-랍시고
Claiming To Be, Under The Pretense Of
-랍시고 என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட பாத்திரம் அல்லது அந்தஸ்தில் இருப்பதாகக் கூறிக்கொண்டு செய்யப்படும் செயலை கிண்டலாக விவரிக்கப் பயன்படுகிறது. இதன் முடிவு மோசமாகவோ அல்லது பொருத்தமற்றதாகவோ இருக்கும் என்பதை இது குறிக்கிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-랍시고 என்பது '-라고 하시고' என்ற சொற்றொடரின் சுருக்கமாகும். இதை விரிவாகப் பார்ப்போம்:
- -(이)라고 하다: பெயர்ச்சொற்களுக்கான மறைமுக மேற்கோள் வடிவம், அதாவது '(ஒரு பெயர்ச்சொல்) என்று கூறுதல்' என்று பொருள். -라고 (with 이다) என்பதைப் பார்க்கவும்.
- -시-: மரியாதைச் சொல், இது இங்கே கிண்டலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- -고: 'மற்றும்' அல்லது 'அதன்பிறகு' என்று பொருள்படும் இணைப்புத் துகள்.
எனவே, '의사라고 하시고' என்பது உண்மையில் 'மருத்துவர் என்று கூறிக்கொண்டு, அதன்பிறகு...' என்று பொருள்படும். இந்த அமைப்பு '의사랍시고' என்று சுருக்கப்பட்டு, கிண்டல் அல்லது அதிருப்தியின் வலுவான உணர்வைத் தருகிறது.
பயன்பாட்டு விதிகள்:
1. உயிரெழுத்தில் முடியும் பெயர்ச்சொற்களுடன் -랍시고 என்பதை இணைக்கவும் (உதாரணமாக, 의사 + 랍시고 → 의사랍시고).
2. மெய்யெழுத்தில் முடியும் பெயர்ச்சொற்களுடன் -이랍시고 என்பதை இணைக்கவும் (உதாரணமாக, 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고).
3. -랍시고-க்கு அடுத்து வரும் வாக்கியம் பெரும்பாலும் எதிர்மறையான, ஏமாற்றமளிக்கும் அல்லது கேலிக்குரிய முடிவையே விவரிக்கும்.
4. இது பெரும்பாலும் மூன்றாம் நபரை விமர்சிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் ஒருவரின் சொந்தச் செயல்களை விமர்சிக்கவும் சுய-விமர்சனமாகவும் பயன்படுத்தப்படலாம்.
உதாரணமாக, ஒருவர் 'சமையல்காரர்' (요리사) என்று கூறிக்கொண்டு மோசமான உணவைச் சமைத்தால், நீங்கள் இவ்வாறு கூறலாம்: "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (சமையல்காரர் என்று சொல்லிக்கொண்டு, நீ செய்த உணவு இதுதானா?). இந்த அமைப்பு, கூறப்பட்ட அந்தஸ்திற்கும் உண்மையான முடிவிற்கும் இடையே உள்ள முரண்பாட்டைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.
சொல்லுக்குச் சொல்: நிபுணர் என்று சொல்லிக்கொண்டு வந்தான், ஆனால் எதையும் தீர்க்க முடியவில்லை.
அந்த நபரின் அந்தஸ்து ('நிபுணர்') மற்றும் அவர்களின் உண்மையான திறமையின்மை (எதையும் தீர்க்க முடியவில்லை) ஆகியவற்றுக்கு இடையே உள்ள முரண்பாடு இங்கே காட்டப்படுகிறது.
- 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.
சொல்லுக்குச் சொல்: இது பரிசு என்று சொல்லிக்கொண்டு கொடுத்தார்கள், ஆனால் இது பேக் கூட செய்யப்படவில்லை.
ஒரு பரிசிற்குரிய அடிப்படை எதிர்பார்ப்புகளை (பேக் செய்யப்பட்டிருப்பது போன்றவை) இது பூர்த்தி செய்யாததால், அந்த 'பரிசை' பேசுபவர் விமர்சிக்கிறார்.
- 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.
சொல்லுக்குச் சொல்: நான் மூத்த அதிகாரி என்று சொல்லிக்கொண்டு அறிவுரை வழங்கினேன், ஆனால் அது எங்கள் உறவை சங்கடமாக மாற்றியது.
