-이야말로/야말로

อย่างแท้จริง, จริงๆ

ระดับ 4ออกเสียงคล้าย iyamallo yamallo

ใช้ -이야말로/야말로 เพื่อเจาะจงและเน้นย้ำคำนามอย่างหนักแน่น มีความหมายว่า 'เป็น [คำนาม] อย่างแท้จริงที่...' ให้เติม -이야말로 หลังคำที่มีตัวสะกด และเติม -야말로 หลังคำที่ไม่มีตัวสะกด

วิธีใช้

รูปแบบนี้คือคำช่วยพิเศษที่ใช้เน้นย้ำคำนามอย่างหนักแน่น เพื่อชี้ให้เห็นว่าเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดหรือเป็นสิ่งที่เรากำลังพูดถึงอยู่จริงๆ ซึ่งจะให้ความรู้สึกที่หนักแน่นกว่าคำช่วยชี้หัวเรื่องทั่วไปอย่าง 은/는 มากเลยล่ะค่ะ

กฎการเติมคำ:

  • คำนามที่มีตัวสะกด (받침): เติม -이야말로
    - 책 + 이야말로 → 책이야말로 (หนังสือต่างหากที่...)
    - 한국 + 이야말로 → 한국이야말로 (เกาหลีต่างหากที่...)
  • คำนามที่ไม่มีตัวสะกด: เติม -야말로
    - 친구 + 야말로 → 친구야말로 (เพื่อนต่างหากที่...)
    - 여기 + 야말로 → 여기야말로 (ที่นี่ต่างหากที่...)

หน้าที่และความรู้สึกของคำ:
หน้าที่หลักคือการเจาะจงคำนามเพียงคำเดียว และประกาศว่าสิ่งนั้นโดดเด่น เหมาะสม หรือเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดในสถานการณ์นั้นๆ เป็นการบอกเป็นนัยว่า แม้จะมีสิ่งอื่นอยู่หรือเกี่ยวข้องด้วย แต่คำนามที่ตามด้วย -이야말로/야말로 คือสิ่งที่ตรงกับคำอธิบายนั้นอย่างแท้จริง

ลองเปรียบเทียบความรู้สึกของคำดูนะคะ:

  • 이것은 선물입니다. (นี่คือของขวัญ) - เป็นประโยคบอกเล่าทั่วไปที่ใช้ 은/는
  • 이것이야말로 진짜 선물입니다. (สิ่งนี้แหละคือของขวัญที่แท้จริง! / นี่สิถึงจะเรียกว่าของขวัญจริงๆ!) - เน้นย้ำอย่างหนักแน่นว่า 'สิ่งนี้' คือตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของของขวัญ ซึ่งอาจจะกำลังเปรียบเทียบกับของขวัญชิ้นอื่นๆ ที่ด้อยกว่าอยู่

มักใช้ในสถานการณ์ที่เราต้องการชื่นชม แนะนำ หรือเมื่อต้องการเน้นย้ำประเด็นให้ชัดเจนและหนักแน่นมากๆ ค่ะ

ตัวอย่าง (5)

  1. 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.

    ภาพยนตร์เรื่องนี้คือภาพยนตร์ที่ดีที่สุดในชีวิตของฉันอย่างแท้จริง

    แปลทีละคำ: ภาพยนตร์เรื่องนี้ อย่างแท้จริง ชีวิตของฉัน ดีที่สุด ภาพยนตร์ เป็น

  2. 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.

    ความขยันหมั่นเพียรคือกุญแจสำคัญที่สุดสู่ความสำเร็จอย่างแท้จริง

    แปลทีละคำ: ความขยันหมั่นเพียร อย่างแท้จริง ความสำเร็จ สำคัญที่สุด กุญแจ เป็น

  3. A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요? B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.

    A: อาหารที่เป็นตัวแทนของเกาหลีคืออะไร? B: บิบิมบับนี่แหละคืออาหารที่เป็นตัวแทนของเกาหลีจริงๆ

    แปลทีละคำ: A: เกาหลี เป็นตัวแทน อาหาร อะไร เป็น? B: บิบิมบับ อย่างแท้จริง เกาหลี เป็นตัวแทน อาหาร เป็น

    B ใช้ -이야말로 เพื่อเจาะจงว่าบิบิมบับคือคำตอบที่ชัดเจนที่สุดสำหรับคำถามของ A

  4. 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.

    เพื่อนแท้คือคนที่เป็นกำลังใจให้คุณในยามลำบากอย่างแท้จริง

    แปลทีละคำ: เพื่อนแท้ อย่างแท้จริง ลำบาก ตอนที่ กำลังใจ กลายเป็น คน เป็น

  5. 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.

    ตอนนี้แหละคือเวลาที่เราต้องร่วมมือกันจริงๆ

    แปลทีละคำ: ตอนนี้ อย่างแท้จริง พวกเรา พลัง รวม ต้อง เวลา เป็น

    ประโยคนี้เน้นย้ำว่า 'ตอนนี้' คือช่วงเวลาที่สำคัญและชัดเจนที่สุดในการลงมือทำ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การเติม -이야말로/야말로 หลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์แทนที่จะเป็นคำนาม

    예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.
    그녀야말로 정말 예뻐요.

    -이야말로/야말로 เป็นคำช่วยที่เติมหลังคำนามได้เท่านั้น หากต้องการเน้นย้ำคำคุณศัพท์อย่าง '예쁘다' (สวย) คุณควรเน้นที่ประธานซึ่งมีคุณสมบัตินั้นแทน (เช่น '그녀야말로' - เธอต่างหากที่...) หรืออีกวิธีหนึ่งคือการเปลี่ยนให้เป็นคำนาม เช่น '아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요' ('ความงามต่างหากคือคำที่คู่ควรกับเธอ')

  • การใช้คำนี้มากเกินไปในการชี้หัวเรื่องธรรมดา ซึ่งการใช้ 은/는 จะดูเป็นธรรมชาติกว่า

    ความหมายต่างออกไป저야말로 학생입니다.
    저는 학생입니다.

    ใช้ -이야말로/야말로 เฉพาะเมื่อคุณต้องการเน้นย้ำอย่างหนักแน่น หรือเจาะจงคำนามนั้นให้เป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดเท่านั้น สำหรับประโยคบอกเล่าทั่วไปหรือการชี้หัวเรื่องธรรมดา การใช้ 은/는 จะเป็นตัวเลือกที่ถูกต้องกว่า ตัวอย่างที่ใช้ผิดจะฟังดูเล่นใหญ่เกินไป ราวกับว่าคุณกำลังปฏิเสธอย่างหนักแน่นว่าคุณไม่ได้เป็นนักเรียน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

이야말로야말로
ฝึก -이야말로/야말로 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม