-느라고
-느라고 என்பது இரண்டு வாக்கியங்களை இணைக்கிறது. இதில் முதல் பகுதி (ஒரு செயல்) இரண்டாவது பகுதிக்குக் காரணமாக அமைகிறது. முதல் செயலில் மும்முரமாக இருந்ததால், உங்களால் மற்றொன்றைச் செய்ய முடியவில்லை அல்லது ஒரு எதிர்மறையான விளைவு ஏற்பட்டது என்பதை இது பெரும்பாலும் குறிக்கிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-느라고 என்பது காரணம் மற்றும் விளைவுக்கான ஒரு குறிப்பிட்ட இணைப்பாகும், இதில் பல முக்கியமான கட்டுப்பாடுகள் உள்ளன. இவற்றைத் தெரிந்துகொள்வது, இதைச் சரியாகப் பயன்படுத்தவும் மற்ற 'ஏனெனில்' அமைப்புகளிலிருந்து வேறுபடுத்திப் பார்க்கவும் உதவும்.
முக்கிய விதிகள்:
- 1. செயல் வினைச்சொற்கள் மட்டுமே: இது செயல் வினைச்சொற்களின் வேருடன் மட்டுமே இணைய முடியும். இதை விவரிக்கும் வினைச்சொற்கள் (adjectives) அல்லது 이다/아니다 ஆகியவற்றுடன் பயன்படுத்த முடியாது.
- 먹다 → 먹느라고
- 만들다 → 만드느라고
- 준비하다 → 준비하느라고 - 2. ஒரே எழுவாய்: முதல் பகுதியில் உள்ள எழுவாயும் (செயலைச் செய்பவர்) இரண்டாவது பகுதியில் உள்ள எழுவாயும் (விளைவை அனுபவிப்பவர்) ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
- 3. எதிர்மறை அர்த்தம்: இரண்டாவது பகுதி பெரும்பாலும் ஒரு எதிர்மறையான விளைவைக் கொண்டிருக்கும் அல்லது ஒரு சாக்குப்போக்காகப் பயன்படுத்தப்படும். பொதுவாக வரும் சொற்றொடர்கள்: 바쁘다 (பிஸியாக இருப்பது), 힘들다 (சோர்வாக/கடினமாக இருப்பது), 정신이 없다 (கவனச்சிதறல்), 못 하다 (செய்ய முடியாமல் போவது), -지 못했다 (செய்ய முடியவில்லை), 시간을 보내다 (நேரத்தைச் செலவிடுவது).
- 4. காலம்: வாக்கியத்தின் இறுதி வினைச்சொல்லில் மட்டுமே காலம் குறிக்கப்படும். -느라고 என்பது காலத்திற்கு ஏற்ப மாறாது.
- 어제 영화를 보느라고 숙제를 못 했어요. (கடந்த காலம்) - 5. கட்டளைகள் அல்லது பரிந்துரைகள் இல்லை: இரண்டாவது பகுதி -(으)세요 போன்ற கட்டளையாகவோ அல்லது -(으)ㅂ시다 அல்லது -(으)ㄹ까요? போன்ற பரிந்துரையாகவோ இருக்கக்கூடாது. இது -아/어서 இலிருந்து மாறுபடும் முக்கியமான அம்சமாகும்.
பிற 'ஏனெனில்' அமைப்புகளுடன் ஒப்பீடு:
- vs. -아/어서: -아/어서 என்பது பொதுவான காரணம். -느라고 என்பது குறிப்பிட்டது: 'நான் X-ல் மும்முரமாக இருந்ததால், எதிர்மறையான விளைவு Y ஏற்பட்டது'.
- சரி: 늦어서 죄송합니다. (தாமதமானதற்கு வருந்துகிறேன்.)
- தவறு: 늦느라고 죄송합니다. - vs. -기 때문에: -기 때문에 என்பது மிகவும் புறநிலை சார்ந்த, உண்மையான காரணத்தைக் கூறுகிறது. -느라고 என்பது ஒரு செயலில் மும்முரமாக இருப்பது, கவனச்சிதறல் அல்லது முயற்சி எடுப்பது போன்ற நுணுக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது.
- புறநிலை: 비가 오기 때문에 길이 막혀요. (மழை பெய்வதால் சாலை மறிக்கப்பட்டுள்ளது.)
- அகநிலை சாக்கு: 친구 이사를 돕느라고 약속에 늦었어요. (நண்பர் குடிபெயர உதவியதால் சந்திப்பிற்குத் தாமதமாகிவிட்டது.) - vs. -는 바람에: இரண்டும் பெரும்பாலும் எதிர்மறையான விளைவுகளுக்கு இட்டுச் செல்லும். இருப்பினும், -는 바람에 என்பது எதிர்பாராத, திடீர் நிகழ்வுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. -느라고 என்பது எழுவாய் வேண்டுமென்றே ஈடுபட்ட ஒரு செயலுக்காகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது அவர்களின் நேரத்தையும் ஆற்றலையும் எடுத்துக்கொண்டது.
- திடீர் நிகழ்வு: 갑자기 소나기가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요. (திடீரென மழை பெய்ததால் என் உடைகள் அனைத்தும் நனைந்துவிட்டன.)
- வேண்டுமென்றே செய்த செயல்: 드라마를 보느라고 밤을 샜어요. (நாடகம் பார்த்ததால் நான் இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தேன்.)
எடுத்துக்காட்டுகள் (5)
- 어제 시험공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.
Because I was studying for the exam yesterday, I couldn't sleep.