இது ஒரு சுய-விமர்சனப் பயன்பாடு. பேசுபவர் தனது சொந்தச் செயலை விமர்சிக்கிறார், இது மூத்த அந்தஸ்தின் பெயரில் செய்யப்பட்டாலும் எதிர்மறையான விளைவையே ஏற்படுத்தியது.
- 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.
சொல்லுக்குச் சொல்: 'குழந்தைகளுக்குக் கல்வி' என்று சொல்லிக்கொண்டு அவர்கள் செய்வது கத்துவது மட்டுமே.
பெற்றோர்களின் முறையை பேசுபவர் விமர்சிக்கிறார், கத்துவது என்பது 'கல்வி'யின் சரியான வடிவம் அல்ல என்பதை இது குறிக்கிறது.
பொதுவான தவறுகள்
நேர்மறையான அல்லது நடுநிலையான முடிவுகளுக்கு -랍시고 பயன்படுத்துதல்.
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.-랍시고 இயல்பாகவே எதிர்மறையான மற்றும் கிண்டலான நுணுக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது. செயல் எதிர்பார்ப்புகளைப் பூர்த்தி செய்யும்போதோ அல்லது அதைவிடச் சிறப்பாக இருக்கும்போதோ இதைப் பயன்படுத்த முடியாது. தவறான வாக்கியம் இயற்கையற்றது, ஏனெனில் முடிவு ('மிகவும் சுவையான பாஸ்தா செய்தது') நேர்மறையானது. சரியான வாக்கியம் வேலை செய்கிறது, ஏனெனில் முடிவு ('பாஸ்தா மிகவும் உப்பாக இருந்தது') எதிர்மறையானது, இது இந்த அமைப்பின் விமர்சனத் தொனிக்கு ஏற்றது.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -는답시고கூறிக்கொண்டு, பாசாங்கு செய்து
இது -랍시고-ன் வினைச்சொல்/பெயரடை சமமான வடிவமாகும். -랍시고 பெயர்ச்சொற்களுடன் இணையும் போது (உதாரணமாக, 의사랍시고 - மருத்துவர் என்று சொல்லிக்கொண்டு), -는답시고 வினைச்சொல் தண்டுகளுடன் இணைகிறது (உதாரணமாக, 돕는답시고 - உதவி செய்வதாகச் சொல்லிக்கொண்டு), இதுவும் அதே போன்ற கிண்டலான விமர்சனத்தையே வெளிப்படுத்துகிறது.
நிலை 5 - -(이)라고கூறுதல் (이다 உடன்)
-랍시고 என்பது '-라고 하시고' என்பதன் சுருக்கமாகும். மறைமுக மேற்கோள் அமைப்பான -라고 하다 என்பதைப் புரிந்துகொள்வது, -랍시고-ன் தோற்றம் மற்றும் பொருளைத் தெளிவுபடுத்த உதவுகிறது, அதாவது '[பெயர்ச்சொல்] என்று கூறிக்கொண்டு, அதன்பிறகு...' என்பது இதன் பொருள்.
நிலை 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
இரண்டு அமைப்புகளும் பாசாங்கு செய்வதை உள்ளடக்கியவை, ஆனால் -는 척하다 என்பது 'ஒரு செயலைச் செய்வது போல பாசாங்கு செய்தல்' என்று பொருள்படும் (உதாரணமாக, 자는 척하다 - தூங்குவது போல பாசாங்கு செய்தல்). இதற்கு மாறாக, -랍시고 என்பது ஒரு செயலை நியாயப்படுத்த ஒரு அந்தஸ்து அல்லது பாத்திரத்தை (பெயர்ச்சொல்) கூறிக்கொள்வதைப் பற்றியது, இது இறுதியில் மோசமாக முடிகிறது.
நிலை 4 - -답다Like, befitting
-답다 என்பது ஒரு பெயர்ச்சொல்லுக்கு 'ஏற்றது' அல்லது 'போன்றது' என்று பொருள்படும் (உதாரணமாக, 학생답다 - மாணவனைப் போல இருத்தல்). இது நுணுக்கத்தில் -랍시고-க்கு நேர் எதிரானது. ஒருவரின் செயல்கள் அவர்களின் பாத்திரத்திற்குப் பொருத்தமானவை என்பதை -답다 வெளிப்படுத்துகிறது, அதே சமயம் அவர்களின் செயல்கள் அவர்கள் கூறிக்கொண்ட பாத்திரத்திற்குப் பொருத்தமற்றவை என்பதை -랍시고 வெளிப்படுத்துகிறது.
நிலை 3