-(으)ㄹ까 말까
చేయాలా వద్దా
-ㄹ까 말까 అనేది మీరు ఏదైనా పనిని చేయాలా వద్దా అని సందిగ్ధంలో ఉన్నప్పుడు, అంటే 'నేను ఇది చేయాలా, వద్దా?' అని ఆలోచిస్తున్నప్పుడు ఉపయోగిస్తారు.
ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది
ఈ పద్ధతి ఒకే పనిని చేయాలా వద్దా అనే సందిగ్ధాన్ని లేదా ఆలోచనను తెలియజేస్తుంది. ఇది క్రియ యొక్క మూలానికి -ㄹ까 말까 ను జోడించడం ద్వారా ఏర్పడుతుంది.
Conjugation:
- క్రియ మూలం అచ్చుతో లేదా ㄹ తో ముగిస్తే: -ㄹ까 말까 ను జోడించండి
- 가다 (వెళ్లడం) → 갈까 말까 (వెళ్లాలా వద్దా)
- 만들다 (తయారు చేయడం) → 만들까 말까 (తయారు చేయాలా వద్దా) - క్రియ మూలం హల్లుతో (ㄹ మినహాయించి) ముగిస్తే: -을까 말까 ను జోడించండి
- 먹다 (తినడం) → 먹을까 말까 (తినాలా వద్దా)
- 입다 (ధరించడం) → 입을까 말까 (ధరించాలా వద్దా)
ఈ వ్యక్తీకరణ తరచుగా 하다 (చేయడం), 고민하다 (ఆందోళన చెందడం/ఆలోచించడం), లేదా 생각하다 (ఆలోచించడం) వంటి క్రియలతో వస్తుంది. ఉదాహరణకు, '갈까 말까 고민 중이에요' అంటే 'నేను వెళ్లాలా వద్దా అని ఆలోచిస్తున్నాను' అని అర్థం.
ఉదాహరణలు (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
పదానికి పదం: ఈ ఖరీదైన బ్యాగ్ కొనాలా వద్దా అని నేను నిరంతరం ఆలోచిస్తున్నాను.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
పదానికి పదం: ఈరోజు చాలా అలసిపోయాను, అందుకే ఆఫీసుకి వెళ్లాలా వద్దా అని ఆలోచిస్తున్నాను.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
పదానికి పదం: నేను జుట్టు కత్తిరించుకోవాలా వద్దా?
మీరు నిర్ణయించుకోలేనప్పుడు ఇతరుల అభిప్రాయాన్ని అడగడానికి ఇది ఒక సాధారణ మార్గం.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
పదానికి పదం: ఫోన్ చేయాలా వద్దా అని సంకోచించాను, చివరకు నేను చేయలేదు.
సాధారణ తప్పులు
రెండు వేర్వేరు పనుల మధ్య ఎంచుకోవడానికి దీనిని ఉపయోగించడం.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 అనేది ఒకే పనిని చేయాలా వద్దా అని ఆలోచించడానికి మాత్రమే. రెండు వేర్వేరు పనుల మధ్య సందిగ్ధాన్ని (A చేయాలా లేదా B చేయాలా) తెలియజేయడానికి, మీరు 'A-ㄹ까 B-ㄹ까' అనే నిర్మాణాన్ని ఉపయోగించాలి.
ఇది ఎలా కలుస్తుంది
ముందు దీన్ని నేర్చుకోండి
సంబంధిత నిర్మాణాలు
- -(으)ㄹ까 하다ఏదైనా చేయాలని అనుకోవడం, ఆలోచించడం
రెండు పద్ధతులు ఇంకా ఖరారు కాని ఆలోచనను తెలియజేస్తాయి. -ㄹ까 하다 అంటే 'చేయాలని అనుకుంటున్నాను...' అని, ఇది ఒక అస్పష్టమైన ఉద్దేశాన్ని సూచిస్తుంది. -ㄹ까 말까 అనేది చురుకైన సంకోచాన్ని మరియు రెండు ఎంపికల మధ్య (చేయడం లేదా చేయకపోవడం) సందిగ్ధాన్ని తెలియజేయడంలో మరింత బలంగా ఉంటుంది.
స్థాయి 3 - -거나లేదా (Or)
-거나 అంటే 'లేదా' అని, ఇది రెండు వేర్వేరు ఎంపికలను (ఉదాహరణకు, 'తినడం లేదా నిద్రపోవడం') కలుపుతుంది. ఇది ప్రత్యామ్నాయాలను చూపుతుంది. దీనికి భిన్నంగా, -ㄹ까 말까 అనేది ఒకే పనిని చేయాలా లేదా మానుకోవాలా అనే ఒకే ఎంపిక గురించి ఉంటుంది.
స్థాయి 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Don't) know if/whether
-ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (తెలియదు...) అనే పద్ధతి కూడా అనిశ్చితిని తెలియజేస్తుంది. ఉదాహరణకు, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (వెళ్లాలో లేదో నాకు తెలియదు). ఇది సమాచారం తెలియకపోవడాన్ని సూచిస్తుంటే, -ㄹ까 말까 అనేది అంతర్గత మీమాంసను లేదా సంకోచాన్ని ('నేను వెళ్లాలా వద్దా?') తెలియజేస్తుంది.
స్థాయి 4