-아/어 주다

ఎవరికైనా ఏదైనా చేయడం

స్థాయి 2ఉచ్చారణ a eo juda

-아/어 주다 అనేది ఒక క్రియకు చేర్చినప్పుడు, ఆ పనిని మరొకరి కోసం సహాయంగా లేదా సేవగా చేసినట్లు తెలుపుతుంది. ఇది 'ఎవరికైనా [క్రియ] చేయడం' అని చెప్పడం లాంటిది.

ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది

ఒక పనిని మరొకరి ప్రయోజనం కోసం చేయడం గురించి చెప్పడానికి -아/어 주다 పద్ధతి ఒక ప్రాథమిక మార్గం. ఇది ప్రధాన క్రియను 주다 (ఇవ్వడం) అనే క్రియతో కలుపుతుంది.

మార్పు నియమాలు:
క్రియ మూలం యొక్క చివరి అచ్చుపై మార్పు ఆధారపడి ఉంటుంది:

చివరి అచ్చు ㅏ లేదా ㅗ అయితే, మీరు -아 주다ని చేర్చాలి.
- 찾다 (వెతకడం) → 찾아 주다
- 보다 (చూడడం) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐)
చివరి అచ్చు మరేదైనా (ㅓ, ㅜ, ㅣ, మొదలైనవి) అయితే, మీరు -어 주다ని చేర్చాలి.
- 만들다 (తయారు చేయడం) → 만들어 주다
- 읽다 (చదవడం) → 읽어 주다
하다 క్రియల కోసం, ఇది ఎల్లప్పుడూ 해 주다గా మారుతుంది.
- 요리하다 (వండడం) → 요리해 주다
- 설명하다 (వివరించడం) → 설명해 주다

గౌరవ రూపం: -아/어 드리다
ఒక పనిని మీకంటే ఎక్కువ సామాజిక హోదా ఉన్నవారి కోసం (ఉదాహరణకు, తల్లిదండ్రులు, ఉపాధ్యాయులు లేదా పెద్దలు) చేసినప్పుడు, మీరు -아/어 주다కు బదులుగా గౌరవ రూపమైన -아/어 드리다ని ఉపయోగించాలి. ఇది సహాయం పొందే వ్యక్తి పట్ల గౌరవాన్ని చూపుతుంది.
- 할머니를 도와 주다 (తప్పు/అగౌరవం) → 할머니를 도와 드리다 (సరైనది)

ఈ పద్ధతి మర్యాదపూర్వక అభ్యర్థన రూపం -아/어 주세요 ('దయచేసి నా కోసం... చేయండి') కి కూడా ఆధారం.

ఉదాహరణలు (4)

친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
పదానికి పదం: Friend homework helped.
도와주다 అనేది 돕다 (సహాయం చేయడం) + -아 주다 నుండి వచ్చింది. సహాయం చేసే పనిని మాట్లాడే వ్యక్తి ప్రయోజనం కోసం చేశారు.
제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
పదానికి పదం: I door will open for you.
열다 (తెరవడం) + -어 주다. మాట్లాడే వ్యక్తి తలుపు తెరిచే పనిని సహాయంగా చేస్తానని ఆఫర్ చేస్తున్నారు.
동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
పదానికి పదం: To younger sibling book read for them.
할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
పదానికి పదం: To grandfather newspaper read for him (honorific).
ఈ పని తాతగారి (పెద్దవారు) కోసం కాబట్టి, -아/어 주다కు బదులుగా గౌరవ రూపమైన -아/어 드리다 ఉపయోగించబడింది.

సాధారణ తప్పులు

మీ కోసం మీరు చేసుకునే పనికి -아/어 주다 ఉపయోగించడం.
వేరే అర్థం나는 나에게 선물을 사 줬어요.
나는 선물을 샀어요.
-아/어 주다కు పని చేసే వ్యక్తి కాకుండా మరొక లబ్ధిదారుడు ఉండాలి. మీరు మీ కోసం బహుమతి కొన్నారని చెప్పడానికి, మీరు కేవలం బహుమతి కొన్నానని చెబితే సరిపోతుంది.
పెద్దల కోసం -아/어 드리다 అనే గౌరవ రూపాన్ని ఉపయోగించడం మర్చిపోవడం.
వేరే అర్థం선생님의 짐을 들어 줬어요.
선생님의 짐을 들어 드렸어요.
ఉపాధ్యాయుని (선생님) వంటి ఉన్నత హోదా ఉన్నవారికి సహాయం చేస్తున్నప్పుడు, గౌరవం చూపడానికి మీరు తప్పనిసరిగా -아/어 드리다 అనే గౌరవ రూపాన్ని ఉపయోగించాలి.