-다시피 하다

อย่างที่คุณรู้, แทบจะ

ระดับ 5ออกเสียงคล้าย dasipi hada

-다시피 하다 มี 2 ความหมายหลักคือ 'อย่างที่คุณรู้/เห็น' (ยืนยันสิ่งที่รู้กันอยู่แล้ว) และ 'แทบจะ/เกือบจะ' (อธิบายการกระทำที่ทำอย่างหนัก) ตัวอย่างเช่น '아시다시피' แปลว่า 'อย่างที่คุณรู้' และ '매일 먹다시피 해요' แปลว่า 'ฉันแทบจะกินมันทุกวันเลย'

วิธีใช้

ไวยากรณ์นี้มีการใช้งาน 2 แบบที่แตกต่างกันซึ่งสำคัญมากที่เราต้องแยกให้ออกค่ะ

1. อย่างที่คุณรู้/เห็น/ได้ยิน... (확인)
การใช้งานแบบนี้เป็นการยืนยันข้อมูลที่ผู้พูดเชื่อว่าผู้ฟังรู้อยู่แล้ว มักใช้กับคำกริยาเกี่ยวกับการรับรู้หรือความเข้าใจค่ะ

  • คำกริยาที่พบบ่อย: 알다 (รู้), 보다 (เห็น), 듣다 (ได้ยิน), 느끼다 (รู้สึก), 예상하다 (คาดหวัง)
  • รูปแบบ: รากศัพท์คำกริยา + -다시피 하다
  • ข้อสังเกต: ในการใช้งานแบบนี้ มักจะละคำว่า 하다 ทิ้งไป และใช้แค่รูปแบบ -다시피 เดี่ยวๆ โดยเฉพาะในการนำเสนองานหรือการเขียนที่เป็นทางการ ตัวอย่างเช่น '아시다시피...' (อย่างที่คุณรู้...)

2. แทบจะ / เกือบจะ (과장)
นี่คือการใช้งานรูปแบบเต็มของ -다시피 하다 ที่เจอบ่อยกว่าค่ะ ใช้เพื่อพูดเกินจริงถึงความถี่หรือความหนักหน่วงของการกระทำ เพื่อบอกว่าทำหนักมากจน เกือบจะ เป็นแบบนั้นจริงๆ ซึ่งหมายความว่ามันไม่ได้เป็นแบบนั้นจริงๆ แต่ก็ใกล้เคียงมากๆ ค่ะ

  • ความหมาย: 'จนถึงขั้น...', 'แทบจะ...', 'เกือบจะ...'
  • รูปแบบ: รากศัพท์คำกริยา + -다시피 하다
  • เจาะลึกตัวอย่าง:
    매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
    (ฉันทำโอทีทุกวัน เลยแทบจะกินนอนที่ออฟฟิศอยู่แล้ว)
    นี่ไม่ได้แปลว่าเขาอาศัยอยู่ที่นั่นจริงๆ แต่เขาใช้เวลาที่นั่นเยอะมากจนรู้สึกแบบนั้นค่ะ

การผันคำ:
แค่เติม -다시피 하다 ท้ายรากศัพท์คำกริยาได้เลย ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตามค่ะ

  • 먹다 → 먹다시피 하다
  • 보다 → 보다시피 하다
  • 살다 → 살다시피 하다
  • 공부하다 → 공부하다시피 하다

ตัวอย่าง (4)

  1. 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.

    อย่างที่ทุกคนรู้ ปัญหานี้ไม่ได้ง่ายเลย

    แปลทีละคำ: ทุกคน ก็ อย่างที่รู้, ปัญหานี้ ง่าย ไม่ใช่

    ประโยคนี้ใช้ความหมายแรกเพื่อยืนยันสิ่งที่รู้กันอยู่แล้วด้วยคำกริยา 알다 (รู้)

  2. 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.

    ช่วงนี้ฉันยุ่งมากจนทำงานหนักแทบจะไม่ได้กินข้าวเที่ยงเลย

    แปลทีละคำ: ช่วงนี้ ยุ่งมาก เลย ข้าวเที่ยง แทบจะข้าม กำลังทำงาน

    ประโยคนี้ใช้ความหมายที่สองเพื่อพูดเกินจริงถึงการกระทำ ผู้พูดไม่ได้อดข้าวเที่ยงทุกวันจริงๆ แต่มันเกิดขึ้นบ่อยมากจนรู้สึกแบบนั้น

  3. 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.

    เขาขอร้องให้ยกโทษให้จนแทบจะร้องไห้

    แปลทีละคำ: เขา เกือบจะ แทบจะร้องไห้ ขณะที่ การยกโทษ ขอร้อง

    ประโยคนี้เน้นย้ำถึงความหนักหน่วงของการขอร้อง เขาใช้อารมณ์มากจนเกือบจะร้องไห้ออกมา

  4. 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.

    เพราะกำหนดส่งงาน ฉันเลยไม่ได้กลับบ้านหลายวันและแทบจะกินนอนที่ออฟฟิศเลย

    แปลทีละคำ: กำหนดส่งงาน เพราะว่า หลาย วัน ระหว่าง บ้าน-ที่ ก็ ไม่สามารถไป และ ออฟฟิศ-ที่ แทบจะอาศัยอยู่

    นี่คือตัวอย่างสุดคลาสสิกของความหมายที่สอง ที่พูดเกินจริงถึงเวลาที่ใช้ในออฟฟิศ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -다시피 하다 กับคำคุณศัพท์

    그녀는 예쁘다시피 해요.
    그녀는 모델처럼 예뻐요.

    -다시피 하다 ต้องเติมหลังรากศัพท์คำกริยาเพื่ออธิบายการกระทำ ไม่สามารถใช้กับคำคุณศัพท์เพื่ออธิบายสภาพได้ ถ้าอยากบอกว่าใคร 'เหมือน' อะไรบางอย่าง ให้ใช้ -처럼 แทนค่ะ

  • สับสนกับ -듯이 ที่ใช้เปรียบเปรย

    그는 새가 날다시피 달렸다.
    그는 새가 날아가듯이 달렸다.

    แม้ว่าทั้งสองอย่างจะดูคล้ายกัน แต่ -듯이 ('ราวกับ', 'เหมือน') ใช้เปรียบเปรยเพื่ออธิบาย ลักษณะ ของการกระทำ ส่วน -다시피 하다 ใช้เพื่ออธิบาย ระดับ หรือ ความถี่ ขั้นสุดของการกระทำ เขาวิ่ง เหมือน นกบิน (-듯이) เขาไม่ได้ แทบจะบิน (-다시피 하다) ค่ะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-다시피
ฝึก -다시피 하다 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม