-아/어 주다 / -아/어 드리다

సహాయం చేయడం

స్థాయి 3ఉచ్చారణ a eo juda a eo deurida

స్నేహితులకు లేదా సమాన/తక్కువ హోదా ఉన్నవారికి సహాయం చేస్తున్నప్పుడు -아/어 주다 ఉపయోగించండి. తాతయ్యలు లేదా ఉపాధ్యాయుల వంటి గౌరవించాల్సిన వారికి సహాయం చేస్తున్నప్పుడు -아/어 드리다 ఉపయోగించండి.

ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది

మరొక వ్యక్తి ప్రయోజనం కోసం ఒక పనిని చేస్తున్నామని చెప్పడానికి ఈ పద్ధతులు చాలా ముఖ్యం. వీటి మధ్య ఎంపిక పూర్తిగా సహాయం పొందే వ్యక్తి యొక్క సామాజిక హోదాపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

క్రియల మార్పు:

  • క్రియ మూలం యొక్క చివరి అచ్చు ㅏ లేదా ㅗ అయితే, మీరు -아 주다/드리다 ని జోడిస్తారు. (ఉదాహరణకు, 받다 → 받아 주다, 보다 → 봐 주다)
  • మిగిలిన అన్ని క్రియ మూలాలకు, మీరు -어 주다/드리다 ని జోడిస్తారు. (ఉదాహరణకు, 만들다 → 만들어 주다, 읽다 → 읽어 주다)
  • 하다 క్రియల కోసం, ఇది 해 주다/드리다 గా మారుతుంది. (ఉదాహరణకు, 요리하다 → 요리해 주다)

ఉపయోగంలో వ్యత్యాసం:
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే, 주다 మరియు 드리다 ల మధ్య ఎంపికను పనిని పొందే వ్యక్తి నిర్ణయిస్తారు.

1. -아/어 주다: సహాయం పొందే వ్యక్తి మీతో సమానమైన లేదా తక్కువ సామాజిక హోదాలో ఉన్నప్పుడు దీనిని ఉపయోగించండి (ఉదాహరణకు, స్నేహితుడు, తమ్ముడు/చెల్లెలు, జూనియర్ సహోద్యోగి).
• 친구의 이사를 도와줬어요. (నేను నా స్నేహితుడు ఇల్లు మారడానికి సహాయం చేశాను.)
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요. (నేను నా తమ్ముడికి/చెల్లెలికి పుస్తకం చదివి వినిపిస్తాను.)

2. -아/어 드리다: సహాయం పొందే వ్యక్తి ఉన్నత సామాజిక హోదాలో ఉండి, గౌరవం అవసరమైనప్పుడు దీనిని ఉపయోగించండి (ఉదాహరణకు, తల్లిదండ్రులు, తాతయ్యలు, ఉపాధ్యాయులు, బాస్). ఇది కొరియన్ గౌరవప్రదమైన వ్యవస్థలో ఒక ముఖ్యమైన భాగం.
• 할머니께 선물을 사 드렸어요. (నేను మా అమ్మమ్మకు బహుమతి కొని ఇచ్చాను.)
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다. (నేను బాస్‌కు కాఫీ కలిపి ఇచ్చాను.)

మొత్తం వాక్యం యొక్క మర్యాద (ఉదాహరణకు -요 లేదా -ㅂ/습니다 జోడించడం) వేరుగా ఉంటుందని గుర్తుంచుకోండి. మీరు వాక్యం చివరన వినేవారికి గౌరవాన్ని చూపిస్తారు, మరియు 드리다 తో సహాయం పొందే వ్యక్తికి గౌరవాన్ని చూపిస్తారు.

ఉదాహరణలు (4)

  1. 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.

    I helped my friend with their homework.

    పదానికి పదం: Friend's homework doing thing helped-for-them.

    సహాయం సమాన సామాజిక హోదా కలిగిన 친구 (స్నేహితుడు) కోసం కాబట్టి 주다 ఉపయోగించబడింది.

  2. 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.

    I told my younger sibling a funny story.

    పదానికి పదం: To younger sibling an interesting story did-for-them.

    సహాయం తక్కువ లేదా సమాన హోదా కలిగిన 동생 (తమ్ముడు/చెల్లెలు) కోసం కాబట్టి 주다 ఉపయోగించబడింది.

  3. 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.

    I carried the heavy luggage for my grandmother.

    పదానికి పదం: To grandmother heavy luggage carried-for-her (honorific).

    పని 할머니 (అమ్మమ్మ/నానమ్మ) కోసం, వారు ఉన్నత సామాజిక హోదాలో ఉండి గౌరవం అవసరం కాబట్టి 드리다 ఉపయోగించబడింది.

  4. 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.

    I sent the email for the teacher.

    పదానికి పదం: To teacher email sent-for-them (honorific).

    పని 선생님 (ఉపాధ్యాయుడు) కోసం, వారు ఉన్నత సామాజిక హోదాలో ఉండి గౌరవం అవసరం కాబట్టి 드리다 ఉపయోగించబడింది.

సాధారణ తప్పులు

  • స్నేహితులకు లేదా తక్కువ హోదా ఉన్నవారికి గౌరవప్రదమైన -드리다 ఉపయోగించడం.

    వేరే అర్థం친구의 가방을 들어 드렸어요.
    친구의 가방을 들어 줬어요.

    드리다 అనేది మీరు గౌరవం చూపించాల్సిన వ్యక్తుల కోసం ఉద్దేశించబడింది. స్నేహితుడి (친구) కోసం, 주다 సరైన ఎంపిక.

  • వినేవారిని మరియు సహాయం పొందే వ్యక్తిని గందరగోళానికి గురి చేయడం.

    వేరే అర్థం(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.
    (Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.

    주다 మరియు 드리다 ల ఎంపిక మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు (ప్రొఫెసర్) అనే దానిపై కాకుండా, పనిని ఎవరు పొందుతున్నారు (మీ స్నేహితుడు) అనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది. మీరు మర్యాదపూర్వకమైన -요 ముగింపును ఉపయోగించి ప్రొఫెసర్‌కు గౌరవాన్ని చూపిస్తారు, కానీ సహాయం మీ స్నేహితుడి కోసం కాబట్టి మీరు 주다 ఉపయోగిస్తారు.

ఇది ఎలా కలుస్తుంది

ముందు దీన్ని నేర్చుకోండి

సంబంధిత నిర్మాణాలు

ఈ నిర్మాణంలోని పదాలు

-아 주다-어 주다-아 드리다-어 드리다주다드리다-아-어
Bubblegumలో -아/어 주다 / -아/어 드리다 సాధన చేయండిమీ AI ట్యూటర్ Poppy, మీ స్థాయికి తగిన కొరియన్ పాఠాలు రాస్తుంది. పాఠంలో ఏ వ్యాకరణ అంశాన్ని నొక్కినా దాని పూర్తి వివరణ చూడవచ్చు.