-는 길에
వెళ్లే దారిలో, వెళ్తున్నప్పుడు
-는 길에 అనేది మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్లే దారిలో ఏదైనా పని చేయడం గురించి చెప్పడానికి ఉపయోగిస్తారు.
ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది
-는 길에 అనే పద్ధతికి అక్షరాలా 'దారిలో' లేదా 'వెళ్లే/వచ్చే దారిలో' అని అర్థం. ఒక గమ్యస్థానానికి వెళ్లే ప్రయాణంలో మీరు ఒక పనిని పూర్తి చేశారని చెప్పడానికి దీనిని ఉపయోగిస్తారు.
ఉపయోగం:
ఇది నేరుగా ఒక క్రియ (action verb) యొక్క మూలానికి జోడించబడుతుంది. ఇది సాధారణంగా ప్రయాణానికి సంబంధించిన క్రియలతో ఎక్కువగా ఉపయోగించబడుతుంది.
- 가다 (వెళ్లడం) → 가는 길에 (వెళ్లే దారిలో)
- 오다 (రావడం) → 오는 길에 (వచ్చే దారిలో)
- 출근하다 (పనికి వెళ్లడం) → 출근하는 길에 (పనికి వెళ్లే దారిలో)
- 퇴근하다 (పని నుండి తిరిగి రావడం) → 퇴근하는 길에 (పని నుండి ఇంటికి వచ్చే దారిలో)
- 돌아가다 (తిరిగి వెళ్లడం) → 돌아가는 길에 (తిరిగి వెళ్లే దారిలో)
రెండవ భాగంలో ఉన్న పని మీరు 'దారిలో' చేసినది. ఇది మీ ప్రయాణానికి ప్రధాన కారణం కాని ఒక అదనపు పని లేదా మీరు ఆగిన చోటు.
ఉదాహరణకు, మీ ప్రధాన ఉద్దేశ్యం ఇంటికి వెళ్లడం, కానీ మీరు దారిలో సూపర్ మార్కెట్ వద్ద ఆగితే, మీరు ఇలా చెప్పవచ్చు: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (ఇంటికి వెళ్లే దారిలో, నేను సూపర్ మార్కెట్ వద్ద ఆగాను).
ఇతర పద్ధతులతో పోలిక:
- -다가: ఒక పనికి అంతరాయం కలగడం లేదా పని మారడం గురించి తెలియజేస్తుంది. ఇది భౌతిక ప్రయాణంలోనే జరగాల్సిన అవసరం లేదు. ఉదా: 공부하다가 전화를 받았어요. (చదువుకుంటుండగా నాకు ఫోన్ వచ్చింది.)
- -면서: రెండు పనులు ఒకే సమయంలో జరగడం గురించి తెలియజేస్తుంది. ఉదా: 음악을 들으면서 걸어요. (నేను సంగీతం వింటూ నడుస్తాను.)
- -는 길에: ఇది ప్రత్యేకంగా ఒక గమ్యస్థానానికి వెళ్లే ప్రయాణంలో చేసిన పనిని సూచిస్తుంది.
ఉదాహరణలు (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
On my way home, I bought milk.
పదానికి పదం: ఇంటికి వెళ్లే దారిలో, నేను పాలు కొన్నాను.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
I met a friend on my way to school.
పదానికి పదం: స్కూలుకు వెళ్లే దారిలో నేను ఒక స్నేహితుడిని కలిశాను.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
I'm going to stop by the dry cleaner's on my way home from work.
పదానికి పదం: పని నుండి ఇంటికి వచ్చే దారిలో నేను డ్రై క్లీనర్ వద్ద ఆగుతాను.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
On the way to travel to Busan, I briefly stopped by Daejeon.
పదానికి పదం: బుసాన్ ప్రయాణానికి వెళ్లే దారిలో, నేను కాసేపు డేజియోన్ వద్ద ఆగాను.
