గౌరవార్థక రూపాలు

స్థాయి 3

కొరియన్ భాషలో వయసులో పెద్దవారికి లేదా ఉన్నత సామాజిక హోదా కలిగిన వారికి గౌరవం చూపడానికి ప్రత్యేక పదాలను మరియు వ్యాకరణాన్ని ఉపయోగిస్తారు, వీటినే గౌరవార్థకాలు (honorifics) అంటారు.

ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది

కొరియన్ సంస్కృతిలో గౌరవం చూపడం చాలా ముఖ్యం, మరియు భాషలో ఇది చక్కగా అభివృద్ధి చెందిన గౌరవార్థక వ్యవస్థ ద్వారా ప్రతిబింబిస్తుంది. ఈ వ్యవస్థ వాక్యంలో ఉన్న కర్త పట్ల గౌరవాన్ని చూపడానికి ఉపయోగపడుతుంది, వినేవారి పట్ల కాదు. ఇది -요 లేదా -ㅂ/습니다 వంటి మర్యాద స్థాయిలకు భిన్నమైనది, ఎందుకంటే అవి మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారో వారి పట్ల గౌరవాన్ని చూపుతాయి.

గౌరవార్థకాలను ఉపయోగించడానికి రెండు ప్రధాన మార్గాలు ఉన్నాయి:

1. గౌరవార్థక గుర్తు -시-
క్రియ లేదా విశేషణాన్ని గౌరవార్థకంగా మార్చడానికి ఇది అత్యంత సాధారణ మార్గం. మీరు ధాతువుకు -시- లేదా -으시- ని చేరుస్తారు.

అచ్చుతో ముగిసే ధాతువులు: -시- ని చేర్చండి (ఉదా., 가다 → 가시다)
హల్లుతో ముగిసే ధాతువులు: -으시- ని చేర్చండి (ఉదా., 읽다 → 읽으시다)

ఈ రూపాన్ని సాధారణంగానే కలుపుతారు. ఉదాహరణకు, 가시다 అనేది 가세요, 가십니다, 가셨어요 గా మారుతుంది.

2. ప్రత్యేక గౌరవార్థక పదజాలం
కొన్ని సాధారణ పదాలకు పూర్తిగా భిన్నమైన గౌరవార్థక సమానార్థకాలు ఉంటాయి. వీటిని మీరు గుర్తుంచుకోవాలి.

నామవాచకాలు:
밥 (అన్నం/భోజనం) → 진지
집 (ఇల్లు) → 댁
이름 (పేరు) → 성함
나이 (వయస్సు) → 연세
క్రియలు:
먹다 (తినడం) → 드시다 / 잡수시다
자다 (నిద్రపోవడం) → 주무시다
있다 (ఉండటం) → 계시다
주다 (ఇవ్వడం) → 드리다 (ఇది గౌరవనీయులైన వారికి ఇచ్చేటప్పుడు ఉపయోగించే వినయపూర్వక రూపం)
아프다 (అనారోగ్యంగా ఉండటం) → 편찮으시다
విభక్తులు:
이/가 (కర్త) → 께서
은/는 (విషయం) → 께서는
에게/한테 (కి) → 께

드시다 లేదా 주무시다 వంటి గౌరవార్థక క్రియను ఉపయోగించినప్పుడు, మీరు మరొక -시- ని చేర్చాల్సిన అవసరం లేదు. ఈ క్రియలు సహజంగానే గౌరవార్థకమైనవి.

ఉదాహరణలు (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
పదానికి పదం: తాతగారు (గౌరవార్థకం) వార్తాపత్రిక చదువుతున్నారు (గౌరవార్థకం).
కర్త (할아버지) కోసం గౌరవార్థక విభక్తి '께서' ఉపయోగించబడింది, మరియు గౌరవాన్ని చూపడానికి 읽다 అనే క్రియ 읽으시다 గా మారింది (읽으세요 గా మార్చబడింది).
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
పదానికి పదం: గురువుగారు, భోజనం (గౌరవార్థకం) చేశారా (గౌరవార్థకం)?
ఈ వాక్యంలో ఉపాధ్యాయుని భోజనం గురించి గౌరవంగా అడగడానికి '밥' కు బదులుగా గౌరవార్థక నామవాచకం '진지' మరియు '먹다' కు బదులుగా గౌరవార్థక క్రియ '드시다' ఉపయోగించబడ్డాయి.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
పదానికి పదం: అమ్మ (విషయం) ఇంట్లో లేదు (గౌరవార్థకం).
అమ్మ ఎక్కడ ఉన్నారో చెప్పడానికి '있다' కు బదులుగా గౌరవార్థక క్రియ '계시다' ఉపయోగించబడింది.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
పదానికి పదం: అధ్యక్షుడికి (గౌరవార్థకం) ఈమెయిల్ పంపాను.
ఈమెయిల్ ఉన్నత హోదా కలిగిన వ్యక్తికి పంపబడుతోంది కాబట్టి '에게' లేదా '한테' కు బదులుగా గౌరవార్థక విభక్తి '께' ఉపయోగించబడింది.

సాధారణ తప్పులు

తమ గురించి తాము గౌరవార్థకాలను ఉపయోగించడం.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
మీ గురించి మీరు చెప్పుకునేటప్పుడు '성함' (పేరు) లేదా '연세' (వయస్సు) వంటి గౌరవార్థక నామవాచకాలను ఉపయోగించకూడదు. గౌరవార్థకాలు ఇతరులను గౌరవించడానికి ఉపయోగించబడతాయి, మిమ్మల్ని మీరు గౌరవించుకోవడానికి కాదు. మీ పేరు కోసం సాధారణ పదం '이름' ఉపయోగించండి.
గౌరవార్థకాలను (కర్త కోసం) మరియు మర్యాద స్థాయిలను (వినేవారి కోసం) గందరగోళానికి గురిచేయడం.
వేరే అర్థం할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
మీ అమ్మమ్మతో మీకు సన్నిహిత సంబంధం ఉన్నప్పటికీ, ఆమె వాక్యంలో కర్తగా ఉన్నప్పుడు మీరు గౌరవార్థకాలను ఉపయోగించాలి. '먹어' అనేది సాధారణ క్రియ. మీరు ఆమెతో మాట్లాడేటప్పుడు గౌరవార్థక క్రియ '드시다' మరియు '-세요' వంటి మర్యాదపూర్వక ముగింపును ఉపయోగించాలి.
ఇప్పటికే గౌరవార్థకమైన క్రియకు -시- ని చేర్చడం.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
주무시다 (నిద్రపోవడం) మరియు 드시다 (తినడం) వంటి క్రియలు ఇప్పటికే గౌరవార్థకమైనవి. వీటికి అదనంగా -시- గుర్తు అవసరం లేదు. క్రియను ఉన్నది ఉన్నట్లుగా మార్చండి (ఉదా., 주무시다 -> 주무세요).