-ㄴ/는 척하다

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (5)

1. 아이가 자는 척하고 있어요.

   The child is pretending to be asleep.

   சொல்லுக்குச் சொல்: குழந்தை தூங்குவது போல பாசாங்கு செய்கிறது.

2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

   He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.

   சொல்லுக்குச் சொல்: அவன் பிஸியாக இருப்பது போல பாசாங்கு செய்தான், ஆனால் உண்மையில் அவனிடம் நிறைய நேரம் இருந்தது.

3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

   Please don't pretend you didn't hear me.

   சொல்லுக்குச் சொல்: தயவுசெய்து என் வார்த்தைகளைக் கேட்காதது போல பாசாங்கு செய்யாதீர்கள்.

4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

   She asked a question, pretending not to know anything.

   சொல்லுக்குச் சொல்: அவள் எதையும் தெரியாதது போல பாசாங்கு செய்து ஒரு கேள்வியைக் கேட்டாள்.

5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

   He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.

   சொல்லுக்குச் சொல்: அவன் கொரியர் போல பாசாங்கு செய்தான், ஆனால் அவனது உச்சரிப்பு விசித்திரமாக இருந்தது.

பொதுவான தவறுகள்

• கடந்த காலத்தில் ஒரு செயலைச் செய்து முடித்ததாகப் பாசாங்கு செய்யும்போது நிகழ்கால மாற்றியான -는 என்பதைப் பயன்படுத்துதல்.

  வேறு பொருள்어제 숙제를 하는 척했어요.

  어제 숙제를 한 척했어요.

  பாசாங்கு செய்யும் செயல் ஏற்கனவே முடிந்துவிட்ட ஒன்றைப் பற்றியதாக இருக்கும்போது, நீங்கள் இறந்தகால மாற்றியான -(으)ㄴ என்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும். 하는 척했어요 என்றால் 'நான் (நேற்று அந்த நேரத்தில்) வீட்டுப்பாடம் செய்வது போல பாசாங்கு செய்தேன்' என்று பொருள், அதே சமயம் 한 척했어요 என்றால் 'நான் (ஏற்கனவே) வீட்டுப்பாடம் செய்து முடித்தது போல பாசாங்கு செய்தேன்' என்று பொருள்.

• உண்மையான ஊகம் அல்லது அவதானிப்பிற்கு -ㄴ/는 척하다 என்பதைப் பயன்படுத்துதல், இதற்குப் பதிலாக -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 என்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

  வேறு பொருள்저 사람은 학생인 척해요.

  저 사람은 학생인 것 같아요.

  -ㄴ/는 척하다 என்பது வேண்டுமென்றே, உணர்வுபூர்வமாகச் செய்யப்படும் ஏமாற்றுச் செயலாகும். நீங்கள் ஒரு ஊகத்தைச் செய்யும்போது அல்லது உண்மையாகத் தோன்றும் ஒன்றைப் பற்றி உங்கள் கருத்தைச் சொல்லும்போது -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 என்பதைப் பயன்படுத்துங்கள். தவறான உதாரணம், அவர்கள் மாணவர் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் என்றும், அவர்கள் பாசாங்கு செய்கிறார்கள் என்றும் குறிக்கிறது.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

• -ㄴ/는/ㄹபெயர்ச்சொல் மாற்றிகள்நிலை 2
• 하다To do, to makeநிலை 1

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  வேறுபாடு: -ㄴ/는 척하다 என்பது வேண்டுமென்றே செய்யப்படும் போலியான செயலுக்கு (பாசாங்கு செய்தல்), அதே சமயம் -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 என்பது உண்மையான ஊகம் அல்லது அவதானிப்பிற்கு (அப்படித் தெரிகிறது) பயன்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணமாக, 아픈 척해요 (அவன் நோய்வாய்ப்பட்டது போல பாசாங்கு செய்கிறான்) vs. 아픈 것 같아요 (அவன் நோய்வாய்ப்பட்டது போலத் தெரிகிறது).

  நிலை 3
• -ㄴ/은பெயர்ச்சொல் அடைமொழி

  அடிப்படை: இந்த அமைப்பு உரிச்சொல் பெயர்ச்சொல் மாற்றி வடிவத்தை -(으)ㄴ பயன்படுத்தி உரிச்சொற்களை (உதாரணமாக, 아프다 → 아픈) மற்றும் இறந்தகால வினைச்சொற்களை (உதாரணமாக, 먹다 → 먹은) 척하다 உடன் இணைக்கிறது.

  நிலை 1
• -는/ㄹவினைச்சொல் பெயர்ச்சொல் மாற்றியமைப்பான்

  அடிப்படை: இந்த அமைப்பு நிகழ்கால வினைச்சொல் பெயர்ச்சொல் மாற்றி வடிவத்தை -는 பயன்படுத்தி செயல் வினைச்சொற்களை (உதாரணமாக, 자다 → 자는) 척하다 உடன் இணைக்கிறது.

  நிலை 1

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்