-(으)ㄹ 리가 없다

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (5)

1. 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.

   He always keeps his promises well. There's no way he'll be late.

   சொல்லுக்குச் சொல்: அவன் எப்போதும் வாக்குறுதிகளை நன்றாகக் காப்பாற்றுவான். அவன் தாமதமாக வர வாய்ப்பே இல்லை.

2. 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.

   I just ate a moment ago, so there's no way I'm hungry, you know.

   சொல்லுக்குச் சொல்: நான் சற்று முன்புதான் சாப்பிட்டேன், அதனால் எனக்குப் பசிக்க வாய்ப்பே இல்லை, தெரியுமா.

   பேச்சாளர் தான் சமீபத்தில் சாப்பிட்ட செயலை, தனக்குப் பசிக்க வாய்ப்பில்லை என்பதற்கான தர்க்கரீதியான ஆதாரமாகப் பயன்படுத்துகிறார்.

3. 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.

   There's no way I told that secret to anyone else. Absolutely not.

   சொல்லுக்குச் சொல்: நான் அந்த ரகசியத்தை வேறு யாரிடமும் சொல்லியிருக்க வாய்ப்பே இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.

   கடந்த காலத்தில் நடந்த ஒரு செயலை மறுக்க, இது -았/었을 리가 없다 என்ற இறந்த கால வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.

4. A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.

   A: I heard Min-su bought this expensive watch. B: No way! Min-su doesn't have any money.

   சொல்லுக்குச் சொல்: A: மின்-சு இந்த விலையுயர்ந்த கடிகாரத்தை வாங்கினான் என்று கேள்விப்பட்டேன். B: வாய்ப்பே இல்லை! மின்-சுவிடம் பணம் எதுவுமே இல்லை.

   그럴 리가요! என்பது வலுவான அவநம்பிக்கையை அல்லது அதிர்ச்சியை வெளிப்படுத்த உரையாடல்களில் பயன்படுத்தப்படும் பொதுவான பதில்.

5. 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.

   There's no way that smart student made such a basic mistake.

   சொல்லுக்குச் சொல்: அந்த புத்திசாலி மாணவன் அத்தகைய அடிப்படைத் தவறை செய்திருக்க வாய்ப்பே இல்லை.

பொதுவான தவறுகள்

• -ㄹ 리가 없다 (தர்க்கரீதியான சாத்தியமின்மை) மற்றும் -ㄹ 수 없다 (திறன்/இயலாமை) ஆகியவற்றை குழப்பிக்கொள்வது.

  வேறு பொருள்저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.

  저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.

  நீச்சல் தெரியாத சூழலில் -ㄹ 수 없다 என்பது சரியானது. யாராவது உங்களை நீந்தக் கண்டதாகக் கூறினால், நீங்கள் அவநம்பிக்கையுடன் 'எனக்கு நீந்தவே தெரியாது, நான் கடலில் நீந்தியிருக்க வாய்ப்பே இல்லை!' என்று கூற -ㄹ 리가 없다 (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!) என்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

• கடந்த கால நிகழ்விற்கு நிகழ்கால வடிவத்தைப் பயன்படுத்துவது.

  어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.

  어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.

  நேற்று நடந்ததாகக் கூறப்படும் ஒரு நிகழ்வைப் பற்றிப் பேசும்போது, இறந்த கால வடிவமான -았/었을 리가 없다 என்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

• -ㄴ/는/ㄹபெயர்ச்சொல் மாற்றிகள்நிலை 2

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -(으)ㄹ 수 있다/없다செய்யலாம்/செய்ய முடியாது

  இரண்டுமே சாத்தியமின்மையைக் குறிக்கின்றன, ஆனால் -ㄹ 수 없다 என்பது திறன் அல்லது அனுமதியின்மையைக் குறிக்கும் ('முடியாது'), அதே சமயம் -ㄹ 리가 없다 என்பது தர்க்கரீதியான சாத்தியமின்மை அல்லது வலுவான அவநம்பிக்கையைக் குறிக்கும் ('வாய்ப்பே இல்லை').

  நிலை 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다நிச்சயத்தை வெளிப்படுத்துதல்

  இது -ㄹ 리가 없다 என்பதற்கு நேரெதிரானது. -ㄹ 리가 없다 என்பது ஒரு விஷயம் உண்மையாக இருக்க வாய்ப்பில்லை என்று உறுதியாகக் கூறுவது, ஆனால் -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 என்பது ஒரு விஷயம் உண்மையாகத்தான் இருக்க வேண்டும் என்று உறுதியாகக் கூறுவது ('நிச்சயமாக அதுதான்...').

  நிலை 6
• -나 보다It seems/looks like

  -나 보다 ('தெரிகிறது/போல் இருக்கிறது') என்பது சில ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் ஒரு ஊகத்தை உருவாக்கப் பயன்படுகிறது. இது நிச்சயமற்ற தன்மையைக் காட்டுகிறது, ஆனால் -ㄹ 리가 없다 என்பது அதற்கு நேர்மாறான முடிவில் வலுவான உறுதியைக் காட்டுகிறது.

  நிலை 4
• -겠-Will, (I) Intend To

  -겠- என்பதன் ஒரு பயன்பாடு ஒரு ஊகத்தை வெளிப்படுத்துவது ('இருக்க வேண்டும்', 'இருக்கலாம்'), உதாரணமாக 저 케이크는 맛있겠다 (அந்த கேக் சுவையாக இருக்கும்). இது ஒரு அனுமானம், ஆனால் -ㄹ 리가 없다 என்பது தர்க்கத்தின் அடிப்படையில் ஒரு விஷயம் சாத்தியமற்றது என்ற உறுதியான முடிவாகும்.

  நிலை 2

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்