-거나 말거나

Whether or not

స్థాయి 4ఉచ్చారణ geona malgeona

'(ఎవరైనా) ఏదైనా చేస్తారా లేదా' అని చెప్పడానికి దీనిని ఉపయోగిస్తారు, ఇది ప్రధాన వాక్యం యొక్క ఫలితంపై ప్రభావం ఉండదని తెలియజేస్తుంది. ఇది ఉదాసీనతను లేదా సంబంధం లేని విషయాన్ని చూపుతుంది.

ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది

-거나 말거나 అనే వ్యక్తీకరణ ఒక నిర్దిష్ట పని లేదా స్థితి మాట్లాడే వ్యక్తికి లేదా వాక్యం యొక్క ప్రధాన అంశానికి సంబంధం లేదని చూపించడానికి ఉపయోగించే ఒక స్థిరమైన పద్ధతి. ఇది 'whether... or not' అని అనువదించబడుతుంది మరియు బలమైన ఉదాసీనతను కలిగి ఉంటుంది.

నిర్మాణం:
ఇది నేరుగా క్రియ లేదా విశేషణం యొక్క మూలానికి చేరుతుంది.

가다 (వెళ్లడం) → 가거나 말거나 (వెళ్తారో లేదో)
먹다 (తినడం) → 먹거나 말거나 (తింటారో లేదో)
예쁘다 (అందంగా ఉండటం) → 예쁘거나 말거나 (అందంగా ఉన్నారో లేదో)

ఈ పద్ధతి సుదీర్ఘమైన నిర్మాణం యొక్క సంక్షిప్త రూపం: V/A-거나 V/A-지 않거나. 'ఆపివేయడం' లేదా 'చేయకపోవడం' అని అర్థం వచ్చే 말다 అనే క్రియను ప్రతికూల ప్రతిరూపంగా ఉపయోగించి, ఈ స్థిరమైన పదబంధాన్ని సృష్టిస్తారు.

ఎవరైనా ఏమి చేసినా లేదా పరిస్థితి ఎలా ఉన్నా, మాట్లాడే వ్యక్తి యొక్క ప్రణాళికలు లేదా భావాలు మారవని చూపించడానికి ఈ వ్యక్తీకరణను తరచుగా ఉపయోగిస్తారు. సందర్భం మరియు స్వరాన్ని బట్టి ఇది కొన్నిసార్లు నిర్లక్ష్యంగా లేదా ధిక్కారంగా అనిపించవచ్చు.

ఉదాహరణకు:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
దీని అర్థం 'నువ్వు వచ్చినా రాకపోయినా, నేను వెళ్తాను.' వెళ్లాలనే మాట్లాడే వ్యక్తి నిర్ణయం దృఢంగా ఉంది మరియు అవతలి వ్యక్తి ఎంపిక ద్వారా ప్రభావితం కాదు.

ఉదాహరణలు (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
పదానికి పదం: నువ్వు వస్తావో లేదో, నేను పార్టీ మొదలుపెడతాను.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
పదానికి పదం: వర్షం పడినా పడకపోయినా, మేము హైకింగ్‌కు వెళ్తున్నాము.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
పదానికి పదం: ఆ వ్యక్తి క్షమాపణ చెప్పినా చెప్పకపోయినా, వారిని క్షమించే ఉద్దేశం నాకు లేదు.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
పదానికి పదం: నువ్వు హోంవర్క్ చేసినా చేయకపోయినా, అది నీ బాధ్యత.

సాధారణ తప్పులు

-거나 말거나 క్లాజులో భూతకాలాన్ని ఉపయోగించడం.
వేరే అర్థం네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
-거나 말거나 పద్ధతి క్రియ మూలానికి చేరుతుంది మరియు కాలానికి అనుగుణంగా మారదు. మొత్తం వాక్యం యొక్క కాలం చివరి క్రియ ద్వారా నిర్ణయించబడుతుంది. సరైన వాక్యం అంటే 'నువ్వు వచ్చినా రాకపోయినా, నేను ఇప్పటికే మొదలుపెట్టాను.'
-거나 ఉపయోగించి సాధారణ ఎంపికతో దీనిని గందరగోళానికి గురిచేయడం.
వేరే అర్థం저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 ఒకే పని గురించి ఉదాసీనతను వ్యక్తపరుస్తుంది. తప్పు వాక్యం తర్కం లేకుండా 'నేను అన్నం తిన్నా తినకపోయినా, నేను రొట్టె తింటాను' అని అర్థాన్ని ఇస్తుంది. సరైన వాక్యం రెండు ఎంపికలను అందించడానికి సాధారణ -거나ని ఉపయోగిస్తుంది: 'నేను అన్నం లేదా రొట్టె తింటాను.'