-에도 불구하고
Despite, in spite of
ఒక నామవాచకానికి 'despite' లేదా 'in spite of' అని అర్థాన్ని ఇస్తుంది. ఇది ఆశించిన ఫలితానికి మరియు నిజంగా జరిగిన దానికి మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసాన్ని నొక్కి చెబుతుంది.
ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది
-에도 불구하고 అనేది 'despite' లేదా 'in spite of' అని చెప్పడానికి ఒక అధికారిక మరియు బలమైన మార్గం. ఇది నేరుగా నామవాచకానికి చేరుతుంది.
నిర్మాణం: నామవాచకం + 에도 불구하고
నామవాచకం ద్వారా వివరించబడిన పరిస్థితి, తర్వాత వచ్చే వాక్యంలోని పనికి స్పష్టమైన అడ్డంకిగా లేదా విరుద్ధమైన పరిస్థితిగా ఉన్నప్పటికీ, ఆ పని జరుగుతుందని చూపడానికి ఈ పద్ధతిని ఉపయోగిస్తారు. ఇది -지만 (కానీ) వంటి సాధారణ సంయోగాక్షరాల కంటే ఏదైనా అడ్డంకిని అధిగమించామనే బలమైన భావాన్ని కలిగి ఉంటుంది.
ఇది నామవాచకాలకు చేరుతుంది, కానీ -(으)ㅁ లేదా -기 వంటి నామవాచక రూపాలను ఉపయోగించి క్రియలు లేదా విశేషణాలను నామవాచకాలుగా మార్చి దీన్ని ఉపయోగించడం చాలా సాధారణం. ఇది 'బిజీగా ఉన్నప్పటికీ' లేదా 'కష్టంగా ఉన్నప్పటికీ' వంటి భావాలను వ్యక్తపరచడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది.
- 바쁘다 (బిజీగా ఉండటం) → 바쁨 (బిజీగా ఉండటం) → 바쁨에도 불구하고 (బిజీగా ఉన్నప్పటికీ)
- 어렵다 (కష్టంగా ఉండటం) → 어려움 (కష్టం) → 어려움에도 불구하고 (కష్టంగా ఉన్నప్పటికీ)
ఇది మరింత అధికారిక రచనలు మరియు సంభాషణలలో వ్యత్యాసాన్ని వ్యక్తపరచడానికి చాలా ఉపయోగకరమైన పద్ధతి.
ఉదాహరణలు (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
పదానికి పదం: చెడు వాతావరణం-in spite of మేము హైకింగ్ వెళ్ళాము.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
పదానికి పదం: చుట్టుపక్కల వారి వ్యతిరేకత-in spite of వారు వివాహం చేసుకున్నారు.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
పదానికి పదం: శరీరం అనారోగ్యంగా ఉండటం-in spite of అతను పరీక్ష రాయడానికి వెళ్ళాడు.
ఇక్కడ,
아픔అనేది아프다(అనారోగ్యంగా ఉండటం) అనే క్రియ యొక్క నామవాచక రూపం, దీన్ని -(으)ㅁ నామవాచక ప్రత్యయాన్ని ఉపయోగించి తయారు చేశారు. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
పదానికి పదం: అనేక వైఫల్యాలు-in spite of అతను వదులుకోలేదు.
సాధారణ తప్పులు
దీన్ని నేరుగా క్రియ లేదా విశేషణ మూలానికి (stem) చేర్చడం.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고తప్పనిసరిగా నామవాచకానికి చేరాలి.피곤하다(అలసిపోవడం) వంటి విశేషణంతో దీన్ని ఉపయోగించడానికి, మీరు ముందుగా దాన్ని -(으)ㅁ నామవాచక ప్రత్యయాన్ని ఉపయోగించి피곤함(అలసట) అనే నామవాచక రూపంలోకి మార్చాలి.
సంబంధిత నిర్మాణాలు
- -지만కానీ
రెండూ వ్యత్యాసాన్ని తెలియజేస్తాయి.
స్థాయి 1-지만అనేది రెండు వాక్యాలను కలిపే సాధారణ 'కానీ'.-에도 불구하고అనేది మరింత బలమైనది మరియు ప్రత్యేకమైనది, ఇది నామవాచకానికి 'despite' అని అర్థాన్ని ఇస్తుంది మరియు తరచుగా అడ్డంకిని అధిగమించడాన్ని సూచిస్తుంది. ఇది-지만కంటే సాధారణంగా మరింత అధికారికమైనది. - -ㄴ/는데నేపథ్య సమాచారం, కానీ
స్థాయి 3-ㄴ/는데అనేది 'కానీ' లాగే వ్యత్యాసాన్ని చూపగలదు. దీనికి మరింత ప్రత్యక్ష పోలిక-는데도తో ఉంది, దీని అర్థం 'అయినప్పటికీ' మరియు ఇది క్రియ/విశేషణ మూలాలకు చేరుతుంది. ఉదాహరణకు,비가 오는데도 갔어요(వర్షం పడుతున్నా సరే వెళ్ళాను) అనేది비에도 불구하고 갔어요(వర్షం ఉన్నప్పటికీ వెళ్ళాను) అనే అర్థానికి సమానంగా ఉంటుంది. ప్రధాన వ్యత్యాసం ఏమిటంటే-에도 불구하고నామవాచకాలకు చేరుతుంది. - -더라도Even if, although
రెండూ రాయితీని (concession) తెలియజేస్తాయి. అయితే,
స్థాయి 4-더라도అంటే 'ఒకవేళ అయినా' అని అర్థం మరియు ఇది ఊహాజనిత పరిస్థితిని పరిచయం చేస్తుంది (ఉదా:비가 오더라도 갈 거예요- ఒకవేళ వర్షం పడినా నేను వెళ్తాను).-에도 불구하고అనేది వాస్తవమైన, ఇప్పటికే ఉన్న పరిస్థితిని సూచిస్తుంది (ఉదా:비에도 불구하고 갔어요- వర్షం ఉన్నప్పటికీ నేను వెళ్ళాను). - -음/ㅁనామవాచకముగా మార్చే ముగింపు
ఇది క్రియలు మరియు విశేషణాలను నామవాచకాలుగా మార్చే ముగింపు. ఇది
స్థాయి 3-에도 불구하고తో తరచుగా ఉపయోగించబడుతుంది, దీని ద్వారా바쁨에도 불구하고(బిజీగా ఉన్నప్పటికీ) లేదా아픔에도 불구하고(నొప్పిలో ఉన్నప్పటికీ) వంటి పదబంధాలను తయారు చేయవచ్చు, ఇది ఈ పద్ధతిని మరింత బహుముఖంగా మారుస్తుంది.