సాధారణ తప్పులు
భౌతిక ప్రయాణాలకు బదులుగా అమూర్తమైన పనులకు -는 길에 ఉపయోగించడం.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 అనేది భౌతిక ప్రయాణాలకు ఉపయోగిస్తారు. '공부하다' (చదువుకోవడం) ఒక పని అయినప్పటికీ, అది సాధారణంగా ప్రయాణాన్ని వివరించదు. సరైన వాక్యం భౌతిక గమ్యస్థానాన్ని (도서관 - లైబ్రరీ) పేర్కొంటుంది.
కొంత సమయం పాటు జరిగే పనుల కోసం -는 동안 తో గందరగోళం చెందడం.
వేరే అర్థం운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.ఇది పూర్తిగా తప్పు కాకపోయినా, మీరు కేవలం 'డ్రైవింగ్ చేస్తున్నప్పుడు' అని చెప్పాలనుకుంటే '운전하는 길에' అనేది కొంచెం అసహజంగా అనిపిస్తుంది. -는 동안 (అప్పుడు, ఆ సమయంలో) అనేది మరొక పని జరుగుతున్నంత సేపు జరిగే పనిని వివరించడానికి ఉత్తమం. ఒక నిర్దిష్ట గమ్యస్థానానికి వెళ్లే ప్రయాణాన్ని నొక్కి చెప్పేటప్పుడు -는 길에 ఉత్తమం.
ఇది ఎలా కలుస్తుంది
ముందు దీన్ని నేర్చుకోండి
సంబంధిత నిర్మాణాలు
- -ㄴ/는 김에అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకోవడం
రెండూ అనుకోకుండా చేసే పనుల గురించి తెలియజేస్తాయి. అయితే, -는 길에 అనేది ప్రత్యేకంగా ఎక్కడికైనా 'వెళ్లే దారిలో' ఉండటం గురించి, -는 김에 అంటే 'అదే పనిగా' అని అర్థం మరియు ఇది మీరు ఇప్పటికే ప్రారంభించిన పనికి సంబంధించింది, భౌతిక ప్రయాణానికి మాత్రమే కాదు.
స్థాయి 4 - -다가చేస్తున్నప్పుడు, ఆ తర్వాత
-다가 ఒక పనికి అంతరాయం కలగడం లేదా ఒక పని నుండి మరొక పనికి మారడం గురించి తెలియజేస్తుంది. -는 길에 మరింత నిర్దిష్టమైనది, ఇది గమ్యస్థానానికి చేరుకోవాలనే ప్రధాన లక్ష్యానికి అంతరాయం కలగకుండా, ప్రయాణంలో జరిగే రెండవ పనిని వివరిస్తుంది.
స్థాయి 3 - -(으)면서While
-면서 ఒకే వ్యక్తి ఒకే సమయంలో చేసే రెండు పనులను తెలియజేస్తుంది. -는 길에 అనేది గమ్యస్థానానికి వెళ్లే ప్రయాణంలో జరిగే అదనపు, తరచుగా తక్కువ సమయం పట్టే పని గురించి, ఇది ప్రయాణంతో పాటు ఏకకాలంలో జరగాల్సిన అవసరం లేదు.
స్థాయి 3 - -(으)러 가다/오다వెళ్లడం/రావడం కోసం
-러 가다/오다 ప్రయాణం యొక్క ప్రధాన ఉద్దేశ్యాన్ని తెలియజేస్తుంది (ఉదా: 'తినడానికి వెళ్లడం'). -는 길에 ఆ ప్రయాణంలో జరిగే అనుకోని పనిని వివరిస్తుంది. ఇవి తరచుగా కలిపి ఉపయోగిస్తారు, ఉదాహరణకు '밥 먹으러 가는 길에...' (తినడానికి వెళ్లే దారిలో...).
స్థాయి 2 - -는 동안While, during
-는 동안 ఒక పని జరిగిన మొత్తం సమయాన్ని సూచిస్తుంది. -는 길에 ఒక గమ్యస్థానానికి వెళ్లే ప్రయాణంలో ఒక బిందువును లేదా కాలాన్ని సూచిస్తుంది. ఉదాహరణకు, '운전하는 동안' అంటే 'డ్రైవింగ్ చేస్తున్నప్పుడు', కానీ '집에 가는 길에' అంటే 'ఇంటికి వెళ్లే దారిలో'.
స్థాయి 3