-다시피

วิธีใช้

ตัวอย่าง (4)

1. 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.

   อย่างที่คุณรู้ ปีนี้บริษัทของเราประสบความสำเร็จอย่างมาก

   แปลทีละคำ: อย่างที่รู้ บริษัทของเรา ปีนี้ ความสำเร็จใหญ่ ได้รับ

   ในประโยคนี้ 아시다시피 ถูกใช้เพื่อเกริ่นนำประโยคที่ผู้ฟังทราบดีอยู่แล้ว เพื่อสร้างความเข้าใจที่ตรงกัน

2. 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.

   อย่างที่คุณเห็น ห้องถูกจัดไว้อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยมาก

   แปลทีละคำ: อย่างที่เห็น ห้อง อย่างสะอาดมาก ถูกจัด ไว้

   보시다시피 ชี้ให้เห็นถึงสิ่งที่มองเห็นได้อย่างชัดเจนทั้งสำหรับผู้พูดและผู้ฟัง

3. 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.

   เพราะใกล้ถึงกำหนดส่งงาน ฉันเลยทำงานมาหลายวัน แทบจะอดนอนทั้งคืนเลย

   แปลทีละคำ: กำหนดส่งงาน เพราะว่า เป็นเวลาหลายวัน กลางคืน อดนอน-แทบจะ ทำงาน

   밤을 새다시피 일했어요 เน้นย้ำถึงความหนักของการทำงาน สื่อว่าผู้พูดแทบจะไม่ได้นอนเลย เหมือนกับว่าพวกเขาอดนอนทั้งคืนทุกๆ คืน

4. 그는 매일 회사에 살다시피 해요.

   เขาแทบจะกินนอนอยู่ที่ออฟฟิศทุกวันเลย

   แปลทีละคำ: เขา ทุกวัน ที่ออฟฟิศ อาศัยอยู่-แทบจะ ทำ

   นี่เป็นการพูดเกินจริงที่หมายความว่าเขาใช้เวลาอยู่ที่ออฟฟิศนานมากๆ ราวกับว่าเขาอาศัยอยู่ที่นั่นเลย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• การใช้ -다시피 กับคำคุณศัพท์แทนที่จะเป็นคำกริยา

  예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.

  모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.

  -다시피 จะเติมหลังรากศัพท์คำกริยาเท่านั้น ไม่ใช้กับรากศัพท์คำคุณศัพท์ หากต้องการสื่อความหมายที่คล้ายกัน คุณต้องปรับประโยคใหม่โดยใช้คำกริยา เช่น 알다 (รู้) หรือ 보다 (เห็น)

• การใช้ความหมาย 'แทบจะ' โดยไม่มีคำกริยาตามหลัง เช่น 하다

  저는 매일 뛰다시피.

  저는 매일 뛰다시피 운동해요.

  เมื่อ -다시피 มีความหมายว่า 'แทบจะ' หรือ 'เกือบจะ' มักจะเป็นส่วนหนึ่งของวลี 'V-다시피 하다' หรือมีคำกริยาอื่นตามหลังเสมอ การใช้คำนี้โดดเดี่ยวๆ ท้ายประโยคจะดูไม่เป็นธรรมชาติและไม่สมบูรณ์

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

• การผันคำกริยาพื้นฐานพื้นฐาน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -듯이ราวกับว่า, เหมือนกับ

  ทั้งสองคำสามารถแปลว่า 'เหมือน' หรือ 'ราวกับ' ได้ อย่างไรก็ตาม -다시피 มักจะสื่อถึงการเปรียบเทียบหรือการพูดเกินจริงที่หนักแน่นและตรงไปตรงมามากกว่า ('แทบจะ') ในขณะที่ -듯이 เป็นการเปรียบเปรยแบบทั่วไปมากกว่า ('ราวกับ') ตัวอย่างเช่น '날다시피 뛰었다' (วิ่งจนแทบจะบิน) เป็นการเน้นย้ำที่หนักแน่นกว่า '나는 듯이 뛰었다' (วิ่งราวกับบิน)

  ระดับ 4
• -ㄴ/는 셈이다เหมือนกับว่า, ถือได้ว่า

  ทั้งสองคำสามารถแสดงให้เห็นว่าบางสิ่ง 'แทบจะ' หรือ 'เหมือนกับ' อีกสิ่งหนึ่ง -는 셈이다 จะเน้นไปที่การคำนวณหรือข้อสรุปมากกว่า ('เท่ากับว่า...') ในขณะที่ -다시피 하다 จะอธิบายถึงความเข้มข้นหรือความถี่ของการกระทำ '매일 가는 셈이다' (เท่ากับว่าฉันไปทุกวัน) เป็นข้อสรุป ส่วน '매일 가다시피 한다' (ฉันแทบจะไปทุกวันเลย) เป็นการเน้นย้ำถึงความถี่ที่สูงมาก

  ระดับ 4
• -잖아ก็...นี่นา / ...ใช่มั้ยล่ะ

  ทั้ง -다시피 (ในความหมาย 'อย่างที่คุณรู้') และ -잖아 ใช้เพื่อยืนยันข้อมูลที่ผู้ฟังน่าจะรู้อยู่แล้ว อย่างไรก็ตาม -다시피 จะมีความเป็นทางการมากกว่าและมักใช้ตอนต้นประโยค ในขณะที่ -잖아 เป็นคำลงท้ายประโยคแบบเป็นกันเอง

  ระดับ 3
• -ㄴ/는 척하다แกล้งทำเป็น

  แม้ว่า -다시피 จะแปลว่า 'อย่างที่คุณรู้' ได้ แต่สิ่งสำคัญคืออย่าสับสนกับรูปแบบไวยากรณ์เกี่ยวกับการเสแสร้ง -는 척하다 หมายถึงการแกล้งทำเป็นกระทำหรืออยู่ในสถานะใดสถานะหนึ่ง (เช่น 아는 척하다 - แกล้งทำเป็นรู้) ในขณะที่ 알다시피 หมายถึง 'อย่างที่คุณรู้ (จริงๆ)'

  ระดับ 4

คำในรูปแบบนี้