-아/어서인지

วิธีใช้

ตัวอย่าง (4)

1. 피곤해서인지 오늘따라 커피가 더 맛있네요.

   อาจเพราะว่าเหนื่อย วันนี้กาแฟเลยอร่อยเป็นพิเศษ

   แปลทีละคำ: เหนื่อย-เพราะว่า-อาจจะ วันนี้-เป็นพิเศษ กาแฟ-อร่อยยิ่งขึ้น

2. 어제 잠을 잘 못 자서인지 머리가 아파요.

   อาจเป็นเพราะเมื่อคืนนอนไม่ค่อยหลับ เลยปวดหัว

   แปลทีละคำ: เมื่อวาน นอน หลับดี ไม่ นอน-เพราะว่า-อาจจะ หัว ปวด

3. 주말이라서인지 길에 사람이 많아요.

   อาจเพราะว่าเป็นวันเสาร์อาทิตย์ คนบนถนนเลยเยอะมาก

   แปลทีละคำ: วันเสาร์อาทิตย์-เพราะว่า-อาจจะ บนถนน คน มีเยอะ

4. 오랫동안 운동을 안 해서인지 조금만 걸어도 숨이 차요.

   อาจเป็นเพราะไม่ได้ออกกำลังกายมานาน เดินแค่นิดเดียวก็เหนื่อยหอบแล้ว

   แปลทีละคำ: เป็นเวลานาน ออกกำลังกาย ไม่ ทำ-เพราะว่า-อาจจะ นิดเดียว-เท่านั้น แม้ว่าจะเดิน ลมหายใจ สั้น

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ใช้ -아/어서인지 กับเหตุผลที่แน่นอนและรู้อยู่แล้ว

  ความหมายต่างออกไป비가 와서인지 길이 막혔어요. (When you know for a fact the rain caused the traffic jam)

  비가 와서 길이 막혔어요.

  -아/어서인지 แฝงความหมายของการคาดเดาหรือการสันนิษฐาน หากเหตุผลนั้นแน่นอนและคุณกำลังพูดถึงข้อเท็จจริง ควรใช้ไวยากรณ์บอกเหตุผลที่ตรงไปตรงมามากกว่า เช่น -아/어서 หรือ -기 때문에

• ใส่รูปอดีตกาลไว้ข้างในไวยากรณ์นี้อย่างไม่ถูกต้อง

  어제 피곤했어서인지 오늘 늦잠을 잤어요.

  어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요.

  โดยปกติการบอกกาลจะใส่ไว้ที่ประโยคหลักตรงท้ายประโยค ถึงแม้ว่า -았/었어서인지 จะสามารถใช้ตามหลักไวยากรณ์ได้ แต่ก็มักจะซ้ำซ้อนและฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ การใช้รูปธรรมดาอย่าง -아/어서인지 ก็เพียงพอแล้ว เพราะบริบท (เช่น '어제') และคำกริยาท้ายประโยค ('잤어요') จะช่วยบอกความเป็นอดีตให้อย่างชัดเจนอยู่แล้ว

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

• -아/어서เพราะว่า, ดังนั้นระดับ 2
• การสร้างประโยคคำถามระดับ 1

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -ㄴ지/는지ว่า...ไหม, หรือเปล่า

  ส่วนประกอบอย่าง -(으)ㄴ/는지 คือส่วนที่เพิ่มน้ำเสียงความหมายว่า 'อาจจะ' หรือ 'ไม่รู้ว่า...หรือเปล่า' เข้ามา ซึ่งช่วยเปลี่ยนเหตุผลที่ตรงไปตรงมาให้กลายเป็นการคาดเดา และแสดงถึงความไม่มั่นใจของผู้พูดเกี่ยวกับสาเหตุนั้น

  ระดับ 3
• -기 때문에เพราะว่า

  ทั้งสองแบบใช้บอกเหตุผลเหมือนกัน แต่ -기 때문에 จะบอกเหตุผลด้วยความมั่นใจและเป็นกลางมากกว่า ส่วน -아/어서인지 จะเป็นความคิดเห็นส่วนตัวและใช้สำหรับการคาดเดาสาเหตุ

  ระดับ 4
• -나 보다ดูเหมือนว่า

  ทั้งสองไวยากรณ์แสดงการคาดเดาเหมือนกัน โดย -나 보다 ใช้คาดเดาสถานการณ์หรือการกระทำในปัจจุบัน (เช่น '비가 오나 봐요' - ดูเหมือนฝนกำลังตก) ในขณะที่ -아/어서인지 จะเน้นคาดเดา สาเหตุ ของผลลัพธ์ที่สังเกตเห็น ทั้งสองรูปแบบนี้สามารถใช้ร่วมกันได้ เช่น '피곤해서인지 잠이 오나 봐요' (อาจเพราะว่าเหนื่อย ดูเหมือนว่าจะเริ่มง่วงแล้ว)

  ระดับ 4
• -ㄴ/는/ㄹ 탓에เพราะ, เนื่องจาก

  -ㄴ/는/ㄹ 탓에 ก็ใช้บอกเหตุผลเช่นกัน แต่เน้นเฉพาะผลลัพธ์ในเชิงลบ ('เพราะสิ่งไม่ดี X จึงเกิดสิ่งไม่ดี Y') ส่วน -아/어서인지 จะมีความหมายเป็นกลางและเป็นการคาดเดา ในขณะที่ -ㄴ/는/ㄹ 탓에 แฝงการโทษหรือการบอกสาเหตุในเชิงลบที่ส่งผลให้เกิดผลลัพธ์ที่ไม่ดี

  ระดับ 6

คำในรูปแบบนี้