-는다기보다는

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (5)

1. 이 음식이 맵다기보다는 짜요.

   This food isn't so much spicy as it is salty.

   சொல்லுக்குச் சொல்: இந்த உணவை காரமானது என்று சொல்வதை விட, இது உப்பாக இருக்கிறது.

   இங்கே, பேசுபவர் 'காரமான' (맵다) என்ற சாத்தியமான விவரிப்பை 'உப்பான' (짜다) என்ற மிகவும் துல்லியமான விவரிப்பைக் கொண்டு திருத்துகிறார்.

2. 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

   Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.

   சொல்லுக்குச் சொல்: அவரை புத்திசாலி என்று சொல்வதை விட, அவர் கடினமாக உழைக்கும் வகை.

3. 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.

   We're more like family than just friends.

   சொல்லுக்குச் சொல்: நாங்கள் வெறும் நண்பர்கள் என்று சொல்வதை விட, குடும்பம் போன்ற உறவு.

   இது ஒரு உறவின் தன்மையைத் தெளிவுபடுத்துகிறது, 'நண்பர்' (친구) என்பதை விட 'குடும்பம்' (가족) என்பது சிறந்த விவரிப்பு என்று பரிந்துரைக்கிறது.

4. 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.

   It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.

   சொல்லுக்குச் சொல்: நான் படங்களை விரும்புகிறேன் என்று சொல்வதை விட, நேரம் இருப்பதால் பார்க்கிறேன்.

5. 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.

   Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.

   சொல்லுக்குச் சொல்: நான் தேர்வை பாழாக்கினேன் என்று சொல்வதை விட, எனக்கு தெரிந்த கேள்விகள் வரவில்லை.

பொதுவான தவறுகள்

• இந்த நுணுக்கமான அமைப்பிற்குப் பதிலாக நேரடி மறுப்பைப் பயன்படுத்துதல்.

  வேறு பொருள்그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.

  그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

  தவறான வாக்கியம் ஒரு வலுவான மறுப்பைப் ('புத்திசாலி இல்லை') பயன்படுத்துகிறது, இது மழுப்பலாக அல்லது விமர்சனமாக ஒலிக்கலாம். -는다기보다는 கொண்ட சரியான வாக்கியம் மென்மையானது. அந்த நபர் புத்திசாலியாக இருக்க முடியாது என்று அது மறுக்கவில்லை, ஆனால் 'கடின உழைப்பாளி' என்பது மிகவும் முக்கியமான மற்றும் துல்லியமான விவரிப்பு என்று பரிந்துரைக்கிறது.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

• -는다고/ㄴ다고/다고அவ்வாறு கூறுதல், அவ்வாறு வாதிடுதல்நிலை 3
• -보다விட அதிகம்நிலை 1

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -기பெயர்ச்சொல்லாக்கி

  -기 என்ற பெயர்ச்சொல்லாக்கம் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட உட்பிரிவை ஒரு பெயர்ச்சொல் சொற்றொடராக மாற்றுகிறது, இது -보다 என்ற துகள் அதனுடன் இணைய அனுமதிக்கிறது.

  நிலை 2
• -는 편이다Tend To, Rather

  'சாய்வு' அல்லது 'பக்கம்' என்று பொருள்படும் இந்த அமைப்பு, -는다기보다는 என்பதற்குப் பிறகு இரண்டாவது உட்பிரிவில் ஒரு போக்கை விவரிக்க அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது கூற்றை மேலும் மென்மையாக்குகிறது (உதாரணமாக, '...X என்று சொல்வதை விட, இது Y ஆக இருக்கவே முனைகிறது').

  நிலை 3
• -대신에대신에 (Instead of, In Place Of)

  இரண்டுமே மாற்றீடுகளை வழங்கினாலும், -대신에 என்பது 'அதற்குப் பதிலாக' என்று பொருள்படும் மற்றும் பொதுவாக ஒரு உறுதியான செயல் அல்லது பெயர்ச்சொல்லை மற்றொன்றிற்குப் பதிலாக மாற்றுவதை உள்ளடக்கியது. -는다기보다는 என்பது ஒரு விவரிப்பு அல்லது சூழ்நிலையை மீண்டும் கூற அல்லது மறுவிவரிக்கப் பயன்படுகிறது.

  நிலை 3

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்