-(으)ㄴ들

วิธีใช้

ตัวอย่าง (5)

1. 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?

   ไม่ว่าคุณจะมีเงินมากแค่ไหน ถ้าเสียสุขภาพไปแล้วจะมีประโยชน์อะไรล่ะ?

   แปลทีละคำ: ไม่ว่าเงินจะมากแค่ไหน สุขภาพถ้าเสียไปจะมีประโยชน์อะไรล่ะ?

   นี่คือประโยคคำถามเชิงวาทศิลป์แบบคลาสสิก เงื่อนไข 'การมีเงินเยอะ' (돈이 많은들) ถูกปัดตกไปว่าไม่มีประโยชน์เลยเมื่อต้องเผชิญกับผลลัพธ์คือ 'การสูญเสียสุขภาพ'

2. 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?

   แม้ว่าฉันจะอธิบายซ้ำแล้วซ้ำเล่า คุณจะเชื่อฉันไหมล่ะ?

   แปลทีละคำ: ฉันไม่ว่าจะอธิบายอย่างไร คุณจะเชื่อฉันไหม?

   ผู้พูดแสดงให้เห็นถึงความเปล่าประโยชน์ โดยแฝงความหมายว่าผู้ฟังคงไม่เชื่อพวกเขาอยู่ดี ไม่ว่าจะอธิบายอย่างไรก็ตาม

3. 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.

   แม้ว่าจะเป็นอัจฉริยะ ก็ไม่สามารถประสบความสำเร็จได้หากปราศจากความพยายาม

   แปลทีละคำ: ไม่ว่าจะเป็นอัจฉริยะแค่ไหน ความพยายามถ้าไม่มีก็ไม่สามารถประสบความสำเร็จได้

   ในที่นี้ -인들 ถูกใช้กับคำนาม '천재' (อัจฉริยะ) ประโยคนี้เป็นการเน้นย้ำอย่างหนักแน่นว่าแค่การเป็นอัจฉริยะเพียงอย่างเดียวนั้นยังไม่พอ

4. 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.

   แม้ว่าคุณจะขอโทษเป็นร้อยครั้ง แต่มันก็สายไปเสียแล้ว

   แปลทีละคำ: ร้อยครั้งขอโทษ น้ำที่หกไปแล้วมันก็คือ

   ตัวอย่างนี้ใช้สุภาษิตที่พบบ่อยเพื่อแสดงให้เห็นว่าการขอโทษ ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม ก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอดีตได้

5. 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.

   แม้ว่าฉันจะได้กลับไปยังบ้านเกิดที่แสนคิดถึง ฉันก็คงไม่สามารถพบเห็นภาพบรรยากาศเก่าๆ ได้อีกแล้ว

   ประโยคนี้มีน้ำเสียงที่ไพเราะและเศร้าสร้อย สื่อให้เห็นว่าการกลับบ้านเกิดไม่สามารถนำอดีตกลับคืนมาได้

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• การใช้ -ㄴ들 สำหรับประโยค 'แม้ว่า' แบบธรรมดาที่ไม่ได้เป็นเชิงวาทศิลป์ในบทสนทนาชีวิตประจำวัน

  비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.

  비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.

  -ㄴ들 ให้ความรู้สึกที่เป็นภาษาเขียนและเชิงวาทศิลป์อย่างมาก ทำให้ฟังดูไม่เป็นธรรมชาติหากนำมาใช้ในประโยคบอกเล่าข้อเท็จจริงแบบธรรมดา สำหรับสถานการณ์ในชีวิตประจำวันแบบนี้ การใช้ -아/어도 จะถูกต้องและเป็นธรรมชาติมากกว่า การใช้ในเชิงวาทศิลป์จะเป็นประมาณว่า: '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (แม้ว่าฝนจะตก มันจะหยุดความหลงใหลของเราได้หรือ?)

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

• -ㄴ/는/ㄹคำลงท้ายขยายคำนามระดับ 2
• -들คำระบุพหูพจน์ระดับ 1

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -아/어도แม้ว่า, ไม่ว่า

  ทั้งสองคำแปลว่า 'แม้ว่า' อย่างไรก็ตาม -아/어도 เป็นรูปแบบมาตรฐานที่เป็นกลางซึ่งใช้ได้ในทุกบริบท รวมถึงการพูดในชีวิตประจำวัน ส่วน -ㄴ들 จะเป็นรูปแบบที่เป็นภาษาเขียนและเชิงวาทศิลป์มากกว่า ใช้เพื่อเน้นย้ำอารมณ์ให้หนักแน่นขึ้น และมักจะแฝงความรู้สึกถึงความเปล่าประโยชน์

  ระดับ 2
• -더라도แม้ว่า, ถึงแม้ว่า

  -더라도 แปลว่า 'แม้ว่า' เช่นกัน แต่มักจะสื่อถึงเงื่อนไขที่เป็นการสมมติหรือมีโอกาสเกิดขึ้นได้น้อยกว่า -아/어도 แม้ว่าทั้งสองคำจะใช้แสดงความขัดแย้ง แต่ -ㄴ들 จะมีความแตกต่างตรงที่มีหน้าที่ในเชิงวาทศิลป์อย่างชัดเจน ซึ่งใช้เพื่อปัดตกความเกี่ยวข้องของเงื่อนไขนั้นทิ้งไปโดยสิ้นเชิง

  ระดับ 4
• -나 마나ทำไปก็เท่านั้น

  -나 마나 มีความหมายเฉพาะเจาะจงว่าการกระทำนั้นเปล่าประโยชน์ เพราะผลลัพธ์ก็จะออกมาเหมือนเดิมไม่ว่าจะทำหรือไม่ทำก็ตาม ไวยากรณ์นี้มีความรู้สึกถึงความเปล่าประโยชน์เหมือนกับ -ㄴ들 แต่ -나 마나 จะจำกัดอยู่แค่ความเปล่าประโยชน์ของการกระทำ ในขณะที่ -ㄴ들 สามารถใช้ได้กว้างกว่ากับทั้งคำกริยา คำคุณศัพท์ และคำนาม เพื่อปัดตกเงื่อนไขใดๆ ก็ตาม

  ระดับ 4

คำในรูปแบบนี้