-나 마나
Whether or not, pointless
ఏదైనా పని చేసినా ఫలితం మారదు కాబట్టి, ఆ పని చేయడం వ్యర్థమని చెప్పడానికి దీనిని ఉపయోగిస్తారు.
ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది
-나 마나 / -으나 마나 అనే వ్యాకరణ పద్ధతిని, ఒక పని చేసినా చేయకపోయినా ఫలితం ఒకటే కాబట్టి ఆ పని చేయడం వ్యర్థమని చెప్పడానికి ఉపయోగిస్తారు. ఇది నిష్ప్రయోజనమైన లేదా ముందుగానే ఊహించదగిన ఫలితాన్ని తెలియజేస్తుంది.
ఎలా ఉపయోగించాలి:
క్రియ యొక్క మూల రూపానికి (verb stem) దీనిని జోడించాలి.
- అచ్చు (vowel) లేదా ㄹ తో ముగిసే క్రియలకు: ㄹ ను తొలగించి -나 마나 ను జోడించండి. (ఉదాహరణకు: 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- హల్లు (consonant) (ㄹ మినహాయించి) తో ముగిసే క్రియలకు: -으나 마나 ను జోడించండి. (ఉదాహరణకు: 먹다 → 먹으나 마나)
కొన్నిసార్లు వాడుక భాషలో హల్లులతో ముగిసే క్రియలకు కూడా -나 마나 ఉపయోగిస్తారు, కానీ -으나 마나 అనేది వ్యాకరణపరంగా సరైన రూపం. క్రమరహిత క్రియల (irregular verbs) విషయంలో, -으나 마나 జోడించే ముందు సాధారణ మార్పులు జరుగుతాయి (ఉదాహరణకు: 묻다 → 물으나 마나).
ఈ పద్ధతి తర్వాత తరచుగా ఫలితాన్ని ధృవీకరించే పదాలు వస్తాయి, ఉదాహరణకు:
- 똑같다 (అది ఒకటే)
- 소용없다 (ప్రయోజనం లేదు)
- 뻔하다 (అది స్పష్టంగా ఉంది)
- అనివార్యమైన ఫలితాన్ని వివరించే వాక్యం.
ఉదాహరణకు, మీ స్నేహితుడు మీ అభ్యర్థనను తిరస్కరిస్తాడని మీకు తెలిస్తే, మీరు "부탁하나 마나 거절할 거예요" అని చెప్పవచ్చు, అంటే "అడగడం వ్యర్థం; అతను ఎలాగూ తిరస్కరిస్తాడు" అని అర్థం.
ఇది ఇంగ్లీష్ లోని "There's no point in..." లేదా "It makes no difference whether..." అనే వ్యక్తీకరణలకు సమానంగా ఉంటుంది.
ఉదాహరణలు (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
పదానికి పదం: To him ask whether or not the answer will be the same.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
పదానికి పదం: Now depart whether or not the train already left.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
పదానికి పదం: That movie watch whether or not the ending is obvious.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
పదానికి పదం: Medicine take whether or not the cold does not get better.
먹다 వంటి హల్లుతో ముగిసే క్రియల కోసం, ప్రామాణిక వ్యాకరణ రూపం -으나 마나.
సాధారణ తప్పులు
Confusing -나 마나 with patterns expressing choice, like -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 అనేది ప్రత్యామ్నాయ పనులను (A లేదా B) జాబితా చేయడానికి ఉపయోగిస్తారు. -나 마나 అనేది 'ఒక పని చేసినా చేయకపోయినా ఫలితం ఒకటే' అని అర్థం ఇచ్చే ఒక స్థిరమైన పదబంధం. తప్పుగా ఉన్న వాక్యం మీరు పరీక్ష రాయడం లేదా రాయకపోవడం మధ్య ఎంచుకుంటున్నట్లుగా అనిపిస్తుంది, ఇది అసహజంగా ఉంటుంది. సరైన వాక్యం 'పరీక్ష రాయడం వ్యర్థం; నేను ఎలాగూ ఫెయిల్ అవుతాను' అని అర్థాన్ని ఇస్తుంది.
ఇది ఎలా కలుస్తుంది
ముందు దీన్ని నేర్చుకోండి
సంబంధిత నిర్మాణాలు
- -아/어 봤자మీరు చేసినా కూడా
రెండూ నిష్ప్రయోజనాన్ని తెలియజేస్తాయి. -아/어 봤자 అంటే 'నువ్వు X చేసినా ప్రయోజనం లేదు', ఇది పని చేసినప్పటికీ సానుకూల ఫలితం లేకపోవడంపై దృష్టి పెడుతుంది. -나 마나 అనేది పని చేసినా చేయకపోయినా ఫలితం ఒకటేనని చెప్పడంపై దృష్టి పెడుతుంది.
స్థాయి 4 - -거나 말거나Whether or not
రెండూ 'whether or not' అని అర్థాన్ని ఇస్తాయి, కానీ సూక్ష్మభేదం ఉంది. -거나 말거나 అనేది ఎదుటివారి పని పట్ల మాట్లాడే వ్యక్తికి ఉన్న ఉదాసీనతను తెలియజేస్తుంది ('నువ్వు చేసినా చేయకపోయినా నాకు అనవసరం'). -나 마나 అనేది ఫలితం ఖాయం కాబట్టి ఆ పని చేయడం నిష్ప్రయోజనమని తెలియజేస్తుంది.
స్థాయి 4 - -더라도Even if, although
-더라도 అంటే 'అయినప్పటికీ' లేదా 'ఒకవేళ అలా జరిగినా' అని అర్థం, ఇది ప్రధాన వాక్యంపై ప్రభావం చూపని ఒక ఊహాజనిత పరిస్థితిని తెలియజేస్తుంది. ఇది ఎల్లప్పుడూ నిష్ప్రయోజనాన్ని సూచించదు. ఉదాహరణ: '가더라도 전화해' (నువ్వు వెళ్ళినా సరే, నాకు ఫోన్ చేయి). -나 마나 ప్రత్యేకంగా ఆ పని చేయడం వ్యర్థమని సూచిస్తుంది.
స్థాయి 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
-나 마나 తరచుగా -ㄹ 필요가 없다 (ఏదైనా చేయాల్సిన అవసరం లేదు) అనే అర్థాన్ని కలిగి ఉంటుంది. ఒక పని '하나 마나' (చేయడం వ్యర్థం) అయితే, తార్కికంగా అక్కడ '할 필요가 없다' (చేయాల్సిన అవసరం లేదు) అని అర్థం.
స్థాయి 3