-(으)ㄹ 걸

I Should Have, I Bet

స్థాయి 5ఉచ్చారణ geol

-ㄹ 걸 కు రెండు ప్రధాన ఉపయోగాలు ఉన్నాయి: పశ్చాత్తాపాన్ని ('I should have...') మరియు ఊహను ('I bet...') తెలియజేయడం. సందర్భం మరియు స్వరంలో వచ్చే మార్పును బట్టి దీని అర్థం మారుతుంది.

ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది

-ㄹ 걸 అనేది రెండు ప్రధాన అర్థాలను కలిగి ఉన్న ఒక బహుముఖ వాక్య ముగింపు. వీటిని సందర్భం మరియు స్వరంతో గుర్తించవచ్చు.

1. పశ్చాత్తాపం (후회): "I should have..."
ఇది చాలా సాధారణమైన ఉపయోగం. గతంలో మీరు చేయని పని గురించి, అది చేసి ఉంటే బాగుండేది అని పశ్చాత్తాపపడటం దీని ఉద్దేశ్యం. ఇది తరచుగా తనలో తాను మాట్లాడుకునేటప్పుడు లేదా గొణుగుతున్నప్పుడు వాడతారు.

ఇది నేరుగా క్రియ/విశేషణ మూలానికి లేదా 이다/아니다 కు చేరుతుంది.
దీని పూర్తి రూపం -ㄹ/을 걸 그랬다, కానీ సాధారణ సంభాషణల్లో దీన్ని -ㄹ 걸 అని కుదించి వాడతారు.
ఈ అర్థంలో వాడినప్పుడు స్వరంలో తగ్గుదల ఉంటుంది.

ఉదాహరణ:
A: 시험 잘 봤어? (పరీక్ష బాగా రాశావా?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (లేదు, కొంచెం ఎక్కువ చదివి ఉండాల్సింది...)

ఉదాహరణలు (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
పదానికి పదం: గొడుగు తెచ్చుకోవాల్సింది. వర్షం పడుతోంది.
ఇది పశ్చాత్తాపాన్ని తెలియజేస్తుంది. మాట్లాడే వ్యక్తి గొడుగు తీసుకురాలేదు, ఇప్పుడు తెచ్చుకుంటే బాగుండేదని అనుకుంటున్నారు.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
పదానికి పదం: ఆ సినిమా ఇప్పటికే అయిపోయి ఉంటుంది, ఖచ్చితంగా.
ఇది ప్రస్తుత పరిస్థితి గురించి ఒక ఊహ. సినిమా అయిపోయి ఉంటుందని వ్యక్తి అంచనా వేస్తున్నారు.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
పదానికి పదం: ముందే ఏదైనా చెప్పాల్సింది. అవకాశం పోగొట్టుకున్నాను.
ఇది గతంలో ఒక పని (మాట్లాడటం) చేయనందుకు పశ్చాత్తాపాన్ని చూపిస్తుంది.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
పదానికి పదం: మిన్సు ఇప్పుడు మీటింగ్‌లో ఉండి ఉంటాడు.
మిన్సు ప్రస్తుతం ఏమి చేస్తున్నాడో ఇది ఒక ఊహ. ఇది నామవాచకం + 이다 పద్ధతికి చేరుతుంది (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

సాధారణ తప్పులు

సాధారణ భవిష్యత్తు ఉద్దేశ్యాన్ని తెలపడానికి -ㄹ 걸 వాడటం.
వేరే అర్థం내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 అనేది పశ్చాత్తాపం లేదా ఊహ కోసం మాత్రమే, భవిష్యత్తు ప్రణాళిక లేదా వాగ్దానం కోసం కాదు. తప్పుగా వాడితే, రేపు ఉదయం త్వరగా నిద్రలేవనందుకు ఇప్పుడే పశ్చాత్తాపపడుతున్నట్లు అర్థం వస్తుంది. వాగ్దానం కోసం -ㄹ게 లేదా సాధారణ భవిష్యత్తు ప్రణాళిక కోసం -ㄹ 거야 వాడండి.
గతంలో చేసిన పని గురించి పశ్చాత్తాపపడేటప్పుడు వ్యతిరేక రూపాన్ని వాడకపోవడం.
వేరే అర్థం어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 అనేది మీరు చేయని పని గురించి పశ్చాత్తాపపడటానికి వాడతారు. మీరు చేసిన పని గురించి పశ్చాత్తాపపడాలంటే, క్రియను వ్యతిరేకించాలి, సాధారణంగా -지 말다 వాడాలి. '어제 그 말을 할 걸' అనేది వ్యాకరణపరంగా సరైనదే, కానీ దాని అర్థం 'నేను నిన్న ఆ మాట చెప్పాల్సింది' అని. మీరు ఆ మాట చెప్పినందుకు పశ్చాత్తాపపడాలంటే, '어제 그 말을 하지 말 걸' (నేను నిన్న ఆ మాట చెప్పకూడదు) అని అనాలి.