-건 말건

Whether or not

స్థాయి 4ఉచ్చారణ geon malgeon

-건 말건 అంటే 'నువ్వు X చేసినా చేయకపోయినా, నాకు సంబంధం లేదు' అని అర్థం. ఇది ఉదాసీనతను తెలియజేస్తుంది. ఉదాహరణ: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (నువ్వు వచ్చినా రాకపోయినా, నేను వెళ్తాను.)

ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది

-건 말건 అనేది ఒక పని లేదా స్థితి పట్ల మాట్లాడే వ్యక్తికి ఆసక్తి లేదని, ప్రధాన వాక్యంలో చెప్పిన ఫలితం ఎలాగైనా జరుగుతుందని తెలియజేయడానికి వాడతారు. ఇది -거나 말거나 యొక్క చిన్న మరియు వాడుక భాషా రూపం.

ఎలా ఉపయోగించాలి:
-건 말건 ను నేరుగా క్రియ లేదా విశేషణాల చివర చేర్చండి.

  • 가다 (వెళ్లడం) → 가건 말건 (వెళ్లినా వెళ్లకపోయినా)
  • 먹다 (తినడం) → 먹건 말건 (తిన్నా తినకపోయినా)
  • 춥다 (చలిగా ఉండటం) → 춥건 말건 (చలిగా ఉన్నా లేకపోయినా)
  • 학생이다 (విద్యార్థిగా ఉండటం) → 학생이건 말건 (విద్యార్థి అయినా కాకపోయినా)

ఈ పద్ధతి తరచుగా దృఢ నిశ్చయాన్ని లేదా ఉదాసీనతను తెలియజేస్తుంది. మాట్లాడే వ్యక్తి, "ఈ ఎంపికతో నాకు సంబంధం లేదు; నా ప్రణాళిక మారదు" అని చెబుతున్నట్లు అర్థం. ఈ స్వభావం వల్ల, సందర్భాన్ని బట్టి ఇది కొంచెం కఠినంగా లేదా నిర్లక్ష్యంగా అనిపించవచ్చు.

ఉదాహరణకు:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
నువ్వు హోంవర్క్ చేసినా చేయకపోయినా, నేను ఆడుకోవడానికి వెళ్తాను.
ఇక్కడ, మాట్లాడే వ్యక్తి చేసే పని (బయటకు వెళ్లడం) అవతలి వ్యక్తి హోంవర్క్ చేసే నిర్ణయంతో సంబంధం లేకుండా జరుగుతుంది.

ఉదాహరణలు (5)

  1. 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.

    Whether it rains or not, we are going hiking as planned.

    పదానికి పదం: వర్షం పడినా పడకపోయినా, మనం అనుకున్నట్లుగా హైకింగ్‌కు వెళ్తాము.

  2. 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.

    I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.

    పదానికి పదం: నువ్వు ఆ సినిమా చూసినా చూడకపోయినా నాకు పర్వాలేదు. నేను ఇప్పటికే టికెట్ కొన్నాను.

  3. 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.

    Whether the food is spicy or not, I eat everything well.

    పదానికి పదం: ఆహారం కారంగా ఉన్నా లేకపోయినా, నేను అన్నీ బాగా తింటాను.

  4. 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.

    Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.

    పదానికి పదం: మా తల్లిదండ్రులు అనుమతించినా అనుమతించకపోయినా, నేను ఆ వ్యక్తిని పెళ్లి చేసుకుంటాను.

  5. 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.

    Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.

    నామవాచకాలతో ఈ పద్ధతిని వాడేటప్పుడు, అది 'Noun + 이건 말건' గా మారుతుంది.

సాధారణ తప్పులు

  • ఇప్పటికే నిర్ణయించబడిన గత సంఘటనల కోసం దీన్ని ఉపయోగించడం.

    వేరే అర్థం어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.
    내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.

    -건 말건 అనేది ఒక ఎంపికను లేదా ఊహాజనిత పరిస్థితిని సూచిస్తుంది. ఫలితం ఇప్పటికే తెలిసిన గత సంఘటనల కోసం దీన్ని వాడకూడదు. ఇది వర్తమాన లేదా భవిష్యత్తు అవకాశాల గురించి మరియు వాటికి ఇతర పనులతో సంబంధం లేదని చెప్పడానికి వాడతారు.

  • ఎవరైనా వేరే వ్యక్తికి సాధారణ ఎంపికను ఇవ్వడానికి దీన్ని ఉపయోగించడం.

    커피건 말건 마실래요?
    커피나 주스 마실래요?

    -건 말건 ను 'A లేదా B' అని ఎవరికైనా ఎంపిక ఇవ్వడానికి వాడకూడదు. 'A లేదా A కాదు' అనే ఎంపికతో మాట్లాడే వ్యక్తికి సంబంధం లేదని చెప్పడానికి దీన్ని వాడతారు. ఎంపికను ఇవ్వడానికి -나 (లేదా) లేదా -거나 వంటి పద్ధతులను వాడండి.

ఇది ఎలా కలుస్తుంది

ముందు దీన్ని నేర్చుకోండి

సంబంధిత నిర్మాణాలు

ఈ నిర్మాణంలోని పదాలు

-건말다
Bubblegumలో -건 말건 సాధన చేయండిమీ AI ట్యూటర్ Poppy, మీ స్థాయికి తగిన కొరియన్ పాఠాలు రాస్తుంది. పాఠంలో ఏ వ్యాకరణ అంశాన్ని నొక్కినా దాని పూర్తి వివరణ చూడవచ్చు.