลังที่มีความหมายบวกและลบผสมกันอย่างไม่เป็นตรรกะ

    ความหมายต่างออกไป숙제는커녕 TV를 봤어요.
    숙제는커녕 잠도 못 잤어요.

    การใช้ -커녕 โดยทั่วไปจะปูทางไปสู่ความคาดหวังเชิงปฏิเสธ ประโยคที่ผิดอย่าง 'อย่าว่าแต่การบ้านเลย ฉันดูทีวี' นั้นไม่สมเหตุสมผล ส่วนประโยคที่ถูกต้องจะสร้างการเปรียบเทียบเชิงปฏิเสธที่สมเหตุสมผล เช่น 'อย่าว่าแต่การบ้านเลย แม้แต่นอนก็ยังไม่ได้นอน'

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

커녕
ฝึก -커녕 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม