-아/어 드리다

Do for (గౌరవార్థకం)

స్థాయి 3ఉచ్చారణ a eo deurida

పెద్దలు, ఉపాధ్యాయులు లేదా బాస్ వంటి గౌరవనీయులైన వ్యక్తుల కోసం మీరు ఏదైనా పని చేస్తున్నారని చెప్పడానికి -아/어 드리다 ఉపయోగిస్తారు.

ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది

కొరియన్ భాషలో గౌరవం చూపడం చాలా ముఖ్యం, మరియు వ్యాకరణం దీనిని ప్రతిబింబిస్తుంది. -아/어 주다 స్నేహితులకు లేదా సమాన/తక్కువ హోదా ఉన్నవారికి ఉపయోగిస్తుండగా, -아/어 드리다 ను వయసులో పెద్దవారికి లేదా ఉన్నత సామాజిక హోదా ఉన్నవారికి (ఉదాహరణకు తల్లిదండ్రులు, తాతయ్యలు, ఉపాధ్యాయులు, బాస్) ఏదైనా పని చేసినప్పుడు ఉపయోగిస్తారు.

드리다 అనే క్రియ ఒక 'వినయపూర్వక' క్రియ (낮춤말). దీనిని ఉపయోగించడం ద్వారా, వక్త తనను తాను తగ్గించుకుని, సహాయం పొందే వ్యక్తిని గౌరవిస్తారు. కొరియన్ గౌరవార్థకాల్లో ఇది ఒక సాధారణ వ్యూహం.

క్రియారూప నియమాలు:

క్రియ యొక్క చివరి అచ్చు ㅏ లేదా ㅗ అయితే, -아 드리다 జోడించండి.
- 찾다 (వెతకడం) → 찾아 드리다
- 돕다 (సహాయం చేయడం) → 도와 드리다 (గమనిక: 돕다 అనేది 'ㅂ' అక్రమ క్రియ).
క్రియ యొక్క చివరి అచ్చు మరేదైనా అయితే, -어 드리다 జోడించండి.
- 읽다 (చదవడం) → 읽어 드리다
- 만들다 (తయారు చేయడం) → 만들어 드리다
하다 క్రియలకు, ఇది 해 드리다 గా మారుతుంది.
- 설명하다 (వివరించడం) → 설명해 드리다
- 전화하다 (ఫోన్ చేయడం) → 전화해 드리다

ఈ పద్ధతిని తరచుగా సహాయం ఆఫర్ చేసినప్పుడు ('నేను మీ కోసం ఇది చేయనా?') లేదా గౌరవనీయులైన వ్యక్తి కోసం ఏదైనా పని చేశామని/చేస్తామని చెప్పినప్పుడు ఉపయోగిస్తారు.

ఉదాహరణలు (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
పదానికి పదం: I help will give (honorific).
మీరు గౌరవించే వారికి సహాయం చేయడానికి ఇది ఒక సాధారణ మరియు మర్యాదపూర్వకమైన మార్గం.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
పదానికి పదం: To grandmother book read gave (honorific).
께 అనే కణము 'కు' అనే అర్థం వచ్చే గౌరవార్థక రూపం, దీనిని తరచుగా -아/어 드리다 తో ఉపయోగిస్తారు.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
పదానికి పదం: Boss, door open shall give (honorific)?
మర్యాదగా సహాయం ఆఫర్ చేయడానికి ప్రశ్న రూపంలో ఉపయోగిస్తారు.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
పదానికి పదం: To teacher email send gave (honorific).
ఈ ఉదాహరణలో అధికారిక మర్యాదపూర్వక ముగింపు -습니다 ఉపయోగించబడింది.

సాధారణ తప్పులు

గౌరవం అవసరమైన వారికి -아/어 주다 ఉపయోగించడం.
వేరే అర్థం할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
తాతయ్య (할아버지) వంటి పెద్దవారితో మాట్లాడేటప్పుడు, గౌరవం చూపడానికి మీరు తప్పనిసరిగా గౌరవార్థక/వినయపూర్వక రూపమైన -아/어 드리다 ఉపయోగించాలి. -아/어 주다 ఉపయోగించడం చాలా సాధారణమైనది మరియు అది అసభ్యంగా అనిపించవచ్చు.
మీకు లేదా స్నేహితుడికి పని చేసినప్పుడు -아/어 드리다 ఉపయోగించడం.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 ను వక్త (నేను) గౌరవనీయులైన వ్యక్తి కోసం ఏదైనా పని చేసినప్పుడు ఉపయోగిస్తారు. వేరొకరు మీకు లేదా సమాన/తక్కువ హోదా ఉన్నవారికి ఏదైనా చేసినప్పుడు, సరైన పద్ధతి -아/어 주다.