-고 나니까

หลังจากที่ทำ, พอได้ทำ...แล้ว

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย go nanikka

-고 나니까 ใช้เชื่อมการกระทำกับการค้นพบ การตระหนักรู้ หรือสถานการณ์ใหม่ที่ตามมาหลังจากทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว มีความหมายว่า 'หลังจากที่ทำ...' หรือ 'พอได้ทำ...แล้ว'

วิธีใช้

-고 나니까 เป็นการรวมไวยากรณ์สองตัวเข้าด้วยกัน:
1. -고 나다: แสดงถึงการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์
2. -(으)니까: แสดงถึงเหตุผลหรือการค้นพบ

เมื่อรวมกันแล้ว จะมีความหมายถึงการค้นพบบางสิ่งหรือพบสถานการณ์ใหม่ อันเป็นผลมาจาก การทำบางสิ่งเสร็จแล้ว ซึ่งมีความหมายมากกว่าแค่ลำดับเหตุการณ์ทั่วไป แต่มีความเชื่อมโยงที่เป็นเหตุเป็นผลหรือความรู้สึกตระหนักรู้ด้วย

ประเด็นสำคัญ:

  • การกระทำในประโยคแรกจะต้องเสร็จสมบูรณ์แล้ว
  • ประธานของทั้งสองประโยคมักจะเป็นคนเดียวกัน
  • ใช้กับ คำกริยาแสดงการกระทำ เท่านั้น ไม่ใช้กับคำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์)
  • กาล (Tense) ของประโยคจะแสดงที่คำกริยาตัวสุดท้าย

การเปรียบเทียบกับรูปแบบ 'หลังจาก' อื่นๆ:

  • -고 나서: แค่บอกลำดับเหตุการณ์ (A เกิดขึ้น แล้ว B ก็เกิดขึ้น) เป็นการบอกแบบเป็นกลาง
    ตัวอย่าง: 숙제를 하고 나서 TV를 봤어요. (หลังจากทำการบ้านเสร็จ ฉันก็ดูทีวี)
  • -고 나니까: แสดงถึงการค้นพบหรือผลลัพธ์ที่เกิดจากการกระทำแรก
    ตัวอย่าง: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해졌어요. (พอทำการบ้านเสร็จหมดแล้ว ฉันก็รู้สึกโล่งใจ)

ตัวอย่าง (4)

  1. 힘든 일을 끝내고 나니까 정말 시원해요.

    พอทำงานที่ยากเสร็จแล้ว ฉันก็รู้สึกสดชื่นมากเลย

    แปลทีละคำ: งานยาก ทำเสร็จ และหลังจากนั้น สดชื่นจริงๆ

    ความรู้สึกสดชื่นเป็นผลลัพธ์โดยตรงจากการทำงานที่ยากจนเสร็จสมบูรณ์

  2. 대학교를 졸업하고 나니까 내가 무엇을 하고 싶은지 고민이 돼요.

    พอเรียนจบมหาวิทยาลัยแล้ว ฉันก็กังวลว่าตัวเองอยากจะทำอะไรต่อไป

    แปลทีละคำ: มหาวิทยาลัย เรียนจบ และหลังจากนั้น ฉัน อยากทำอะไร คือความกังวล

    การเรียนจบทำให้เกิดสถานการณ์ใหม่ นั่นคือความจำเป็นที่จะต้องคิดถึงอนาคต

  3. 그 사람과 이야기하고 나니까 오해가 풀렸어요.

    หลังจากที่ได้คุยกับคนนั้น ความเข้าใจผิดก็คลี่คลายลง

    แปลทีละคำ: คนนั้น กับ คุย และหลังจากนั้น ความเข้าใจผิด ถูกคลี่คลาย

    การคลี่คลายความเข้าใจผิดเป็นผลลัพธ์โดยตรงจากการได้พูดคุยกัน

  4. 매일 운동하고 나니까 몸이 건강해진 것을 느껴요.

    หลังจากที่ออกกำลังกายทุกวัน ฉันก็รู้สึกว่าร่างกายแข็งแรงขึ้น

    แปลทีละคำ: ทุกวัน ออกกำลังกาย และหลังจากนั้น ร่างกาย แข็งแรงขึ้น รู้สึก

    ประโยคนี้แสดงถึงการตระหนักรู้เกี่ยวกับสุขภาพของตัวเองที่เกิดขึ้นหลังจากออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -고 나니까 สำหรับลำดับเหตุการณ์ทั่วไปโดยไม่มีการตระหนักรู้หรือสถานการณ์ที่เป็นผลลัพธ์ตามมา

    ความหมายต่างออกไป아침에 일어나고 나니까 세수를 했어요.
    아침에 일어나고 나서 세수를 했어요.

    การตื่นนอนแล้วไปล้างหน้าเป็นเพียงลำดับเหตุการณ์ทั่วไปที่เป็นกลาง ไม่ได้มีการค้นพบอะไรพิเศษ ในกรณีนี้ การใช้ -고 나서 จะดูเป็นธรรมชาติมากกว่า คุณจะใช้ -고 나니까 ก็ต่อเมื่อการตื่นนอนนำไปสู่การตระหนักรู้บางอย่าง เช่น '일어나고 나니까 벌써 10시인 걸 알았어요' (พอตื่นขึ้นมา ฉันก็เพิ่งรู้ว่า 10 โมงแล้ว)

  • การใช้ -고 나니까 กับคำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์)

    날씨가 춥고 나니까 두꺼운 옷을 입었어요.
    날씨가 추우니까 두꺼운 옷을 입었어요.

    -고 나니까 ต้องใช้กับการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว คำว่า '춥다' (หนาว) เป็นสภาพ ไม่ใช่การกระทำที่ทำจนเสร็จได้ หากต้องการบอกเหตุผลจากสภาพที่เป็นอยู่ คุณควรใช้ -(으)니까

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-고 나다나다-니까-고
ฝึก -고 나니까 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม