-을/를 막론하고
ఏదైనా సరే, సంబంధం లేకుండా
-ㄹ 막론하고 అనేది '[Noun]తో సంబంధం లేకుండా' లేదా 'ఏ [Noun] అయినా సరే' అని చెప్పడానికి ఉపయోగించే ఒక అధికారిక పదం. పేర్కొన్న నామవాచకాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకోకుండా, తర్వాత వచ్చే వాక్యం అందరికీ వర్తిస్తుందని ఇది తెలియజేస్తుంది.
ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది
-ㄹ 막론하고 అనే నిర్మాణం ఒక నామవాచకం, కర్మ విభక్తి -을/를, మరియు 막론하다 (చర్చించకూడదు/ప్రశ్నించకూడదు) అనే క్రియల కలయిక. ఇది -고 రూపంలో ఉంటుంది. దీని అర్థం అక్షరాలా '[Noun] గురించి చర్చించకుండా, మరియు...' అని. అంటే ఆ నామవాచకం పరిగణనలోకి తీసుకోవాల్సిన అంశం కాదని ఇది నొక్కి చెబుతుంది.
నిర్మాణం:
- అచ్చుతో ముగిసే నామవాచకం + -를 막론하고
나이 (వయస్సు) → 나이를 막론하고 (వయస్సుతో సంబంధం లేకుండా)
누구 (ఎవరు) → 누구를 막론하고 (ఎవరైనా సరే) - హల్లుతో ముగిసే నామవాచకం + -을 막론하고
국적 (జాతీయత) → 국적을 막론하고 (జాతీయతతో సంబంధం లేకుండా)
성별 (లింగం) → 성별을 막론하고 (లింగంతో సంబంధం లేకుండా)
ఈ పద్ధతిని తరచుగా ఒక సమూహాన్ని సూచించే పదబంధాలతో ఉపయోగిస్తారు:
- 남녀노소(를) 막론하고: లింగం లేదా వయస్సుతో సంబంధం లేకుండా (అర్థం: పురుషులు, స్త్రీలు, వృద్ధులు, యువకులు)
- 동서고금(을) 막론하고: సమయం లేదా స్థలంతో సంబంధం లేకుండా (అర్థం: తూర్పు, పడమర, పాత, ఆధునిక)
- 지위 고하(를) 막론하고: హోదాతో సంబంధం లేకుండా (అర్థం: ఉన్నత, తక్కువ హోదా)
వ్యాకరణపరంగా సరైనదే అయినప్పటికీ, ఈ పదబంధాలలో కర్మ విభక్తి -을/를 కొన్నిసార్లు తొలగించబడుతుంది, ముఖ్యంగా వార్తా శీర్షికలలో.
-든지 లేదా '상관없이' వంటి ఇతర పదాలతో పోలిస్తే, -ㄹ 막론하고 చాలా అధికారికమైన, నొక్కి చెప్పే మరియు సాహిత్యపరమైన శైలిని కలిగి ఉంటుంది. ఇది ఎటువంటి మినహాయింపులు లేవని ఖచ్చితంగా చెబుతుంది.
ఉదాహరణలు (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
పదానికి పదం: Men-women-old-young regardless of all citizens law in front of are equal.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
పదానికి పదం: Reason regardless of violence absolutely cannot be justified.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
పదానికి పదం: That singer nationality regardless of worldwide is receiving love.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
పదానికి పదం: Position high-low regardless of all employees company regulations must comply with.
సాధారణ తప్పులు
సాధారణ రోజువారీ సంభాషణలలో -ㄹ 막론하고 ఉపయోగించడం.
వేరే అర్థం메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 అనేది చాలా అధికారికమైన మరియు వ్రాతపూర్వక శైలి. స్నేహితులతో ఆహారం ఆర్డర్ చేయడం వంటి సాధారణ సందర్భాల్లో దీనిని వాడటం అసహజంగా మరియు అతిగా అనిపిస్తుంది. అటువంటి సందర్భాల్లో, '-(와/과) 상관없이' (సంబంధం లేకుండా) అనేది చాలా సహజమైన ఎంపిక.
దీనిని నేరుగా క్రియలకు లేదా విశేషణాలకు జోడించడం.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 తప్పనిసరిగా నామవాచకానికి జోడించాలి. '비싸다' (ఖరీదైనది) వంటి క్రియ లేదా విశేషణ మూలానికి దీనిని జోడించలేరు. మీరు చెప్పాలనుకున్న అర్థాన్ని తెలియజేయడానికి '가격' (ధర) వంటి సంబంధిత నామవాచకాన్ని ఉపయోగించాలి.
ఇది ఎలా కలుస్తుంది
ముందు దీన్ని నేర్చుకోండి
సంబంధిత నిర్మాణాలు
- -든지ఏదైనా/ఎవరైనా/ఎలాగైనా, మొదలైనవి
రెండూ 'ఏదైనా సరే' అని అర్థాన్ని ఇవ్వగలవు (ఉదా. 누구든지 vs. 누구를 막론하고). అయితే, -든지 మరింత బహుముఖమైనది, ఇది అధికారిక మరియు అనధికారిక సంభాషణలలో ఉపయోగించబడుతుంది మరియు తరచుగా ఎంపికను సూచిస్తుంది. -ㄹ 막론하고 అనేది ఖచ్చితంగా అధికారికమైనది మరియు మినహాయింపు లేకుండా అందరికీ వర్తిస్తుందని నొక్కి చెబుతుంది.
స్థాయి 3 - -에도 불구하고Despite, in spite of
దీని అర్థం 'అయినప్పటికీ' లేదా 'ఉన్నప్పటికీ'. ఏదైనా అడ్డంకి ఉన్నప్పటికీ ఒక పని జరిగినప్పుడు దీనిని ఉపయోగిస్తారు. దీనికి భిన్నంగా, -ㄹ 막론하고 అంటే ఆ నామవాచకం అడ్డంకిగా పరిగణించబడదు; అది అసంబద్ధమైనది. ఉదాహరణకు, '궂은 날씨에도 불구하고' (చెడు వాతావరణం ఉన్నప్పటికీ) vs. '날씨를 막론하고' (వాతావరణంతో సంబంధం లేకుండా).
స్థాయి 4 - -에 따라(서)According to, depending on
ఈ పద్ధతి 'ప్రకారం' లేదా 'బట్టి' అని అర్థాన్నిస్తుంది, ఇది -ㄹ 막론하고కి వ్యతిరేకం. నామవాచకాన్ని బట్టి ఫలితం మారుతుందని ఇది చూపిస్తుంది (ఉదా. '결과에 따라서' - ఫలితాన్ని బట్టి). -ㄹ 막론하고 అనేది నామవాచకాన్ని పట్టించుకోకుండా, ఫలితం అలాగే ఉంటుందని చెబుతుంది.
స్థాయి 4