சொல்லுக்குச் சொல்: நேற்று தேர்வுக்காகப் படித்துக்கொண்டிருந்ததால், என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
- 친구랑 통화하느라고 지하철역을 지나쳤어요.
I missed my subway stop because I was talking on the phone with a friend.
சொல்லுக்குச் சொல்: நண்பருடன் தொலைபேசியில் பேசிக்கொண்டிருந்ததால், எனது சுரங்கப்பாதை நிறுத்தத்தைத் தவறவிட்டேன்.
- 이사 준비를 하느라고 주말 내내 바빴어요.
I was busy all weekend because I was preparing to move.
சொல்லுக்குச் சொல்: குடிபெயரத் தயாராகிக்கொண்டிருந்ததால், வார இறுதி முழுவதும் பிஸியாக இருந்தேன்.
- 아기를 보느라고 정신이 하나도 없었어요.
I was completely out of my mind (distracted) because I was looking after the baby.
정신이 없다 என்பது மிகவும் பிஸியாக, கவனச்சிதறலுடன் அல்லது திணறிப்போய் இருப்பதைக் குறிக்கும் ஒரு பொதுவான மரபுத்தொடர்.
- 그동안 뭐 하느라고 그렇게 연락이 없었어?
What were you so busy with that you haven't been in touch?
ஒருவர் தொடர்பில் இல்லாததற்கான காரணத்தைக் கேட்க, -느라고 கேள்விகளில் எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படலாம் என்பதை இது காட்டுகிறது.
பொதுவான தவறுகள்
-느라고-வை விவரிக்கும் வினைச்சொற்களுடன் (adjectives) பயன்படுத்துதல்.
어제 바쁘느라고 전화를 못 받았어요.어제 바빠서 전화를 못 받았어요.-느라고-வை செயல் வினைச்சொற்களுடன் மட்டுமே இணைக்க முடியும். 바쁘다 (பிஸியாக இருப்பது) போன்ற விவரிக்கும் வினைச்சொற்களுக்கு, -아/어서 போன்ற மற்றொரு இணைப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
இரண்டு பகுதிகளுக்கும் வெவ்வேறு எழுவாய்களைப் பயன்படுத்துதல்.
아기가 우느라고 제가 잠을 못 잤어요.아기가 울어서 제가 잠을 못 잤어요.-느라고 பகுதியில் உள்ள செயலின் எழுவாயும், முதன்மைப் பகுதியின் எழுவாயும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும். 'குழந்தை' அழுவதற்கும் 'நான்' தூங்க முடியாமல் போனதற்கும் எழுவாய்கள் வேறானவை. எனவே, -아/어서 என்பதே சரியான தேர்வாகும்.
இரண்டாவது பகுதியில் கட்டளை அல்லது பரிந்துரையைப் பயன்படுத்துதல்.
게임하느라고 숙제를 잊지 마세요.게임하더라도 숙제는 잊지 마세요.-느라고-விற்குப் பிறகு கட்டளைகளோ அல்லது பரிந்துரைகளோ வரக்கூடாது. இது ஒரு விளைவு நிலையையோ அல்லது கடந்த கால இயலாமையையோ விவரிக்கிறது. 'விளையாடினாலும், வீட்டுப்பாடத்தை மறக்காதே' என்று சொல்ல, -더라도 போன்ற அமைப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -아/어서Because of, therefore
இரண்டும் ஒரு காரணத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன. இருப்பினும், -느라고 என்பது எதிர்மறையான விளைவுக்கு இட்டுச் செல்லும் ஒரு செயலில் மும்முரமாக இருப்பதை மட்டும் குறிக்கும் மற்றும் கட்டளைகள்/பரிந்துரைகளுடன் பயன்படுத்த முடியாது. -아/어서 என்பது மிகவும் பொதுவான காரணம்-விளைவு இணைப்பாகும்.
நிலை 2 - -는 바람에
இரண்டும் பெரும்பாலும் எதிர்மறையான விளைவை விளக்குகின்றன. எழுவாய் வேண்டுமென்றே ஒரு செயலில் ஈடுபட்டிருக்கும்போது -느라고 பயன்படுத்தப்படுகிறது. -는 바람에 என்பது எதிர்மறையான விளைவை ஏற்படுத்தும் எதிர்பாராத, திடீர் நிகழ்வுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
நிலை 4 - -기 때문에때문에
இரண்டும் 'ஏனெனில்' என்று பொருள்படும். -기 때문에 என்பது மிகவும் புறநிலை சார்ந்த, உண்மையான காரணத்தைக் கூறுகிறது. -느라고 என்பது ஒரு செயலில் மும்முரமாக இருப்பது அல்லது கவனச்சிதறல் போன்ற அகநிலை நுணுக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது, இது பெரும்பாலும் ஒரு சாக்குப்போக்காக அமைகிறது.
நிலை 4 - -다가செயல் பாதியில் மாற்றம்
இது ஒரு காரண அமைப்பு இல்லையென்றாலும், -다가 ஒரு செயல் மற்றொன்றால் குறுக்கிடப்படுவதைக் காட்டுகிறது. இது சில நேரங்களில் ஒத்ததாகத் தோன்றலாம், ஆனால் -느라고 என்பது காரணத்தில் (பிஸியாக இருப்பது) கவனம் செலுத்துகிறது, அதே சமயம் -다가 என்பது குறுக்கீடு அல்லது செயலில் ஏற்படும் மாற்றத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது.
நிலை 3