-는답시고

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

1. 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.

   அவள் தன் மகனுக்கு உதவுவதாகக் கூறிக்கொண்டு தலையிட்டாள், ஆனால் கடைசியில் நிலைமையை மேலும் மோசமாக்கிவிட்டாள்.

   சொல்லுக்குச் சொல்: மகனுக்கு உதவி-செய்வதாகக்-கூறிக்கொண்டு தலையிட்டாள்-ஆனால் மாறாக வேலையைக் கெடுத்தாள்.

   கூறப்பட்ட எண்ணம் 'மகனுக்கு உதவுவது', ஆனால் கிடைத்த முடிவோ எதிர்மறையானது ('நிலைமையை மோசமாக்கியது'). இந்த முடிவை விமர்சிக்கப் பேசுபவர் -는답시고 என்பதைப் பயன்படுத்துகிறார்.

2. 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.

   அவன் படிப்பதற்காக நூலகத்திற்குச் செல்வதாகக் கூறினான், ஆனால் நாள் முழுவதும் தூங்கினான் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

   சொல்லுக்குச் சொல்: படிப்பதாகக்-கூறிக்கொண்டு நூலகத்திற்குச்-சென்று நாள் முழுவதும் தூங்கினான்-என்கிறார்கள்.

   இது அந்த நபரின் உண்மையான எண்ணத்தைப் பற்றிய சந்தேகத்தைக் குறிக்கிறது. சொன்னது 'படிப்பதாக', ஆனால் செய்த உண்மையான செயல் 'தூங்கியது'.

3. 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.

   டயட்டில் இருப்பதாகக் கூறிக்கொண்டு, அவள் சாலட் மட்டுமே சாப்பிட்டாள், ஆனால் இரவில் இரகசியமாக சிக்கன் ஆர்டர் செய்து சாப்பிட்டாள்.

   சொல்லுக்குச் சொல்: டயட் செய்வதாகக்-கூறிக்கொண்டு சாலட்-மட்டும் சாப்பிட்டு இரவில் இரகசியமாக சிக்கன் ஆர்டர்-செய்து சாப்பிட்டாள்.

   'டயட் இருப்பது' என்ற செயல் உண்மையற்றதாகக் காட்டப்படுகிறது, ஏனெனில் அதற்குப் பிறகு செய்த செயல் இதற்கு முரணாக உள்ளது.

4. 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.

   சமைப்பதாகச் சாக்குப்போக்கு சொல்லி, அவன் சமையலறையை முழுவதுமாக வீணாக்கிவிட்டான்.

   சொல்லுக்குச் சொல்: சமைப்பதாகக்-கூறிக்கொண்டு சமையலறையை முழுவதுமாக கெடுத்து-வைத்தான்.

   நற்செயலாகக் கூறப்பட்ட ('சமைப்பது') செயலின் எதிர்மறையான பக்க விளைவில் ('சமையலறையைக் கெடுப்பது') பேசுபவர் கவனத்தைச் செலுத்துகிறார்.

பொதுவான தவறுகள்

• நேர்மறை அல்லது நடுநிலையான முடிவுகளைத் தரும் சூழ்நிலைகளுக்கு -는답시고 என்பதைப் பயன்படுத்துவது.

  열심히 일한답시고 승진했어요.

  열심히 일해서 승진했어요.

  -는답시고 என்பதில் இயல்பாகவே ஒரு எதிர்மறை அல்லது விமர்சனச் சுவை உள்ளது. பதவி உயர்வு பெறுவது போன்ற நேர்மறையான முடிவுகள் வரும்போது இதைப் பயன்படுத்த முடியாது. இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில், -아/어서 போன்ற எளிய காரணத்தைக் காட்டும் இணைப்பைப் பயன்படுத்துவதே பொருத்தமானது.

• இதை ஒரு சாதாரண நோக்கத்தை தெரிவிக்கும் வாக்கியத்துடன் குழப்பிக் கொள்வது.

  வேறு பொருள்친구를 만난답시고 강남에 갔어요.

  친구를 만나러 강남에 갔어요.

  எந்தவொரு விமர்சனமும் இன்றி ஒரு சாதாரண நோக்கத்தை மட்டும் கூறுகிறீர்கள் என்றால் (நண்பரைச் சந்திக்க கங்னம் செல்வது போன்றவை), -러 (செய்வதற்காக) போன்ற அமைப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும். இங்கு -는답시고 என்பதைப் பயன்படுத்தினால், ஏதோ தவறு நடந்துவிட்டது என்றோ அல்லது நீங்கள் சென்ற காரணம் ஒரு சாக்குப்போக்கு மட்டுமே என்றோ தவறாகப் பொருள்படும்.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

• -는다고/ㄴ다고/다고அவ்வாறு கூறுதல், அவ்வாறு வாதிடுதல்நிலை 3

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -ㄴ/는 척하다Pretend to

  இதன் பொருள் 'நடிப்பது/பாசாங்கு செய்வது' என்பதாகும். இரண்டு அமைப்புகளிலுமே உண்மையின்மை உள்ளது. இருப்பினும், -ㄴ/는 척하다 என்பது நடிப்பதை மட்டுமே மையமாகக் கொண்டது (எ.கா., 자는 척하다 - தூங்குவது போல் நடிப்பது), ஆனால் -는답시고 என்பது ஒரு பொய் சாக்கின் கீழ் செய்யப்பட்டு எதிர்மறை முடிவைத் தரும் செயலில் கவனம் செலுத்துகிறது.

  நிலை 4
• -랍시고Claiming To Be, Under The Pretense Of

  இது பெயர்ச்சொற்களுக்கான -는답시고 வடிவம் (이다-உடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது). ஒருவர் '[பெயர்ச்சொல்] ஆக இருப்பதாகக் கூறிக்கொள்வதை' விமர்சிக்க இது பயன்படுகிறது. உதாரணத்திற்கு, '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (மருத்துவர் என்று கூறிக்கொண்டு, நோயாளிகளைச் சரியாகக் கவனிப்பது கூட இல்லை).

  நிலை 5
• -느라고

  இதன் பொருள் 'X செய்வதன் காரணமாக' என்பதாகும். மேலும் இதன் பிறகு பெரும்பாலும் ஒரு எதிர்மறை விளைவு வரும். ஒரு செயலை எதிர்மறை முடிவோடு இணைக்கிறது என்ற வகையில் இது ஒத்திருக்கிறது, ஆனால் -느라고 ஒரு நியாயமான (வருந்தத்தக்கதாக இருந்தாலும்) காரணத்தைத் தருகிறது, ஆனால் -는답시고 கூறப்பட்ட காரணத்தை ஒரு மோசமான சாக்குப்போக்கு என்று விமர்சிக்கிறது.

  நிலை 6
• -다가는계속해서 ~하다가는

  இதன் பொருள் 'தொடர்ந்து X செய்து கொண்டிருந்தால்...' என்பதாகும், மேலும் எதிர்கால எதிர்மறை விளைவைப் பற்றி எச்சரிக்கிறது. இரண்டு அமைப்புகளுமே எதிர்மறையான முடிவுகளோடு தொடர்புடையவை, ஆனால் -다가는 என்பது தொடரும் ஒரு செயலைப் பற்றிய எச்சரிக்கையாகும், ஆனால் -는답시고 என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட கடந்த கால அல்லது நடப்புச் செயலையும் அதன் நோக்கத்தையும் பற்றிய விமர்சனமாகும்.

  நிலை 4

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்